Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakteryzacja
...lub przez nową drogę podania, dostarcza się szczegółowe informacje dotyczące wytwarzania,
charakteryzacji
i kontroli, wraz odniesieniami potwierdzającymi bezpieczeństwo danych zarówno klinic
...in a veterinary medicinal product or by a new route of administration, details of manufacture,
characterisation
, and controls, with cross references to supporting safety data, both clinical and n
Substancje barwiące muszą spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 95/45/WE [11].Dla nowych substancji pomocniczych, tj. użytych po raz pierwszy w weterynaryjnym produkcie leczniczym lub przez nową drogę podania, dostarcza się szczegółowe informacje dotyczące wytwarzania,
charakteryzacji
i kontroli, wraz odniesieniami potwierdzającymi bezpieczeństwo danych zarówno klinicznych, jak i nieklinicznych.
Colouring matters shall meet the purity criteria as laid down in Commission Directive 95/45/EC [11].For novel excipients, that is to say excipient(s) used for the first time in a veterinary medicinal product or by a new route of administration, details of manufacture,
characterisation
, and controls, with cross references to supporting safety data, both clinical and non-clinical, shall be provided. charakteryzację
zanieczyszczenia łącznie z badaniami i przygotowaniem raportu; characterisation
of the contamination, including surveys and the preparation of a report; charakteryzację
zanieczyszczenia łącznie z badaniami i przygotowaniem raportu; characterisation
of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
...tym etapie albo zostaje przechowany w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i
charakteryzacji
, albo natychmiast zbadany.
...at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and
characterisation
or processed immediately.
Domniemany gronkowiec złocisty Staphylococcus aureus (S. aureus) na tym etapie albo zostaje przechowany w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i
charakteryzacji
, albo natychmiast zbadany.
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and
characterisation
or processed immediately. Charakteryzacja
serologiczna
Serological
characterisation
Charakteryzacja
serologiczna
Serological
characterisation
...referencyjnym, udzielenie odstępstwa laboratoriom dysponującym pełnymi możliwościami szybkiej
charakteryzacji
wirusa, przewidującego dostarczenie ograniczonego zbioru tych wirusów po analizie da
...laboratory for a derogation to be given to laboratories with full capabilities for rapid virus
characterisation
, to submit a subset of these viruses following inspection of data and for the Commu
Z uwagi na zmieniającą się sytuację epidemiologiczną w odniesieniu do HPAI/LPAI możliwe jest, w drodze umowy zawartej z Komisją oraz wspólnotowym laboratorium referencyjnym, udzielenie odstępstwa laboratoriom dysponującym pełnymi możliwościami szybkiej
charakteryzacji
wirusa, przewidującego dostarczenie ograniczonego zbioru tych wirusów po analizie danych oraz dokonanie przez wspólnotowe laboratorium referencyjne odpowiedniej selekcji.
Given the changing epidemiological situation in relation to HPAI/LPAI, it may be possible by agreement with both the Commission and the Community reference laboratory for a derogation to be given to laboratories with full capabilities for rapid virus
characterisation
, to submit a subset of these viruses following inspection of data and for the Community reference laboratory to make a relevant selection.
...badania pod kątem wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe lub przeprowadzania innych rodzajów
charakteryzacji
.
...in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of
characterisation
.
Ma to miejsce w celu umożliwienia np. późniejszego badania pod kątem wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe lub przeprowadzania innych rodzajów
charakteryzacji
.
This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of
characterisation
.
...izolaty wirusa grypy pochodzącego od ptaków laboratorium referencyjnemu Wspólnoty w celu pełnej
charakteryzacji
:
...of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full
characterisation
:
Krajowe laboratoria referencyjne niezwłocznie przedkładają izolaty wirusa grypy pochodzącego od ptaków laboratorium referencyjnemu Wspólnoty w celu pełnej
charakteryzacji
:
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full
characterisation
: 
