Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chirurg
chirurgia: 3
chirurgów
, 2 pielęgniarzy(-rki) chirurgicznych(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na);
surgery: 3
surgeons
, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3
chirurgów
, 2 pielęgniarzy(-rki) chirurgicznych(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na);
surgery: 3
surgeons
, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3
chirurgów
, 2 pielęgniarzy(-rki) chirurgicznych(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na),
surgery: 3
surgeons
, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3
chirurgów
, 2 pielęgniarzy(-rki) chirurgicznych(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na),
surgery: 3
surgeons
, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Liczba wizyt u lekarza specjalisty, w tym
chirurga
, w okresie ostatnich czterech tygodni (w sprawie osobistego leczenia)
Number of consultations of a medical or
surgical
specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Liczba wizyt u lekarza specjalisty, w tym
chirurga
, w okresie ostatnich czterech tygodni (w sprawie osobistego leczenia)
Number of consultations of a medical or
surgical
specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Ostatnia wizyta u lekarza specjalisty, w tym
chirurga
(w sprawie osobistego leczenia)
Last time of a consultation of a medical or
surgical
specialist (for personal treatment)
Ostatnia wizyta u lekarza specjalisty, w tym
chirurga
(w sprawie osobistego leczenia)
Last time of a consultation of a medical or
surgical
specialist (for personal treatment)
głębokie nacięcie pęka samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez
chirurga
w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból...
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a
surgeon
when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness,...
głębokie nacięcie pęka samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez
chirurga
w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból lub tkliwość, chyba że uzyskano ujemny wynik posiewu z miejsca nacięcia,
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a
surgeon
when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
...ból lub tkliwość, miejscowy obrzęk, zaczerwienienie lub podwyższona miejscowo temperatura ORAZ
chirurg
specjalnie otwiera nacięcie powierzchniowe, chyba że uzyskano ujemny wynik posiewu z tego mi
...localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by
surgeon
, unless incision is culture-negative
co najmniej jeden z następujących objawów zakażenia: ból lub tkliwość, miejscowy obrzęk, zaczerwienienie lub podwyższona miejscowo temperatura ORAZ
chirurg
specjalnie otwiera nacięcie powierzchniowe, chyba że uzyskano ujemny wynik posiewu z tego miejsca,
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by
surgeon
, unless incision is culture-negative
Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub
chirurgów
podczas procedur chirurgicznych
Single-use gowns, of a kind used by patients or
surgeons
during surgical procedures
Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub
chirurgów
podczas procedur chirurgicznych
Single-use gowns, of a kind used by patients or
surgeons
during surgical procedures
rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez
chirurga
lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of organ/space SSI made by a
surgeon
or attending
physician
rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez
chirurga
lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of organ/space SSI made by a
surgeon
or attending
physician
rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez
chirurga
lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a
surgeon
or attending
physician
rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez
chirurga
lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a
surgeon
or attending
physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez
chirurga
lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a
surgeon
or attending
physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez
chirurga
lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a
surgeon
or attending
physician 
