Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chętny
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie byłby
chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not be
willing
to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk.
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie byłby
chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not be
willing
to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk.
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie byłby
chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not be
willing
to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie byłby
chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not be
willing
to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
...wspierać swoją przedsiębiorczość. Potrzebuje ona także większej liczby nowych przedsiębiorstw
chętnych
do podejmowania kreatywnych lub innowacyjnych przedsięwzięć.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms
willing
to embark on creative or innovative ventures.
Europa musi skuteczniej wspierać swoją przedsiębiorczość. Potrzebuje ona także większej liczby nowych przedsiębiorstw
chętnych
do podejmowania kreatywnych lub innowacyjnych przedsięwzięć.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms
willing
to embark on creative or innovative ventures.
...musi skuteczniej wspierać swoją przedsiębiorczość i potrzebuje większej liczby przedsiębiorstw
chętnych
do podejmowania kreatywnych lub innowacyjnych przedsięwzięć.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more firms
willing
to embark on creative or innovative ventures.
Europa musi skuteczniej wspierać swoją przedsiębiorczość i potrzebuje większej liczby przedsiębiorstw
chętnych
do podejmowania kreatywnych lub innowacyjnych przedsięwzięć.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more firms
willing
to embark on creative or innovative ventures.
...mieli przejąć całe ryzyko związane ze świadczeniem usług, nie znalazłyby się przedsiębiorstwa
chętne
do uczestniczenia w przetargu lub też ceny ofertowe byłyby o wiele wyższe ze względu na konie
...that, if the bidders had to take on all the risks of the operation, there would be no undertakings
willing
to bid or that the bidders would bid much higher to price in the added risk.
Nie można jednak wykluczyć, że gdyby oferenci mieli przejąć całe ryzyko związane ze świadczeniem usług, nie znalazłyby się przedsiębiorstwa
chętne
do uczestniczenia w przetargu lub też ceny ofertowe byłyby o wiele wyższe ze względu na konieczność wliczenia dodatkowego ryzyka.
However, it cannot be excluded that, if the bidders had to take on all the risks of the operation, there would be no undertakings
willing
to bid or that the bidders would bid much higher to price in the added risk.
Spółka twierdziła jednak, że państwo islandzkie nie było
chętne
do negocjacji na tej podstawie, ponieważ doprowadziłoby to do ujemnej ceny zakupu.
The company alleged, however, that the Icelandic State was not
willing
to negotiate on this basis as it would have resulted in a negative purchase price.
Spółka twierdziła jednak, że państwo islandzkie nie było
chętne
do negocjacji na tej podstawie, ponieważ doprowadziłoby to do ujemnej ceny zakupu.
The company alleged, however, that the Icelandic State was not
willing
to negotiate on this basis as it would have resulted in a negative purchase price.
...produkcję w oparciu o tę samą technologię, mało prawdopodobne jest, aby licencjobiorcy byli
chętni
do wzięcia licencji na tę technologię, jeżeli nie wszyscy korzystaliby z niej w zadowalający
...the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be
willing
to take a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory wa
Ponadto, jeżeli konsumenci dysponują wiedzą, że licencjobiorcy (i licencjodawca) prowadzą produkcję w oparciu o tę samą technologię, mało prawdopodobne jest, aby licencjobiorcy byli
chętni
do wzięcia licencji na tę technologię, jeżeli nie wszyscy korzystaliby z niej w zadowalający technicznie sposób.
Moreover, where it is known to consumers that the licensees (and the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be
willing
to take a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory way.
Zgłosiło się dwóch tureckich producentów
chętnych
do współpracy.
Two Turkish producers came
forward
showing willingness
to cooperate.
Zgłosiło się dwóch tureckich producentów
chętnych
do współpracy.
Two Turkish producers came
forward
showing willingness
to cooperate.
Konkurencja będzie się w coraz większym stopniu skupiała się na klientach
chętnych
do zmiany operatora.
Competition
will
concentrate increasingly on customers who are prepared to change operator.
Konkurencja będzie się w coraz większym stopniu skupiała się na klientach
chętnych
do zmiany operatora.
Competition
will
concentrate increasingly on customers who are prepared to change operator.
...plany zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands lub jest
chętny
do takiego działania i nim zainteresowany.
...has the resources or specific plans to address the market failure in the West Midlands, or is
willing
and interested to do so.
Władze Zjednoczonego Królestwa nie są przekonane, że Ofex lub którykolwiek z innych dostawców posiada zasoby lub konkretne plany zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands lub jest
chętny
do takiego działania i nim zainteresowany.
The UK authorities are not convinced that Ofex or any other provider has the resources or specific plans to address the market failure in the West Midlands, or is
willing
and interested to do so.
...jest także pomoc mająca na celu przekwalifikowanie zawodowe rybaków pracujących na otwartym morzu,
chętnych
do podjęcia pracy marynarza.
Aid aimed at professional retraining of high seas fishermen
willing
to work as seafarers may be also allowed.
Dozwolona jest także pomoc mająca na celu przekwalifikowanie zawodowe rybaków pracujących na otwartym morzu,
chętnych
do podjęcia pracy marynarza.
Aid aimed at professional retraining of high seas fishermen
willing
to work as seafarers may be also allowed.
Niektórzy producenci
chętni
do objęcia ich tym systemem mogą być pozbawieni możliwości uczestnictwa w destylacji w przewidzianym terminie.
Certain producers
wishing
to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Niektórzy producenci
chętni
do objęcia ich tym systemem mogą być pozbawieni możliwości uczestnictwa w destylacji w przewidzianym terminie.
Certain producers
wishing
to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
jeżeli nie będzie żadnych
chętnych
podmiotów lub negocjacje nie zakończą się w terminie trzech miesięcy, duży port morski ogłasza zaproszenie do składania wniosków w ramach przejrzystej i...
If there are no operators or if the negotiations are not successfully concluded within 3 months, the major sea port must publish an invitation to tender following a transparent, non-discriminatory...
jeżeli nie będzie żadnych
chętnych
podmiotów lub negocjacje nie zakończą się w terminie trzech miesięcy, duży port morski ogłasza zaproszenie do składania wniosków w ramach przejrzystej i niedyskryminującej procedury;
If there are no operators or if the negotiations are not successfully concluded within 3 months, the major sea port must publish an invitation to tender following a transparent, non-discriminatory procedure,
...jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie byłby
chętny
na zakup stoczni na takich warunkach.
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to be prepared to purchase the yards on these conditions.
Po drugie, zważywszy na zachowanie firmy poprzedzające transakcję oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie byłby
chętny
na zakup stoczni na takich warunkach.
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to be prepared to purchase the yards on these conditions.
...kompetencji zawodowych kandydatów, równowaga płci i narodowości) oraz o metodzie selekcji
chętnych
w celu stworzenia krótkiej listy co najmniej dwóch kandydatów i wysunięcia ostatecznej prop
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional...
Rada Prezesów EBC informuje właściwą komisję Parlamentu o składzie puli kandydatów na stanowisko przewodniczącego (liczba zgłoszeń, charakterystyka kompetencji zawodowych kandydatów, równowaga płci i narodowości) oraz o metodzie selekcji
chętnych
w celu stworzenia krótkiej listy co najmniej dwóch kandydatów i wysunięcia ostatecznej propozycji EBC.
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to determine the proposal by the ECB.
Z drugiej strony, w interesie ochrony zdrowia publicznego,
chętnym
producentom należy zapewnić możliwość stosowania nowych wspólnych specyfikacji technicznych przed zakończeniem okresu przejściowego.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so
wish
should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transition period.
Z drugiej strony, w interesie ochrony zdrowia publicznego,
chętnym
producentom należy zapewnić możliwość stosowania nowych wspólnych specyfikacji technicznych przed zakończeniem okresu przejściowego.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so
wish
should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transition period.
Z drugiej strony, w interesie ochrony zdrowia publicznego,
chętnym
producentom należy zapewnić możliwość stosowania nowych wspólnych specyfikacji technicznych przed zakończeniem okresu przejściowego.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so
wish
should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transitional period.
Z drugiej strony, w interesie ochrony zdrowia publicznego,
chętnym
producentom należy zapewnić możliwość stosowania nowych wspólnych specyfikacji technicznych przed zakończeniem okresu przejściowego.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so
wish
should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transitional period.
Jednakże, wskazano powyżej, że pomimo tego faktu przedsiębiorstwa japońskie
chętne
są już dzisiaj do prowadzenia wywozu do Wspólnoty po cenach nie zawierających ceł antydumpingowych, które są o wiele...
However, it has been shown above that despite this fact, Japanese companies are
willing
already today to export to the Community at prices without the anti-dumping duties which are by far lower than...
Jednakże, wskazano powyżej, że pomimo tego faktu przedsiębiorstwa japońskie
chętne
są już dzisiaj do prowadzenia wywozu do Wspólnoty po cenach nie zawierających ceł antydumpingowych, które są o wiele niższe niż ceny obowiązujące we Wspólnocie oraz na ich rynku krajowym.
However, it has been shown above that despite this fact, Japanese companies are
willing
already today to export to the Community at prices without the anti-dumping duties which are by far lower than the ones prevailing in the Community and in their domestic market.
Na koniec, jeśli chodzi o proporcjonalność środka, władze islandzkie zwracają uwagę, że są
chętne
podjąć niezbędne kroki w odpowiedzi na zastrzeżenia Urzędu dotyczące ograniczenia czasu trwania...
...as regards the proportionality of the measure, the Icelandic authorities note that they are
willing
to take the necessary steps to meet the Authority’s concerns regarding limiting the duration
Na koniec, jeśli chodzi o proporcjonalność środka, władze islandzkie zwracają uwagę, że są
chętne
podjąć niezbędne kroki w odpowiedzi na zastrzeżenia Urzędu dotyczące ograniczenia czasu trwania Programu kredytów hipotecznych i jego ram budżetowych.
Finally, as regards the proportionality of the measure, the Icelandic authorities note that they are
willing
to take the necessary steps to meet the Authority’s concerns regarding limiting the duration and budgetary scope of the Mortgage Loan Scheme. 
