Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chłopski
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji
chłopskiej
dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od...
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the
popular peasant
tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared...
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji
chłopskiej
dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX wieku wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the
popular peasant
tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant
registers of the area between the Danube and the Tisza.
Smakowite i proste
chłopskie
pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni myśliwych, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.
These delicious simple
peasant
pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Smakowite i proste
chłopskie
pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni myśliwych, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.
These delicious simple
peasant
pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Zakład Mięsny Gminna Spółdzielnia „Samopomoc
Chłopska
” w Karsinie, ul. Długa 184, 83-440 Karsin
Długa 184, 83-440 Karsin
Zakład Mięsny Gminna Spółdzielnia „Samopomoc
Chłopska
” w Karsinie, ul. Długa 184, 83-440 Karsin
Długa 184, 83-440 Karsin
...z przełomu XIX i XX wieku przekazywanymi drogą ustną kawałki smażonej wieprzowiny używano w
chłopskich
domostwach w centralnym regionie Cisy do produkcji mydła, a następnie stopniowo rozpowsze
...data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by
peasant
households in the Central Tisza region, and eating crackling developed gradually.
Zgodnie z danymi etnograficznymi z przełomu XIX i XX wieku przekazywanymi drogą ustną kawałki smażonej wieprzowiny używano w
chłopskich
domostwach w centralnym regionie Cisy do produkcji mydła, a następnie stopniowo rozpowszechniła się praktyka ich spożywania.
According to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by
peasant
households in the Central Tisza region, and eating crackling developed gradually.
...do którego produkcji stosowano różne rodzaje ciasta, był najbardziej powszechnym produktem kuchni
chłopskiej
; od tego czasu jego popularność nie zmalała.
This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in
peasant
cuisine and its popularity has been undeniable ever since.
Placek, do którego produkcji stosowano różne rodzaje ciasta, był najbardziej powszechnym produktem kuchni
chłopskiej
; od tego czasu jego popularność nie zmalała.
This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in
peasant
cuisine and its popularity has been undeniable ever since. 
