Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chata
Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów” (ang.:
chat
room), na grupy dyskusyjne oraz elektroniczne fora dyskusyjne

Internet skills for posting messages to
chat
rooms, newsgroups or an online discussion forum
Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów” (ang.:
chat
room), na grupy dyskusyjne oraz elektroniczne fora dyskusyjne

Internet skills for posting messages to
chat
rooms, newsgroups or an online discussion forum

...komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „
chat
”, dla zaspokojenia popytu indywidualnego, które nie różnią się od odpowiadającym im produktów k

...a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or
chat rooms
, which do not differ from similar commercial products.
Natomiast internetową komercyjne usługi TV2 należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „
chat
”, dla zaspokojenia popytu indywidualnego, które nie różnią się od odpowiadającym im produktów komercyjnych.

In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or
chat rooms
, which do not differ from similar commercial products.

...czysto komercyjną, ponieważ oferuje ona produkty interaktywne, takie jak gry oraz usługi typu „
chat
” służące zaspokojeniu popytu indywidualnego, które nie różnią się od podobnych produktów komerc

...commercial activity, as it offers interactive products on individual demand, such as games or ‘
chat rooms
’, which do not differ from similar commercial products.
Oprócz tego TV2 prowadziła komercyjną stronę internetową z grami itp. Tę komercyjną usługę internetową należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferuje ona produkty interaktywne, takie jak gry oraz usługi typu „
chat
” służące zaspokojeniu popytu indywidualnego, które nie różnią się od podobnych produktów komercyjnych.

In addition, TV2 operated a commercial Internet site with games etc. This commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand, such as games or ‘
chat rooms
’, which do not differ from similar commercial products.

„Inne pomieszczenia mieszkalne” to
chaty
, szałasy, szopy, baraki, przyczepy kempingowe, barki mieszkalne, stodoły, młyny, jaskinie i wszelkie inne schronienia używane do mieszkania przez ludzi w...

‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was...
„Inne pomieszczenia mieszkalne” to
chaty
, szałasy, szopy, baraki, przyczepy kempingowe, barki mieszkalne, stodoły, młyny, jaskinie i wszelkie inne schronienia używane do mieszkania przez ludzi w momencie przeprowadzania spisu, bez względu na to, czy są przeznaczone do zamieszkania przez ludzi.

‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.

Usługi świadczone przez schroniska młodzieżowe oraz
chaty
lub domki

Room
or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday
cabins
Usługi świadczone przez schroniska młodzieżowe oraz
chaty
lub domki

Room
or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday
cabins

...autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich
chat
drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”,

The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the...
Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko miejscowości Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich
chat
drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji przygotowywania produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.

The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich