Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chodzić
Władze islandzkie utrzymują, że
chodzi
tylko o jeden kredyt na kwotę 34,5 mln EUR i że z tego względu gwarancja państwa odnosząca się do kredytu terminowego A Term nie obejmuje więcej niż 80 %...
The Icelandic authorities argue that there is only one loan at
stake
, at EUR 34,5 million and that for that reason the State guarantee relating to the A Term loan does not cover more than 80 % of the...
Władze islandzkie utrzymują, że
chodzi
tylko o jeden kredyt na kwotę 34,5 mln EUR i że z tego względu gwarancja państwa odnosząca się do kredytu terminowego A Term nie obejmuje więcej niż 80 % kredytu.
The Icelandic authorities argue that there is only one loan at
stake
, at EUR 34,5 million and that for that reason the State guarantee relating to the A Term loan does not cover more than 80 % of the loan.
...które były stałymi składnikami wynagrodzenia ustalonymi w momencie inwestycji. Zdaniem Komisji
chodzi
tylko o uzgodnione wynagrodzenie stałe w zmieniającej się wysokości (patrz tabela w pkt 142)
Against these amounts should be set the elements of remuneration agreed at the time of the investment, which, in the Commission's view, consist only of the agreed remuneration in varying amounts (see...
Należy je porównać z kwotami, które były stałymi składnikami wynagrodzenia ustalonymi w momencie inwestycji. Zdaniem Komisji
chodzi
tylko o uzgodnione wynagrodzenie stałe w zmieniającej się wysokości (patrz tabela w pkt 142) za wykorzystaną część kapitału celowego.
Against these amounts should be set the elements of remuneration agreed at the time of the investment, which, in the Commission's view, consist only of the agreed remuneration in varying amounts (see table at paragraph 142) on the take-up of the special-purpose reserve.
Chodzi
tylko o to, czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by wpływać na ocenę zgodności tych środków. What matters
is solely whether the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as
to influence the appreciation of the compatibility of these measures. Chodzi
tylko o to, czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by wpływać na ocenę zgodności tych środków. What matters
is solely whether the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as
to influence the appreciation of the compatibility of these measures.
Komisja obawiała się również, że w projekcie cząstkowym PCZ 05
chodzi
tylko o zastąpienie dzierżawionego urządzenia własnym urządzeniem, ponieważ zysk z tej inwestycji pod względem podniesienia...
The Commission also suspected that sub-project SP 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.
Komisja obawiała się również, że w projekcie cząstkowym PCZ 05
chodzi
tylko o zastąpienie dzierżawionego urządzenia własnym urządzeniem, ponieważ zysk z tej inwestycji pod względem podniesienia efektywności nie był widoczny.
The Commission also suspected that sub-project SP 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.
...niewypłacalności prowadzi do kilku postępowań upadłościowych, sytuacja ta będzie traktowana jakby
chodziło
tylko o jedno postępowanie.
...an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated
as
a single insolvency procedure.
W tym kontekście państwa członkowskie, w celu ustalenia odpowiedzialności instytucji gwarancyjnej, powinny móc postanowić, że w przypadku gdy wystąpienie niewypłacalności prowadzi do kilku postępowań upadłościowych, sytuacja ta będzie traktowana jakby
chodziło
tylko o jedno postępowanie.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated
as
a single insolvency procedure.
...zgłoszeniem omawianego środka Komisji, ponieważ słowackie władze były zdania, że o pomoc państwa
chodziłoby
tylko wtedy, gdyby roszczenia podatkowe zostały pokryte ze środków państwa.
It was submitted to the tax office before the notification of the measure to the Commission, at a time when the Slovak authorities believed that it would constitute State aid only if the tax...
Wycena spółki została przekazana Urzędowi Skarbowemu przed zgłoszeniem omawianego środka Komisji, ponieważ słowackie władze były zdania, że o pomoc państwa
chodziłoby
tylko wtedy, gdyby roszczenia podatkowe zostały pokryte ze środków państwa.
It was submitted to the tax office before the notification of the measure to the Commission, at a time when the Slovak authorities believed that it would constitute State aid only if the tax receivables were written off from the State’s accounts.
Chodzi
między innymi o stosowanie przez PMU tej samej marki (marki PMU) zarówno w przypadku działalności monopolistycznej, jak i działalności prowadzonej na zasadach konkurencji, stosowanie...
These included the use by the PMU of the same trademark (the PMU trademark) for its monopolistic and its competitive activities, the use of certain generic names (tiercé, trio, etc.) to identify...
Chodzi
między innymi o stosowanie przez PMU tej samej marki (marki PMU) zarówno w przypadku działalności monopolistycznej, jak i działalności prowadzonej na zasadach konkurencji, stosowanie niektórych nazw rodzajowych (tiercé, trio…) w celu określenia niektórych rodzajów zakładów oraz stworzenie karty PMU, która pozwala gromadzić dane dotyczące klientów zawierających zakłady tradycyjne.
These included the use by the PMU of the same trademark (the PMU trademark) for its monopolistic and its competitive activities, the use of certain generic names (tiercé, trio, etc.) to identify certain types of bet, and the launch of the PMU card used to gather data on customers placing brick-and-mortar bets.
Chodzi
między innymi o transgraniczne skutki międzysektorowe wynikające ze współzależności powiązanych ze sobą infrastruktur. This
may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructures. Chodzi
między innymi o transgraniczne skutki międzysektorowe wynikające ze współzależności powiązanych ze sobą infrastruktur. This
may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructures.
...skutków całościowych, iż wyznacznikiem nie jest wyłącznie współczynnik kapitału podstawowego, lecz
chodzi
także o kapitał własny (ustawowo określona kwota minimalna 8 %) składający się z kapitału... As regards
the overall impact, Germany argued that the correct point of reference was not just the core capital but rather the own funds, made up of core capital and additional capital; here the...
Niemcy stwierdziły w kwestii skutków całościowych, iż wyznacznikiem nie jest wyłącznie współczynnik kapitału podstawowego, lecz
chodzi
także o kapitał własny (ustawowo określona kwota minimalna 8 %) składający się z kapitału własnego oraz kapitału własnego uzupełniającego. Dlatego w odniesieniu do możliwej ekspansji, wzgl. uniknięcia redukcji działalności spowodowanej uzyskaną pomocą właściwy jest wskaźnik nie 25, lecz maksymalnie 12,5. As regards
the overall impact, Germany argued that the correct point of reference was not just the core capital but rather the own funds, made up of core capital and additional capital; here the legal minimum was 8 %, so that the expansion of business permitted by the aid, or the contraction of business it prevented, had to be valued using a factor not of 25 but of 12,5 at most. Chodziło
było znalezienie dopuszczalnej pod względem ekonomicznym metody na zachęcenie CELF do zajęcia się realizacją małych zamówień pomimo ich niedostatecznej rentowności.
The objective was to find an economically acceptable solution, so that CELF wanted to take on small orders even if they were not profitable enough.
Chodziło
było znalezienie dopuszczalnej pod względem ekonomicznym metody na zachęcenie CELF do zajęcia się realizacją małych zamówień pomimo ich niedostatecznej rentowności.
The objective was to find an economically acceptable solution, so that CELF wanted to take on small orders even if they were not profitable enough.
...po to, by oba statki można było wyposażać bezpośrednio przy użyciu instalacji nabrzeżnej, nie
chodzi
wcale o budowę nowej instalacji.
...in extending the quay so that two ships can be fitted out directly from the quay does not
constitute
a new installation.
Zwłaszcza w przypadku inwestycji mających na celu przedłużenie nabrzeża po to, by oba statki można było wyposażać bezpośrednio przy użyciu instalacji nabrzeżnej, nie
chodzi
wcale o budowę nowej instalacji.
In particular, the investment in extending the quay so that two ships can be fitted out directly from the quay does not
constitute
a new installation.
...daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło biegać,
chodzić
, wspinać się i skakać.
...it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run,
walk
, climb and jump.
Pomieszczenie umożliwia zwierzętom z rzędu naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło biegać,
chodzić
, wspinać się i skakać.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run,
walk
, climb and jump.
O jaki teren
chodzi
(opis danego terenu) oraz jaki charakter mają zanieczyszczenia?
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
O jaki teren
chodzi
(opis danego terenu) oraz jaki charakter mają zanieczyszczenia?
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
O jaki teren
chodzi
(opis danego terenu) oraz jaki charakter mają zanieczyszczenia?
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
O jaki teren
chodzi
(opis danego terenu) oraz jaki charakter mają zanieczyszczenia?
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
W przypadku pięciu badanych środków
chodzi
wyraźnie o pomoc państwa.
The five measures examined clearly
involve
state resources.
W przypadku pięciu badanych środków
chodzi
wyraźnie o pomoc państwa.
The five measures examined clearly
involve
state resources.
Zawiera on jedenaście tabel miesięcznych, w których określono, o jakie kraje
chodzi
i jakie są kolejne terminy stosowania w przypadku każdego z nich.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Zawiera on jedenaście tabel miesięcznych, w których określono, o jakie kraje
chodzi
i jakie są kolejne terminy stosowania w przypadku każdego z nich.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Zawiera on jedenaście tabel miesięcznych, w których określono, o jakie kraje
chodzi
i jakie są kolejne terminy stosowania w przypadku każdego z nich.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Zawiera on jedenaście tabel miesięcznych, w których określono, o jakie kraje
chodzi
i jakie są kolejne terminy stosowania w przypadku każdego z nich.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Załącznik zawiera dziesięć tabel miesięcznych, w których określono, o jakie kraje
chodzi
i jakie są rzeczywiste terminy stosowania w przypadku każdego z nich.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Załącznik zawiera dziesięć tabel miesięcznych, w których określono, o jakie kraje
chodzi
i jakie są rzeczywiste terminy stosowania w przypadku każdego z nich.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Nie
chodziłoby
zatem o zakłócenie konkurencji, ponieważ GECIH zapłacił cenę rynkową po zakończeniu otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego, a środki nie miały żadnego...
There would be no distortion of competition since GECIH paid the market price after an unconditional and transparent tender and there would be no effect on trade since no other bank had been...
Nie
chodziłoby
zatem o zakłócenie konkurencji, ponieważ GECIH zapłacił cenę rynkową po zakończeniu otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego, a środki nie miały żadnego wpływu na transakcję, ponieważ żaden inny bank nie był zainteresowany udziałami AGB w czeskim rynku detalicznym.
There would be no distortion of competition since GECIH paid the market price after an unconditional and transparent tender and there would be no effect on trade since no other bank had been interested in AGB’s share of the Czech retail market.
W żadnej mierze nie
chodziłoby
zatem o pomoc dla przemysłu stoczniowego, zresztą żadna bezpośrednia pomoc dla tego przemysłu nie została przyznana w ramach projektu.
It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project.
W żadnej mierze nie
chodziłoby
zatem o pomoc dla przemysłu stoczniowego, zresztą żadna bezpośrednia pomoc dla tego przemysłu nie została przyznana w ramach projektu.
It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project.
