Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwytać
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający
chwytanie
i jej użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający
chwytanie
i jej użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający
chwytanie
i jej użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający
chwytanie
i jej użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający
chwytanie
i jej użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający
chwytanie
i jej użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
chwytania
i transportu płytek lub siatek półprzewodnikowych
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
chwytania
i transportu płytek lub siatek półprzewodnikowych
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
chwytania
i transportu płytek lub siatek półprzewodnikowych
Fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
chwytania
i transportu płytek lub siatek półprzewodnikowych
Fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy do mikrofotografii wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
chwytania
i transportu płytek lub siatek półprzewodnikowych
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy do mikrofotografii wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
chwytania
i transportu płytek lub siatek półprzewodnikowych
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
...działalności człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk,
chwytania
i zabijania ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a rest
...of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats,
capture
and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measu
Środki, jakie należy podjąć, muszą mieć zastosowanie do różnych czynników, które mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk,
chwytania
i zabijania ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a restrykcyjność tych środków powinna być dostosowana do warunków, w jakich znajdują się różne gatunki w ramach polityki ich ochrony.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats,
capture
and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
...dostarcza osobom zatrudnionym lub wynajętym przez niego do zajmowania się kurczętami lub do ich
chwytania
i ładowania instrukcje i informacje dotyczące odpowiednich wymogów związanych z dobrostane
...culling practised in holdings, to persons employed or engaged by them to attend to chickens or to
catch
and load them.
Właściciel lub opiekun dostarcza osobom zatrudnionym lub wynajętym przez niego do zajmowania się kurczętami lub do ich
chwytania
i ładowania instrukcje i informacje dotyczące odpowiednich wymogów związanych z dobrostanem zwierząt, w tym dotyczących metod uboju praktykowanych w gospodarstwach.
The owner or keeper shall provide instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in holdings, to persons employed or engaged by them to attend to chickens or to
catch
and load them.
Należy zapewnić dostępność odpowiedniego sprzętu do
chwytania
i obsługi ptaków, na przykład utrzymywanych w należytym stanie siatek w odpowiednich rozmiarach oraz gęstych siatek z wyściełanymi...
Suitable equipment for
catching
and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds.
Należy zapewnić dostępność odpowiedniego sprzętu do
chwytania
i obsługi ptaków, na przykład utrzymywanych w należytym stanie siatek w odpowiednich rozmiarach oraz gęstych siatek z wyściełanymi obręczami dla małych ptaków.
Suitable equipment for
catching
and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający jej
chwytanie
i użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający jej
chwytanie
i użytkowanie.
It shall be
easy
to operate and to grasp
.
umyślnego zabijania lub
chwytania
jakimikolwiek metodami;
deliberate killing or
capture
by any method;
umyślnego zabijania lub
chwytania
jakimikolwiek metodami;
deliberate killing or
capture
by any method;
...narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję pułapki do
chwytania
gatunków morskich.
‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the bottom and which acts as a trap to
catch
marine species.
„pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję pułapki do
chwytania
gatunków morskich.
‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the bottom and which acts as a trap to
catch
marine species.
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę
chwyta
siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person unfolds the chair,
grips
seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę
chwyta
siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person unfolds the chair,
grips
seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę
chwyta
siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and
grips
seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and...
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę
chwyta
siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and
grips
seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę
chwyta
siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and
grips
seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę
chwyta
siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i złączem
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and
grips
seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę
chwyta
siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person unfolds the chair,
grips
seat at
the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę
chwyta
siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person unfolds the chair,
grips
seat at
the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
W celu
chwytania
do badań lub do leczenia zwierzęta należy przyuczyć do wchodzenia na kładki wyposażone w pułapki lub do oddzielnych pomieszczeń.
For
catching
for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
W celu
chwytania
do badań lub do leczenia zwierzęta należy przyuczyć do wchodzenia na kładki wyposażone w pułapki lub do oddzielnych pomieszczeń.
For
catching
for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
Należy wykorzystywać zwierzęta wyhodowane specjalnie do określonych celów, a nie
chwytać
je w otoczeniu naturalnym.
Purpose-bred animals should be used in preference to animals
taken
from the wild.
Należy wykorzystywać zwierzęta wyhodowane specjalnie do określonych celów, a nie
chwytać
je w otoczeniu naturalnym.
Purpose-bred animals should be used in preference to animals
taken
from the wild.
Należy unikać
chwytania
tygli i naczynek wagowych, próbek roboczych lub pozostałości gołymi rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i ważenia.
Avoid
handling
crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Należy unikać
chwytania
tygli i naczynek wagowych, próbek roboczych lub pozostałości gołymi rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i ważenia.
Avoid
handling
crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
„Świeże mięso dzikich ptaków łownych” oznacza jadalne części dzikich ptaków łownych
chwytanych
w celu spożycia przez ludzi, z wyłączeniem podrobów, z wyjątkiem nieskubanych i niepatroszonych dzikich...
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone...
„Świeże mięso dzikich ptaków łownych” oznacza jadalne części dzikich ptaków łownych
chwytanych
w celu spożycia przez ludzi, z wyłączeniem podrobów, z wyjątkiem nieskubanych i niepatroszonych dzikich ptaków łownych, które to mięso nie zostało poddane żadnej innej obróbce z wyjątkiem działania niskiej temperatury w celu zakonserwowania; mięso pakowane próżniowo lub mięso pakowane w kontrolowanej atmosferze musi także posiadać odpowiednie świadectwo zgodne z niniejszym wzorem.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
