Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekawość
Pozytywna postawa obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i
ciekawość
języków i komunikacji międzykulturowej.
A positive attitude involves the appreciation of cultural diversity, and an interest and
curiosity
in languages and intercultural communication.
Pozytywna postawa obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i
ciekawość
języków i komunikacji międzykulturowej.
A positive attitude involves the appreciation of cultural diversity, and an interest and
curiosity
in languages and intercultural communication.
...kierownika zespołu jest motywowanie jego członków poprzez stymulowanie ich zainteresowania,
ciekawości
i atmosfery konkurencyjności między nimi.
It is the duty of the panel leader to motivate the panel members by encouraging interest,
curiosity
and a competitive spirit among them.
Obowiązkiem kierownika zespołu jest motywowanie jego członków poprzez stymulowanie ich zainteresowania,
ciekawości
i atmosfery konkurencyjności między nimi.
It is the duty of the panel leader to motivate the panel members by encouraging interest,
curiosity
and a competitive spirit among them.
Kompetencje w tym obszarze obejmują postawy krytycznego rozumienia i
ciekawości
, zainteresowanie kwestiami etycznymi oraz poszanowanie zarówno bezpieczeństwa, jak i trwałości, w szczególności w...
Competence includes an attitude of critical appreciation and
curiosity
, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and...
Kompetencje w tym obszarze obejmują postawy krytycznego rozumienia i
ciekawości
, zainteresowanie kwestiami etycznymi oraz poszanowanie zarówno bezpieczeństwa, jak i trwałości, w szczególności w odniesieniu do postępu naukowo – technicznego w kontekście danej osoby, jej rodziny i społeczności oraz zagadnień globalnych.
Competence includes an attitude of critical appreciation and
curiosity
, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Chęć wykorzystywania doświadczeń z życia i uczenia się, a także
ciekawość
w poszukiwaniu możliwości uczenia się i wykorzystywania tego procesu w różnorodnych sytuacjach życiowych to niezbędne...
The desire to apply prior learning and life experiences and the
curiosity
to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life contexts are essential elements of a positive...
Chęć wykorzystywania doświadczeń z życia i uczenia się, a także
ciekawość
w poszukiwaniu możliwości uczenia się i wykorzystywania tego procesu w różnorodnych sytuacjach życiowych to niezbędne elementy pozytywnej postawy.
The desire to apply prior learning and life experiences and the
curiosity
to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life contexts are essential elements of a positive attitude.
...rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich
ciekawość
, a także pozwolą uniknąć błędnego rozpoznania produktu jako napój.
...be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the
curiosity
of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
Aby w maksymalnym stopniu zapobiec przypadkowemu połknięciu substancji przez małe dzieci, należy wprowadzić wymogi stosowania takich opakowań olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich
ciekawość
, a także pozwolą uniknąć błędnego rozpoznania produktu jako napój.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the
curiosity
of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
...swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej
ciekawości
.
...period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to
feed
their intrinsic curiosity
.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej
ciekawości
.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to
feed
their intrinsic curiosity
.
...swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej
ciekawości
.
...period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to
feed
their intrinsic curiosity
.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej
ciekawości
.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to
feed
their intrinsic curiosity
.
...swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej
ciekawości
.
...period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to
feed
their intrinsic curiosity
.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej
ciekawości
.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to
feed
their intrinsic curiosity
. 
