Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chirurgiczny
Jeżeli wyroby medyczne zastosowane podczas procedury
chirurgicznej
stosowania, implantacji lub podawania produktu leczniczego terapii zaawansowanej mogą mieć wpływ na skuteczność lub bezpieczeństwo...
Where medical devices used during the
surgical
procedures for application, implantation or administration of the advanced therapy medicinal product may have an impact on the efficacy or safety of the...
Jeżeli wyroby medyczne zastosowane podczas procedury
chirurgicznej
stosowania, implantacji lub podawania produktu leczniczego terapii zaawansowanej mogą mieć wpływ na skuteczność lub bezpieczeństwo produktu terapii zaawansowanej dostarcza się informacje dotyczące tych wyrobów.
Where medical devices used during the
surgical
procedures for application, implantation or administration of the advanced therapy medicinal product may have an impact on the efficacy or safety of the advanced therapy product, information on these devices shall be provided.
...wiarygodnych i spójnych danych, które pozwolą na dalsze rozwijanie różnych alternatyw dla
chirurgicznej
kastracji (szczególnie „immunokastracji”).
...and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to
surgical
castration (immunocastration, in particular).
Rozwój tych metod zachęci rolników do hodowli niekastrowanych zwierząt oraz do gromadzenia wiarygodnych i spójnych danych, które pozwolą na dalsze rozwijanie różnych alternatyw dla
chirurgicznej
kastracji (szczególnie „immunokastracji”).
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to
surgical
castration (immunocastration, in particular).
Doświadczenie w nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia
chirurgicznego
Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną.
Performance of episiotomy and initiation into
suturing
. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Doświadczenie w nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia
chirurgicznego
Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną.
Performance of episiotomy and initiation into
suturing
. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
są poddawani leczeniu medycznemu,
chirurgicznemu
itp., które może mieć wpływ na bezpieczeństwo lotu.
receive any medical,
surgical or
other treatment that is likely to interfere with flight safety.
są poddawani leczeniu medycznemu,
chirurgicznemu
itp., które może mieć wpływ na bezpieczeństwo lotu.
receive any medical,
surgical or
other treatment that is likely to interfere with flight safety.
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne,...
Sterile
surgical
catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Sterile
surgical
catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne,...
Sterile
surgical
catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable; surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Sterile
surgical
catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable; surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne,...
Sterile
surgical
catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable; surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Sterile
surgical
catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable; surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne tampony; sterylne...
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental...
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne tampony; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne...
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and...
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne tampony; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne...
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and...
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne tampony; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne...
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and...
Sterylny katgut
chirurgiczny
, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylna laminaria (listownica) i sterylne tampony z laminarii; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne
Sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
sterylnego katgutu
chirurgicznego
, podobnych sterylnych materiałów do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylnych...
sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
sterylnego katgutu
chirurgicznego
, podobnych sterylnych materiałów do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylnych materiałów przylepnych do chirurgicznego zamykania ran;
sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
sterylnego katgutu
chirurgicznego
, podobnych sterylnych materiałów do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylnych...
sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
sterylnego katgutu
chirurgicznego
, podobnych sterylnych materiałów do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylnych materiałów przylepnych do chirurgicznego zamykania ran;
sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
sterylnego katgutu
chirurgicznego
, podobnych sterylnych materiałów do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylnych...
sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
sterylnego katgutu
chirurgicznego
, podobnych sterylnych materiałów do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylnych materiałów przylepnych do chirurgicznego zamykania ran;
sterile
surgical
catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
Wszystkie zabiegi
chirurgiczne
dokonywane w celach innych niż terapeutyczne lub diagnostyczne powodujące uszkodzenie lub utratę wrażliwej części ciała lub zmiany w strukturze kostnej są zakazane.
All
surgical
interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone...
Wszystkie zabiegi
chirurgiczne
dokonywane w celach innych niż terapeutyczne lub diagnostyczne powodujące uszkodzenie lub utratę wrażliwej części ciała lub zmiany w strukturze kostnej są zakazane.
All
surgical
interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
chirurgia: 3 chirurgów, 2 pielęgniarzy(-rki)
chirurgicznych
(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na);
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3 chirurgów, 2 pielęgniarzy(-rki)
chirurgicznych
(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na);
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3 chirurgów, 2 pielęgniarzy(-rki)
chirurgicznych
(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na),
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3 chirurgów, 2 pielęgniarzy(-rki)
chirurgicznych
(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na),
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale 
