Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chłopiec
Działania będą miały na celu zaangażowanie dzieci, przy zapewnieniu równego udziału dziewcząt i
chłopców
, tak aby – przy wsparciu ze strony specjalistów – lepiej zrozumieć ich poglądy i doświadczenia...
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and
boys
, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and,...
Działania będą miały na celu zaangażowanie dzieci, przy zapewnieniu równego udziału dziewcząt i
chłopców
, tak aby – przy wsparciu ze strony specjalistów – lepiej zrozumieć ich poglądy i doświadczenia dotyczące korzystania z technologii sieciowych oraz promować bezpieczniejsze dla dzieci środowisko online.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and
boys
, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and, with the support of specialists, of promoting a safer online environment for children.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka siłą rekrutuje również
chłopców
i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits
boys
and holds children in their ranks from recruitment drives.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka siłą rekrutuje również
chłopców
i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits
boys
and holds children in their ranks from recruitment drives.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka siłą rekrutuje również
chłopców
i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits
boys
and holds children in their ranks from recruitment drives.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka siłą rekrutuje również
chłopców
i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits
boys
and holds children in their ranks from recruitment drives. Chłopiec
został pojmany i na oczach innych rekrutów pobity na śmierć przez bojowników M23.
The
boy
was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits. Chłopiec
został pojmany i na oczach innych rekrutów pobity na śmierć przez bojowników M23.
The
boy
was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Dowódca M23, który zlecił jego zabójstwo, wyjaśnił jakoby innym rekrutom, że
chłopiec
został zabity, ponieważ „[on] chciał od nas odejść”.
...then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the
boy
had been killed.
Dowódca M23, który zlecił jego zabójstwo, wyjaśnił jakoby innym rekrutom, że
chłopiec
został zabity, ponieważ „[on] chciał od nas odejść”.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the
boy
had been killed.
...Human Rights Watch, że był świadkiem egzekucji członka swojego oddziału M23 – szesnastoletniego
chłopca
, który usiłował uciec w czerwcu.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan
man
, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old...
Zgodnie ze sporządzonym przez organizację Human Rights Watch sprawozdaniem z dnia 11 września 2012 r. pewien osiemnastoletni Rwandyjczyk, który uciekł po przymusowej rekrutacji w Rwandzie, powiedział Human Rights Watch, że był świadkiem egzekucji członka swojego oddziału M23 – szesnastoletniego
chłopca
, który usiłował uciec w czerwcu.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan
man
, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy
from his M23 unit who had tried to flee in June.
Kobiety, mężczyźni, dziewczęta i
chłopcy
(a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women, men, girls and
boys
who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni, dziewczęta i
chłopcy
(a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women, men, girls and
boys
who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni, dziewczęta i
chłopcy
(a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), gdy ich życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Women, men, girls and
boys
whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni, dziewczęta i
chłopcy
(a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), gdy ich życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Women, men, girls and
boys
whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje
chłopców
od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited
boys
in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje
chłopców
od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited
boys
in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje
chłopców
od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited
boys
in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje
chłopców
od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited
boys
in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Lalka jest modelem o cechach męskich lub żeńskich, zwykle jako dziecko, dziewczynka lub
chłopiec
lub modelka.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or
boy
or a fashion model.
Lalka jest modelem o cechach męskich lub żeńskich, zwykle jako dziecko, dziewczynka lub
chłopiec
lub modelka.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or
boy
or a fashion model.
Od połowy 2007 r. FDLR-FOCA, rekrutujące przedtem nastolatków, siłą rekrutuje
chłopców
dziesięcioletnich i starszych.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited
boys
in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths
aged 10 years and older.
Od połowy 2007 r. FDLR-FOCA, rekrutujące przedtem nastolatków, siłą rekrutuje
chłopców
dziesięcioletnich i starszych.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited
boys
in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths
aged 10 years and older.
...we wschodniej części DRK od lipca 2012 r. M23 przymusowo zwerbowało 146 młodych mężczyzn i
chłopców
.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and
boys
in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Szacuje się, że tylko na terytorium Rutshuru we wschodniej części DRK od lipca 2012 r. M23 przymusowo zwerbowało 146 młodych mężczyzn i
chłopców
.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and
boys
in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012. 
