Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemikalia
...zrównoważonego rozwoju w Johannesburgu, Unia Europejska postawiła sobie za cel, aby do roku 2020
chemikalia
były wytwarzane i stosowane w sposób prowadzący do minimalizacji istotnych negatywnych sk

...World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020,
chemicals
are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects
Zgodnie z planem wdrożeniowym przyjętym w dniu 4 września 2002 r. podczas światowego szczytu w sprawie zrównoważonego rozwoju w Johannesburgu, Unia Europejska postawiła sobie za cel, aby do roku 2020
chemikalia
były wytwarzane i stosowane w sposób prowadzący do minimalizacji istotnych negatywnych skutków dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.

Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020,
chemicals
are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment.

Unia zgodziła się na osiągnięcie do 2020 r. celu polegającego na tym, aby
chemikalia
były wytwarzane i stosowane w sposób prowadzący do minimalizacji istotnych negatywnych skutków dla zdrowia ludzi i...

The Union has agreed to achieve, by 2020, the objective that
chemicals
are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment...
Unia zgodziła się na osiągnięcie do 2020 r. celu polegającego na tym, aby
chemikalia
były wytwarzane i stosowane w sposób prowadzący do minimalizacji istotnych negatywnych skutków dla zdrowia ludzi i dla środowiska [18].

The Union has agreed to achieve, by 2020, the objective that
chemicals
are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment [18].

Istotne jest, by do czasu pełnego wdrożenia niniejszego rozporządzenia
chemikalia
były regulowane skutecznie i terminowo, a w szczególności w początkowym okresie funkcjonowania Agencji.

It is essential that
chemicals
be regulated in an effective and timely manner during the transition to full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up...
Istotne jest, by do czasu pełnego wdrożenia niniejszego rozporządzenia
chemikalia
były regulowane skutecznie i terminowo, a w szczególności w początkowym okresie funkcjonowania Agencji.

It is essential that
chemicals
be regulated in an effective and timely manner during the transition to full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up period of the Agency.

...Rio + 20, a także przyjęty jako cel strategicznego podejścia do międzynarodowego zarządzania
chemikaliami
, tj. zapewnienia do 2020 r. minimalizacji znaczących negatywnych skutków chemikaliów dl

...reaffirmed at Rio + 20, and accepted also as the goal of the Strategic Approach to International
Chemicals
Management, namely to ensure ‘the minimisation of significant adverse effects’ of chemical
Istnieje konieczność działania celem zaradzenia tym wyzwaniom, zwłaszcza jeżeli Unia ma osiągnąć cel uzgodniony na Światowym Szczycie Zrównoważonego Rozwoju w 2002 r., potwierdzony na szczycie Rio + 20, a także przyjęty jako cel strategicznego podejścia do międzynarodowego zarządzania
chemikaliami
, tj. zapewnienia do 2020 r. minimalizacji znaczących negatywnych skutków chemikaliów dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz reagowania na nowe i pojawiające się kwestie i wyzwania w sposób skuteczny, efektywny, spójny i skoordynowany.

There is a need for action to deal with such challenges, especially if the Union is to attain the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, reaffirmed at Rio + 20, and accepted also as the goal of the Strategic Approach to International
Chemicals
Management, namely to ensure ‘the minimisation of significant adverse effects’ of chemicals on human health and the environment by 2020 and to respond to new and emerging issues and challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.

...uczestniczących laboratoriów co najmniej 85 % sekwencji serii powinno być kompletnych (dla 20
chemikaliów
: tj. dopuszczalne są 3 nieważne sekwencje serii w jednym laboratorium).

...participating laboratories, a minimum of 85 % of the run sequences need to be complete (for 20
chemicals
; i.e. 3 invalid run sequences are allowed in a single laboratory).
W każdym z co najmniej trzech uczestniczących laboratoriów co najmniej 85 % sekwencji serii powinno być kompletnych (dla 20
chemikaliów
: tj. dopuszczalne są 3 nieważne sekwencje serii w jednym laboratorium).

In each of at least three participating laboratories, a minimum of 85 % of the run sequences need to be complete (for 20
chemicals
; i.e. 3 invalid run sequences are allowed in a single laboratory).

W tym celu certyfikat może zawierać analizę ryzyka wystawienia na działanie
chemikaliów
tj. maksymalny dopuszczalny czas wystawienia na ilość substancji, która ma zostać ustalona.

To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the
chemicals
, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
W tym celu certyfikat może zawierać analizę ryzyka wystawienia na działanie
chemikaliów
tj. maksymalny dopuszczalny czas wystawienia na ilość substancji, która ma zostać ustalona.

To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the
chemicals
, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.

W zamian Liechtenstein opublikuje na stronie internetowej właściwego krajowego urzędu ds.
chemikaliów
– Biura Ochrony Środowiska, łącze do centrum informacyjnego niemieckiego Federalnego Urzędu ds....

...for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for
chemicals
, the Office of Environmental Protection.
W zamian Liechtenstein opublikuje na stronie internetowej właściwego krajowego urzędu ds.
chemikaliów
– Biura Ochrony Środowiska, łącze do centrum informacyjnego niemieckiego Federalnego Urzędu ds. Ochrony Pracy i Medycyny Pracy.

Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for
chemicals
, the Office of Environmental Protection.

Zamiast niego Liechtenstein opublikuje na stronie internetowej właściwego urzędu ds.
chemikaliów
– Biura Ochrony Środowiska – link centrum informacyjnego Federalnego Urzędu ds. Ochrony Pracy i...

...for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for
chemicals
, the Office for Environmental Protection.”’
Zamiast niego Liechtenstein opublikuje na stronie internetowej właściwego urzędu ds.
chemikaliów
– Biura Ochrony Środowiska – link centrum informacyjnego Federalnego Urzędu ds. Ochrony Pracy i Medycyny Pracy.«”;

Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for
chemicals
, the Office for Environmental Protection.”’

DG Produkcja
chemikaliów
, produktów chemicznych i włókien chemicznych

DG Manufacture of
chemicals
, chemical products and man-made fibres
DG Produkcja
chemikaliów
, produktów chemicznych i włókien chemicznych

DG Manufacture of
chemicals
, chemical products and man-made fibres

Chemikalia
, produkty chemiczne, włókna sztuczne; produkty z gumy i tworzyw sztucznych; paliwo jądrowe

Chemicals, chemical
products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Chemikalia
, produkty chemiczne, włókna sztuczne; produkty z gumy i tworzyw sztucznych; paliwo jądrowe

Chemicals, chemical
products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel

Wytwarzanie
chemikaliów
, produktów chemicznych, włókien sztucznych

Manufacture of
chemicals, chemical
products and man-made fibres
Wytwarzanie
chemikaliów
, produktów chemicznych, włókien sztucznych

Manufacture of
chemicals, chemical
products and man-made fibres

Chemikalia
/produkty toksyczne uregulowane w ustawie o chemikaliach (OG 150/05, 53/08, 49/11) i rozporządzeniach przyjętych na podstawie tej ustawy.

Chemicals
/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Chemikalia
/produkty toksyczne uregulowane w ustawie o chemikaliach (OG 150/05, 53/08, 49/11) i rozporządzeniach przyjętych na podstawie tej ustawy.

Chemicals
/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;

...sekwencji serii z co najmniej trzech laboratoriów musi być kompletnych (w odniesieniu do 20
chemikaliów
badanych w 3 laboratoriach oznacza to, że dopuszczalnych jest ogółem 6 nieważnych sekwen

...of 90 % of all possible run sequences from at least three laboratories need to be complete (for 20
chemicals
tested in 3 laboratories; i.e. 6 invalid run sequences are allowed in total).
Co najmniej 90 % wszystkich możliwych sekwencji serii z co najmniej trzech laboratoriów musi być kompletnych (w odniesieniu do 20
chemikaliów
badanych w 3 laboratoriach oznacza to, że dopuszczalnych jest ogółem 6 nieważnych sekwencji serii).;

A minimum of 90 % of all possible run sequences from at least three laboratories need to be complete (for 20
chemicals
tested in 3 laboratories; i.e. 6 invalid run sequences are allowed in total).

Należy zauważyć, że jeżeli
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika podlegają procedurze PIC, obowiązek powiadomienia o wywozie określony w art. 8 ust. 2, 3 i 4 nie ma zastosowania, pod...

It should be noted that where
chemicals
listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply...
Należy zauważyć, że jeżeli
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika podlegają procedurze PIC, obowiązek powiadomienia o wywozie określony w art. 8 ust. 2, 3 i 4 nie ma zastosowania, pod warunkiem że zostały spełnione warunki ustanowione w art. 8 ust. 6 akapit pierwszy lit. b) i c).

It should be noted that where
chemicals
listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.

Należy zauważyć, że jeżeli
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika podlegają procedurze PIC, obowiązek powiadomienia o wywozie określony w art. 7 ust. 2, 3 i 4 nie ma zastosowania, pod...

It should be noted that where
chemicals
listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2), (3) and (4) shall not apply...
Należy zauważyć, że jeżeli
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika podlegają procedurze PIC, obowiązek powiadomienia o wywozie określony w art. 7 ust. 2, 3 i 4 nie ma zastosowania, pod warunkiem że zostały spełnione warunki ustanowione w art. 7 ust. 6 lit. b) i c).

It should be noted that where
chemicals
listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in Article 7(6)(b) and (c) have been fulfilled.

Należy również zauważyć, że w przypadku gdy
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika kwalifikują się do powiadomienia o PIC z powodu charakteru wspólnotowego ostatecznego działania...

It should also be noted that where the
chemicals
listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, those chemicals are...
Należy również zauważyć, że w przypadku gdy
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika kwalifikują się do powiadomienia o PIC z powodu charakteru wspólnotowego ostatecznego działania regulacyjnego, te chemikalia są również wymienione w części 2 niniejszego załącznika.

It should also be noted that where the
chemicals
listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.

Należy również zauważyć, że w przypadku gdy
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika kwalifikują się do zgłoszenia do objęcia procedurą PIC z powodu charakteru unijnego ostatecznego...

It should also be noted that where the
chemicals
listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also...
Należy również zauważyć, że w przypadku gdy
chemikalia
wymienione w niniejszej części załącznika kwalifikują się do zgłoszenia do objęcia procedurą PIC z powodu charakteru unijnego ostatecznego działania regulacyjnego, te chemikalia są również wymienione w części 2 niniejszego załącznika.

It should also be noted that where the
chemicals
listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.

Chemikalia
wymienione w dodatku 3 są zalecane do stosowania jako chemiczne substancje odniesienia.

The
chemicals
in Appendix 3 are recommended for use as reference chemicals.
Chemikalia
wymienione w dodatku 3 są zalecane do stosowania jako chemiczne substancje odniesienia.

The
chemicals
in Appendix 3 are recommended for use as reference chemicals.

w przypadku
chemikaliów
wymienionych w części 3 załącznika I ostatni okólnik wydany przez Sekretariat na mocy ust. 1 wskazuje, że Strona przywozu wyraziła zgodę na przywóz.

in the case of
chemicals
listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
w przypadku
chemikaliów
wymienionych w części 3 załącznika I ostatni okólnik wydany przez Sekretariat na mocy ust. 1 wskazuje, że Strona przywozu wyraziła zgodę na przywóz.

in the case of
chemicals
listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.

w przypadku
chemikaliów
wymienionych w części 3 załącznika I ostatni okólnik wydany przez Sekretariat na mocy ust. 1 wskazuje, że Strona przywozu wyraziła zgodę na przywóz.

in the case of
chemicals
listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
w przypadku
chemikaliów
wymienionych w części 3 załącznika I ostatni okólnik wydany przez Sekretariat na mocy ust. 1 wskazuje, że Strona przywozu wyraziła zgodę na przywóz.

in the case of
chemicals
listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich