Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwiejny
Kąt ten musi wynosić co najmniej 38° w momencie spoczynku ciągnika w stanie równowagi
chwiejnej
na kołach dotykających podłoża.
This angle must be at least 38° at the moment when the tractor is resting in a state of
unstable
equilibrium on the wheels touching the ground.
Kąt ten musi wynosić co najmniej 38° w momencie spoczynku ciągnika w stanie równowagi
chwiejnej
na kołach dotykających podłoża.
This angle must be at least 38° at the moment when the tractor is resting in a state of
unstable
equilibrium on the wheels touching the ground.
Ponieważ sytuacja na wspólnotowym rynku zbóż jest więc obecnie bardzo
chwiejna
, powinny być podjęte środki stabilizacji i środki kompensacyjne w ramach systemu interwencji.
Therefore the Community market in cereals continues to be highly
imbalanced
and stabilisation and compensation measures should be taken under the intervention system.
Ponieważ sytuacja na wspólnotowym rynku zbóż jest więc obecnie bardzo
chwiejna
, powinny być podjęte środki stabilizacji i środki kompensacyjne w ramach systemu interwencji.
Therefore the Community market in cereals continues to be highly
imbalanced
and stabilisation and compensation measures should be taken under the intervention system.
...utrzymujący równowagę” oznacza rodzaj konstrukcji pojazdu, która jest oparta na wbudowanej
chwiejnej
równowadze i potrzebuje dodatkowego układu sterowania do utrzymania równowagi; kategoria t
‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent
unstable
equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered...
„pojazd samoczynnie utrzymujący równowagę” oznacza rodzaj konstrukcji pojazdu, która jest oparta na wbudowanej
chwiejnej
równowadze i potrzebuje dodatkowego układu sterowania do utrzymania równowagi; kategoria ta obejmuje jednokołowe pojazdy silnikowe i dwukołowe, dwuśladowe pojazdy silnikowe;
‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent
unstable
equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
Wersja B3: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej przed punktem równowagi wzdłużnie
chwiejnej
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally
unstable
equilibrium point
Wersja B3: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej przed punktem równowagi wzdłużnie
chwiejnej
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally
unstable
equilibrium point
Wersja B1: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej za punktem równowagi wzdłużnie
chwiejnej
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally
unstable
equilibrium point
Wersja B1: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej za punktem równowagi wzdłużnie
chwiejnej
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally
unstable
equilibrium point
Wersja B2: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej w pobliżu punktu równowagi wzdłużnie
chwiejnej
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally
unstable
equilibrium point
Wersja B2: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej w pobliżu punktu równowagi wzdłużnie
chwiejnej
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally
unstable
equilibrium point 
