Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chłód
Zmienność wpływów oceanicznego (
chłodu
i wilgoci) oraz śródziemnomorskiego (gorąca i suchości) powoduje duże zmiany temperatury w ciągu dnia, co zapewnia roślinie idealne warunki wzrostu (temperatura...

The alternance of ocean (
cool
and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing...
Zmienność wpływów oceanicznego (
chłodu
i wilgoci) oraz śródziemnomorskiego (gorąca i suchości) powoduje duże zmiany temperatury w ciągu dnia, co zapewnia roślinie idealne warunki wzrostu (temperatura i wilgotność).

The alternance of ocean (
cool
and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).

Obszar charakteryzuje się klimatem o dużej zmienności wpływu oceanicznego (
chłód
i wilgoć) oraz śródziemnomorskiego (upał i susza) powodującym duże zmiany temperatury w ciągu dnia.

It is characterised by a climate with an alternation of ocean (
cool
and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.
Obszar charakteryzuje się klimatem o dużej zmienności wpływu oceanicznego (
chłód
i wilgoć) oraz śródziemnomorskiego (upał i susza) powodującym duże zmiany temperatury w ciągu dnia.

It is characterised by a climate with an alternation of ocean (
cool
and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.

W przypadku trzymania ptaków w pomieszczeniach zewnętrznych, podczas
chłodów
należy im zapewnić dodatkowe źródła ogrzewania.

Additional heating should be provided for birds housed outdoors in
cold
conditions.
W przypadku trzymania ptaków w pomieszczeniach zewnętrznych, podczas
chłodów
należy im zapewnić dodatkowe źródła ogrzewania.

Additional heating should be provided for birds housed outdoors in
cold
conditions.

Margines, o który zainstalowana moc przekracza szczytowy pobór fali
chłodów
[62] jest znana jako margines mocy układu.

The margin by which installed capacity exceeds average
cold spell
peak demand [62] is known as the system’s capacity margin.
Margines, o który zainstalowana moc przekracza szczytowy pobór fali
chłodów
[62] jest znana jako margines mocy układu.

The margin by which installed capacity exceeds average
cold spell
peak demand [62] is known as the system’s capacity margin.

...pismo powiadamiające, w którym wskazuje całkowitą ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, pochodzącej z odnawialnych źródeł energii, wyprodukowaną w przedmiotowym roku podlegającą re

...1(b) shall issue a letter of notification stating the total amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources produced during the year which is to be the subject of the dis
W ciągu trzech miesięcy po zakończeniu każdego roku każde państwo członkowskie, które złożyło powiadomienie zgodnie z ust. 1 lit. b), wystosowuje pismo powiadamiające, w którym wskazuje całkowitą ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, pochodzącej z odnawialnych źródeł energii, wyprodukowaną w przedmiotowym roku podlegającą regule dystrybucji.

Within three months of the end of each year each Member State having made a notification under paragraph 1(b) shall issue a letter of notification stating the total amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources produced during the year which is to be the subject of the distribution rule.

...niniejszej dyrektywy w zakresie krajowych celów ogólnych ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, pochodzącej z odnawialnych źródeł energii, zgłoszonej zgodnie z ust. 1 lit. b) należy:

...of this Directive concerning national overall targets, the amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources notified in accordance with paragraph 1(b) shall be:
Do celów wyliczenia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy w zakresie krajowych celów ogólnych ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, pochodzącej z odnawialnych źródeł energii, zgłoszonej zgodnie z ust. 1 lit. b) należy:

For the purposes of measuring target compliance with the requirements of this Directive concerning national overall targets, the amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources notified in accordance with paragraph 1(b) shall be:

...rodzajów wspólnych projektów odnoszących się do wytwarzania energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
pochodzących z odnawialnych źródeł energii.

...may cooperate on all types of joint projects relating to the production of electricity, heating or
cooling
from renewable energy sources.
Dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą współpracować w zakresie wszystkich rodzajów wspólnych projektów odnoszących się do wytwarzania energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
pochodzących z odnawialnych źródeł energii.

Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects relating to the production of electricity, heating or
cooling
from renewable energy sources.

dodać do ilości energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii branej pod uwagę przy wyliczaniu, czy państwo członkowskie, które otrzymało pismo powiadamiające zgodnie z ust....

added to the amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State receiving the letter of notification in...
dodać do ilości energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii branej pod uwagę przy wyliczaniu, czy państwo członkowskie, które otrzymało pismo powiadamiające zgodnie z ust. 2, spełnia wymogi.

added to the amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State receiving the letter of notification in accordance with paragraph 2.

odjąć od ilości energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii branej pod uwagę przy wyliczaniu, czy państwo członkowskie, które wydało pismo powiadamiające na mocy ust. 1,...

deducted from the amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State issuing the letter of notification...
odjąć od ilości energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii branej pod uwagę przy wyliczaniu, czy państwo członkowskie, które wydało pismo powiadamiające na mocy ust. 1, spełnia wymogi; oraz

deducted from the amount of electricity or heating or
cooling
from renewable energy sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State issuing the letter of notification under paragraph 1; and

...powiadamiają Komisję o udziale lub ilości energii pochodzącej z energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii wyprodukowanej przez dowolny wspólny projekt na ich terytorium,

Member States shall notify the Commission of the proportion or amount of electricity, heating or
cooling
from renewable energy sources produced by any joint project in their territory, that became...
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o udziale lub ilości energii pochodzącej z energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii wyprodukowanej przez dowolny wspólny projekt na ich terytorium, który oddano do eksploatacji po dniu25 czerwca 2009 lub przez część instalacji zmodernizowaną po tej dacie, jeżeli ten udział lub ilość energii mają zostać uznane na poczet krajowych celów ogólnych innego państwa członkowskiego w celu określenia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.

Member States shall notify the Commission of the proportion or amount of electricity, heating or
cooling
from renewable energy sources produced by any joint project in their territory, that became operational after 25 June 2009, or by the increased capacity of an installation that was refurbished after that date, which is to be regarded as counting towards the national overall target of another Member State for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive.

...mogą ustalić, że gwarancje pochodzenia będą wystawiane na wniosek producentów energii ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii.

...for guarantees of origin to be issued in response to a request from producers of heating and
cooling
from renewable energy sources.
Państwa członkowskie mogą ustalić, że gwarancje pochodzenia będą wystawiane na wniosek producentów energii ciepła lub
chłodu
z odnawialnych źródeł energii.

Member States may arrange for guarantees of origin to be issued in response to a request from producers of heating and
cooling
from renewable energy sources.

całkowitą ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, którą wyprodukowano w odnośnym roku ze źródeł odnawialnych w instalacji będącej przedmiotem powiadomienia złożonego na mocy art. 7; oraz

the total amount of electricity or heating or
cooling
produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification under Article 7; and
całkowitą ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, którą wyprodukowano w odnośnym roku ze źródeł odnawialnych w instalacji będącej przedmiotem powiadomienia złożonego na mocy art. 7; oraz

the total amount of electricity or heating or
cooling
produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification under Article 7; and

ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, którą wyprodukowano w odnośnym roku z odnawialnych źródeł energii w tej instalacji i która ma zostać uznana na poczet krajowego celu ogólnego innego...

the amount of electricity or heating or
cooling
produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count towards the national overall target of another Member...
ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
, którą wyprodukowano w odnośnym roku z odnawialnych źródeł energii w tej instalacji i która ma zostać uznana na poczet krajowego celu ogólnego innego państwa członkowskiego zgodnie z powiadomieniem.

the amount of electricity or heating or
cooling
produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count towards the national overall target of another Member State in accordance with the terms of the notification.

Średni szczytowy pobór mocy w przypadku fali
chłodów
jest taki, że scenariusz zakłada, że popyt w zimowym szczycie ma 50 % szans na przekroczenie wyłącznie z powodów związanych z pogodą.

Average
cold spell
peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Średni szczytowy pobór mocy w przypadku fali
chłodów
jest taki, że scenariusz zakłada, że popyt w zimowym szczycie ma 50 % szans na przekroczenie wyłącznie z powodów związanych z pogodą.

Average
cold spell
peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.

...i chłodniczy” oznacza system ciepłowniczy lub chłodniczy, w którym do produkcji ciepła lub
chłodu
wykorzystuje się w co najmniej 50 % energię ze źródeł odnawialnych, lub w co najmniej 50 % ci

‘efficient district heating and
cooling
’ means a district heating or
cooling
system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such...
„efektywny system ciepłowniczy i chłodniczy” oznacza system ciepłowniczy lub chłodniczy, w którym do produkcji ciepła lub
chłodu
wykorzystuje się w co najmniej 50 % energię ze źródeł odnawialnych, lub w co najmniej 50 % ciepło odpadowe, lub w co najmniej 75 % ciepło pochodzące z kogeneracji, lub w co najmniej 50 % wykorzystuje się połączenie takiej energii i ciepła;

‘efficient district heating and
cooling
’ means a district heating or
cooling
system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heat;

...wykorzystujących źródła odnawialne i konwencjonalne uwzględnia się tylko energię ciepła i
chłodu
wytworzoną z odnawialnych źródeł energii.

In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of heating and
cooling
produced from renewable energy sources shall be taken into account.
W przypadku obiektów wielopaliwowych wykorzystujących źródła odnawialne i konwencjonalne uwzględnia się tylko energię ciepła i
chłodu
wytworzoną z odnawialnych źródeł energii.

In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of heating and
cooling
produced from renewable energy sources shall be taken into account.

wskazuje okres, w pełnych latach kalendarzowych, podczas którego energia elektryczna, ciepła lub
chłodu
wyprodukowana w instalacji z odnawialnych źródeł energii ma być uznawana na poczet krajowego...

specify the period, in whole calendar years, during which the electricity or heating or
cooling
produced by the installation from renewable energy sources is to be regarded as counting towards the...
wskazuje okres, w pełnych latach kalendarzowych, podczas którego energia elektryczna, ciepła lub
chłodu
wyprodukowana w instalacji z odnawialnych źródeł energii ma być uznawana na poczet krajowego celu ogólnego tego innego państwa członkowskiego.

specify the period, in whole calendar years, during which the electricity or heating or
cooling
produced by the installation from renewable energy sources is to be regarded as counting towards the national overall target of the other Member State.

określa udział lub ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
wyprodukowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celi ogólnych innego państwa członkowskiego;

specify the proportion or amount of electricity or heating or
cooling
produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national overall target of another Member State;
określa udział lub ilość energii elektrycznej, ciepła lub
chłodu
wyprodukowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celi ogólnych innego państwa członkowskiego;

specify the proportion or amount of electricity or heating or
cooling
produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national overall target of another Member State;

„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na
chłód
[kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER, i które oblicza się...

‘Reference annual cooling demand’ (QC) means the reference
cooling
demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc)...
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na
chłód
[kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER, i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE).

‘Reference annual cooling demand’ (QC) means the reference
cooling
demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);

„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na
chłód
[kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER i które oblicza się...

‘reference annual cooling demand’ (QC) means the reference
cooling
demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc)...
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na
chłód
[kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE).

‘reference annual cooling demand’ (QC) means the reference
cooling
demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich