Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cierpiący
Niektórzy pacjenci
cierpiący
na choroby rzadkie borykają się z trudnościami w uzyskaniu diagnozy i leczenia mającego na celu poprawę jakości ich życia oraz zwiększenia ich oczekiwanej długości życia,...
Some patients
affected
by rare diseases face difficulties in their quest for a diagnosis and treatment to improve their quality of life and to increase their life expectancy, difficulties which were...
Niektórzy pacjenci
cierpiący
na choroby rzadkie borykają się z trudnościami w uzyskaniu diagnozy i leczenia mającego na celu poprawę jakości ich życia oraz zwiększenia ich oczekiwanej długości życia, które to trudności zostały także uznane w zaleceniu Rady z dnia 8 czerwca 2009 r. w sprawie działań w dziedzinie rzadkich chorób [12].
Some patients
affected
by rare diseases face difficulties in their quest for a diagnosis and treatment to improve their quality of life and to increase their life expectancy, difficulties which were also recognised by the Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases [12].
Marynarze pełniący wachtę,
cierpiący
na choroby, które na podstawie badania lekarskiego mogą być uznane za konsekwencję pracy w nocy, będą, w miarę możliwości, przesunięci do pracy – do której...
Watchkeepers
suffering from
health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which...
Marynarze pełniący wachtę,
cierpiący
na choroby, które na podstawie badania lekarskiego mogą być uznane za konsekwencję pracy w nocy, będą, w miarę możliwości, przesunięci do pracy – do której posiadają kwalifikacje – w porze dziennej.
Watchkeepers
suffering from
health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
...wysokiej zawartości kwasu i jego soli amonowej w tych produktach konsumenci, w szczególności ci
cierpiący
na nadciśnienie, powinni być dodatkowo poinformowani, że należy unikać zbyt dużego spożyci
...glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those
suffering from
hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be...
W przypadku wysokiej zawartości kwasu i jego soli amonowej w tych produktach konsumenci, w szczególności ci
cierpiący
na nadciśnienie, powinni być dodatkowo poinformowani, że należy unikać zbyt dużego spożycia.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those
suffering from
hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.
Następująca informacja musi być dodana po wykazie składników: „zawiera lukrecję –
cierpiący
na nadciśnienie powinni unikać nadmiernego spożycia”.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice –
people suffering from
hypertension should avoid excessive consumption’.
Następująca informacja musi być dodana po wykazie składników: „zawiera lukrecję –
cierpiący
na nadciśnienie powinni unikać nadmiernego spożycia”.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice –
people suffering from
hypertension should avoid excessive consumption’.
Wnioskodawcy
cierpiący
na niedosłuch wykazują zadowalającą sprawność czynnościową słuchu.
Applicants
with
hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Wnioskodawcy
cierpiący
na niedosłuch wykazują zadowalającą sprawność czynnościową słuchu.
Applicants
with
hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby.
A driver
with
diabetes should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition
.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby.
A driver
with
diabetes should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition
.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby.
A driver
with
diabetes should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition
.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby.
A driver
with
diabetes should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition
.
Wnioskodawcy
cierpiący
na schorzenie hematologiczne, takie jak:
Applicants
with
a haematological condition, such as:
Wnioskodawcy
cierpiący
na schorzenie hematologiczne, takie jak:
Applicants
with
a haematological condition, such as:
Wnioskodawcy
cierpiący
na zaburzenia układu moczowo-płciowego, takie jak:
Applicants
with
a genitourinary disorder, such as:
Wnioskodawcy
cierpiący
na zaburzenia układu moczowo-płciowego, takie jak:
Applicants
with
a genitourinary disorder, such as:
W przypadku gdy o udzielenie uprzedniej zgody występuje pacjent
cierpiący
na rzadką chorobę lub gdy zachodzi podejrzenie, że cierpi on na rzadką chorobę, eksperci w tej dziedzinie mogą przeprowadzić...
When a patient
affected
, or suspected of being affected
, by a rare disease applies for prior authorisation, a clinical evaluation may be carried out by experts in that field.
W przypadku gdy o udzielenie uprzedniej zgody występuje pacjent
cierpiący
na rzadką chorobę lub gdy zachodzi podejrzenie, że cierpi on na rzadką chorobę, eksperci w tej dziedzinie mogą przeprowadzić ocenę kliniczną.
When a patient
affected
, or suspected of being affected
, by a rare disease applies for prior authorisation, a clinical evaluation may be carried out by experts in that field.
Wnioskodawcy
cierpiący
na:
Applicants
with
:
Wnioskodawcy
cierpiący
na:
Applicants
with
:
Uwzględniając znaczenie ekonomiczne niniejszego rozporządzenia, konieczne jest powołanie się na nie
cierpiący
zwłoki charakter sprawy, o czym mowa w pkt I ust. 3 Protokołu w sprawie roli parlamentów...
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the...
Uwzględniając znaczenie ekonomiczne niniejszego rozporządzenia, konieczne jest powołanie się na nie
cierpiący
zwłoki charakter sprawy, o czym mowa w pkt I ust. 3 Protokołu w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
