Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chód
...oraz dostępność odpowiednio zróżnicowanych warunków bytowania, pozwalających na swobodny bieg,
chód
, wspinanie się i skakanie.
...it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run,
walk
, climb and jump.
Pomieszczenie powinno umożliwiać zwierzęciu manifestację możliwie najszerszego wachlarza zachowań naturalnych, zapewniać mu poczucie bezpieczeństwa oraz dostępność odpowiednio zróżnicowanych warunków bytowania, pozwalających na swobodny bieg,
chód
, wspinanie się i skakanie.
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run,
walk
, climb and jump.
...w pomieszczeniach z podłogami pełnymi, o wymiarach umożliwiających ptakom poszukiwanie pożywienia,
chód
, bieg i trzepotanie skrzydłami.
Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging,
walking
, running and wing flapping.
Kaczki i gęsi powinny być trzymane w pomieszczeniach z podłogami pełnymi, o wymiarach umożliwiających ptakom poszukiwanie pożywienia,
chód
, bieg i trzepotanie skrzydłami.
Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging,
walking
, running and wing flapping.
...przestrzeniach trójwymiarowych, oraz do jednego lub wielu sposobów poruszania się, w tym lotu,
chodu
biegu, pływania lub nurkowania, zarówno podczas poszukiwania pożywienia jak i w trakcie migrac
...relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying,
walking
, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.
Większość gatunków przystosowana jest do życia w zróżnicowanych, stosunkowo rozległych przestrzeniach trójwymiarowych, oraz do jednego lub wielu sposobów poruszania się, w tym lotu,
chodu
biegu, pływania lub nurkowania, zarówno podczas poszukiwania pożywienia jak i w trakcie migracji.
Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying,
walking
, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.
W 2008 r. RMG zastosowało sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą
chodu
listonosza w odniesieniu do 0 % doręczanej poczty, w 2009 r. – do 1 %, a w 2011 r. – do 50 %.
RMG sequenced 0 % of mail in 2008; 1 % of mail in 2009, and 50 % by August 2011.
W 2008 r. RMG zastosowało sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą
chodu
listonosza w odniesieniu do 0 % doręczanej poczty, w 2009 r. – do 1 %, a w 2011 r. – do 50 %.
RMG sequenced 0 % of mail in 2008; 1 % of mail in 2009, and 50 % by August 2011.
Co więcej, obecnie wdraża się sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą
chodu
listonosza, dzięki któremu listy są automatycznie sortowane w kolejności ich doręczania.
Further to this, the deployment of
walk
sequencing, which automates the sorting of letters to the order of delivery is being implemented.
Co więcej, obecnie wdraża się sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą
chodu
listonosza, dzięki któremu listy są automatycznie sortowane w kolejności ich doręczania.
Further to this, the deployment of
walk
sequencing, which automates the sorting of letters to the order of delivery is being implemented.
Sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą
chodu
listonosza stanowi zmianę strukturalną w przetwarzaniu poczty, dzięki której RMG zwiększy swoją wydajność. Walk
sequencing is a structural change to mail processing for RMG that will increase its productivity.
Sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą
chodu
listonosza stanowi zmianę strukturalną w przetwarzaniu poczty, dzięki której RMG zwiększy swoją wydajność. Walk
sequencing is a structural change to mail processing for RMG that will increase its productivity.
Zmiany w
chodzie
, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie...
Changes in
gait
, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements
, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Zmiany w
chodzie
, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie wstecz) także muszą być zarejestrowane (1).
Changes in
gait
, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements
, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (1).
Zmiany w
chodzie
, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie...
Changes in
gait
, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements
, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also...
Zmiany w
chodzie
, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie wstecz) także muszą być zarejestrowane.
Changes in
gait
, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements
, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also be recorded.
Leczenie
chodu
koguciego.
Treatment of stringhalt.
Leczenie
chodu
koguciego.
Treatment of stringhalt.
Leczenie
chodu
koguciego.
Treatment of stringhalt.
Leczenie
chodu
koguciego.
Treatment of stringhalt.
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np.
chód
kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność...
Changes in
gait
(e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,...
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np.
chód
kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie w kółko), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.
Changes in
gait
(e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.
EN 957-8:1998 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 8: Pedałowe symulatory
chodu
, symulatory wchodzenia na schody i pedałowe symulatory wspinania się. Dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i...
EN 957-8:1998 ‘Stationary training equipment — Part 8: Steppers, stair climbers and climbers — Additional specific safety requirements and test methods’
EN 957-8:1998 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 8: Pedałowe symulatory
chodu
, symulatory wchodzenia na schody i pedałowe symulatory wspinania się. Dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-8:1998 ‘Stationary training equipment — Part 8: Steppers, stair climbers and climbers — Additional specific safety requirements and test methods’
świniom lub owcom
chód
obok siebie, z wyjątkiem korytarzy prowadzących do urządzeń do krępowania.
pigs or sheep to
walk
side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
świniom lub owcom
chód
obok siebie, z wyjątkiem korytarzy prowadzących do urządzeń do krępowania.
pigs or sheep to
walk
side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
Wszystkie ptaki, w szczególności te, którym
chód
zajmuje większą część czasu, takie jak przepiórki lub drób, powinny być trzymane na podłogach pełnych wyłożonych ściółką, a nie na podłogach...
All birds, especially species that spend a significant proportion of their time
walking
, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors.
Wszystkie ptaki, w szczególności te, którym
chód
zajmuje większą część czasu, takie jak przepiórki lub drób, powinny być trzymane na podłogach pełnych wyłożonych ściółką, a nie na podłogach wykonanych z siatki.
All birds, especially species that spend a significant proportion of their time
walking
, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors.
...ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej, odtwarzając ruchy zbliżone do szybkiego
chodu
.
...oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast
walking
.
Platforma jest napędzana silnikiem, który wprawia ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej, odtwarzając ruchy zbliżone do szybkiego
chodu
.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast
walking
. 
