Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciasno
...umieszczany jest bezpośrednio na drewnianej tacy lub w plastikowych skrzynkach w jednej warstwie,
ciasno
zapakowanej, lecz tak, aby nie zgnieść owoców.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates,
closely
packed but not crushed together.
Następnie Melon du Quercy umieszczany jest bezpośrednio na drewnianej tacy lub w plastikowych skrzynkach w jednej warstwie,
ciasno
zapakowanej, lecz tak, aby nie zgnieść owoców.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates,
closely
packed but not crushed together.
Świeca jest ukształtowana, aby być
ciasno
i bezpiecznie umieszczoną we wgłębieniu drewnianej podstawy.
The candle is shaped to be placed
tightly
and securely in the recess of the wooden receptacle.
Świeca jest ukształtowana, aby być
ciasno
i bezpiecznie umieszczoną we wgłębieniu drewnianej podstawy.
The candle is shaped to be placed
tightly
and securely in the recess of the wooden receptacle.
Jednakże powinna być przestrzeń u góry naczynia, a sonda powinna być
ciasno
dopasowana w szyjce kolby pomiarowej.
However, there should be head space and the probe should fit
tightly
in the neck of the measuring flask.
Jednakże powinna być przestrzeń u góry naczynia, a sonda powinna być
ciasno
dopasowana w szyjce kolby pomiarowej.
However, there should be head space and the probe should fit
tightly
in the neck of the measuring flask.
...a następnie — jeśli to możliwe — dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest
ciasno
opięta wokół urządzenia.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się na poduszce siedzenia, a następnie — jeśli to możliwe — dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest
ciasno
opięta wokół urządzenia.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
...a następnie – jeśli to możliwe – dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest
ciasno
opięta wokół urządzenia.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się na poduszce siedzenia, a następnie – jeśli to możliwe – dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest
ciasno
opięta wokół urządzenia.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Niewielką ilość drobno zmielonej substancji umieszcza się w rurce kapilarnej i
ciasno
upakowuje.
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed
tightly
.
Niewielką ilość drobno zmielonej substancji umieszcza się w rurce kapilarnej i
ciasno
upakowuje.
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed
tightly
. 
