Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cenny
...gospodarstwie w regionie Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, hodującym
cenne
hodowlane kaczki krzyżówki i stosować szczepionkę dwuważną przeciwko wirusowi grypy ptaków...

...one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping
valuable
breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza...
Zgodnie z tym planem szczepień interwencyjnych Portugalia zamierza wprowadzić szczepienia interwencyjne w jednym gospodarstwie w regionie Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, hodującym
cenne
hodowlane kaczki krzyżówki i stosować szczepionkę dwuważną przeciwko wirusowi grypy ptaków podtypów H7 oraz H5 do dnia 31 lipca 2008 r.

According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping
valuable
breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008.

W
cennym
świadectwie, opublikowanym niedawno w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w...

In a
valuable
testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares...
W
cennym
świadectwie, opublikowanym niedawno w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare, oświadcza, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich posiłki, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w zwyczaju jeść chleb i słoninę.

In a
valuable
testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to eat pig fat with their bread.

...zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

...and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.
W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepionek w celu zwalczenia grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [3] i 2007 r. [4] panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.

...zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

...and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.
W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepionek w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [3], 2007 r. [4] i 2008 r. [5], panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3], 2007 [4] and 2008 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.

...zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

...and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.
W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepionek w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [4] i 2007 r. [5], panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4] and 2007 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.

...zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

...and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.
W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepień w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [4], 2007 r. [5] i 2008 r. [6], panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4], 2007 [5] and 2008 [6], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.

...zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

...and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.
W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepień w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [5], 2007 r. [6] i 2008 r. [7], panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania tej choroby.

In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [5], 2007 [6] and 2008 [7], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a
valuable
tool to complement the control measures for that disease.

...Żywności z 2005 [8], 2007 [9] i 2008 r. [10] potwierdziły, że szczepienia zapobiegawcze są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania grypy ptaków.

...Authority in 2005 [8], 2007 [9] and 2008 [10] have confirmed that preventive vaccination is a
valuable
tool to complement control measures for avian influenza.
Opinie naukowe Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z 2005 [8], 2007 [9] i 2008 r. [10] potwierdziły, że szczepienia zapobiegawcze są
cennym
narzędziem uzupełniającym środki zwalczania grypy ptaków.

Scientific opinions of the European Food Safety Authority in 2005 [8], 2007 [9] and 2008 [10] have confirmed that preventive vaccination is a
valuable
tool to complement control measures for avian influenza.

...segmentów odbiorców, i powinna ona uwzględniać fakt, że tego rodzaju specjalizacja może być
cennym
narzędziem wydajnego i rzeczywistego zarządzania ryzykiem.

...to specific customer segments, and it should recognise that specialising in this way can be a
valuable
tool for efficiently and effectively managing risk.
W szczególności niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić nadmiernego obciążenia dla zakładów ubezpieczeń wyspecjalizowanych w oferowaniu szczególnych rodzajów ubezpieczeń lub w świadczeniu usług dla szczególnych segmentów odbiorców, i powinna ona uwzględniać fakt, że tego rodzaju specjalizacja może być
cennym
narzędziem wydajnego i rzeczywistego zarządzania ryzykiem.

In particular, this Directive should not be too burdensome for insurance undertakings that specialise in providing specific types of insurance or services to specific customer segments, and it should recognise that specialising in this way can be a
valuable
tool for efficiently and effectively managing risk.

Niniejsze zalecenie dostarcza Państwom Członkowskim, pracodawcom, grantodawcom oraz naukowcom
cennego
narzędzia do podejmowania, na zasadzie dobrowolnej, dalszych inicjatyw w zakresie poprawy i...

This recommendation provides Member States, employers, funders and researchers with a
valuable
instrument to undertake, on a voluntary basis, further initiatives for the improvement and consolidation...
Niniejsze zalecenie dostarcza Państwom Członkowskim, pracodawcom, grantodawcom oraz naukowcom
cennego
narzędzia do podejmowania, na zasadzie dobrowolnej, dalszych inicjatyw w zakresie poprawy i umocnienia perspektyw rozwoju zawodowego pracowników naukowych w obrębie Unii Europejskiej oraz do stworzenia otwartego rynku pracy dla naukowców.

This recommendation provides Member States, employers, funders and researchers with a
valuable
instrument to undertake, on a voluntary basis, further initiatives for the improvement and consolidation of researchers’ career prospects in the European Union and for the creation of an open labour market for researchers.

Możliwość pełnego śledzenia przekazów pieniężnych może być niezwykle ważnym i
cennym
narzędziem do zapobiegania, ścigania i wykrywania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.

The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and
valuable
tool in the prevention, investigation and detection of money laundering or terrorist financing.
Możliwość pełnego śledzenia przekazów pieniężnych może być niezwykle ważnym i
cennym
narzędziem do zapobiegania, ścigania i wykrywania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.

The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and
valuable
tool in the prevention, investigation and detection of money laundering or terrorist financing.

Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo
cennym
narzędziem w rozpoznawaniu potencjalnych zagrożeń.

Information on mode of action can be a very
valuable
tool in identifying potential risks.
Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo
cennym
narzędziem w rozpoznawaniu potencjalnych zagrożeń.

Information on mode of action can be a very
valuable
tool in identifying potential risks.

Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo
cennym
narzędziem w rozpoznawaniu potencjalnych zagrożeń.

Information on mode of action can be a very
valuable
tool in identifying potential risks.
Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo
cennym
narzędziem w rozpoznawaniu potencjalnych zagrożeń.

Information on mode of action can be a very
valuable
tool in identifying potential risks.

Szczepienie przeciwko grypie ptaków podtypu H5 i H7 może być
cennym
narzędziem zapobiegania i zwalczania tej choroby.

Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a
valuable
tool for disease prevention and control.
Szczepienie przeciwko grypie ptaków podtypu H5 i H7 może być
cennym
narzędziem zapobiegania i zwalczania tej choroby.

Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a
valuable
tool for disease prevention and control.

...zakresem niniejszego rozporządzenia, zapewni wyznaczonym organom państw członkowskich bardzo
cenne
narzędzie służące zapobieganiu przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom,

...by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very
valuable
tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal
Możliwość porównania śladów linii papilarnych z danymi daktyloskopijnymi przechowywanymi w Eurodac w przypadkach, gdy istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że sprawca lub ofiara może należeć do jednej z kategorii objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, zapewni wyznaczonym organom państw członkowskich bardzo
cenne
narzędzie służące zapobieganiu przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywaniu lub ściganiu, na przykład gdy jedynym materiałem dowodowym dostępnym na miejscu popełnienia przestępstwa są ślady linii papilarnych.

The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very
valuable
tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.

...danymi nie jest wymagany w kontekście śladu środowiskowego organizacji, może okazać się
cennym
narzędziem zarządzania danymi oraz monitorowania procesu opracowywania profilu wykorzystywani

While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a
valuable
tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Choć plan zarządzania danymi nie jest wymagany w kontekście śladu środowiskowego organizacji, może okazać się
cennym
narzędziem zarządzania danymi oraz monitorowania procesu opracowywania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.

While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a
valuable
tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.

Plan zarządzania danymi może okazać się
cennym
narzędziem zarządzania danymi oraz monitorowania procesu opracowywania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.

A data management plan may be a
valuable
tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Plan zarządzania danymi może okazać się
cennym
narzędziem zarządzania danymi oraz monitorowania procesu opracowywania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.

A data management plan may be a
valuable
tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.

Wniosła ona bardzo
cenny
wkład do przyszłej polityki i strategii programu poprzez zajęcie się kwestiami integracji z innymi politykami środowiskowymi, synergiami z innymi instrumentami informacyjnymi...

It has delivered a very
valuable
contribution to the future policy and strategy of the Scheme, by addressing the issues of integration with other environmental policies, synergies with other...
Wniosła ona bardzo
cenny
wkład do przyszłej polityki i strategii programu poprzez zajęcie się kwestiami integracji z innymi politykami środowiskowymi, synergiami z innymi instrumentami informacyjnymi oraz szerokim zakresem kwestii związanych z długoterminową polityką.

It has delivered a very
valuable
contribution to the future policy and strategy of the Scheme, by addressing the issues of integration with other environmental policies, synergies with other information instruments and a wide range of long term policy issues.

Przekazywane przez emitentów i inwestorów uwagi dotyczące nowych metod mogą stanowić
cenny
wkład dla agencji ratingowych przy opracowywaniu tych metod.

Comments provided by issuers and investors on the draft methodologies may provide
valuable
input for the credit rating agencies in defining the methodologies.
Przekazywane przez emitentów i inwestorów uwagi dotyczące nowych metod mogą stanowić
cenny
wkład dla agencji ratingowych przy opracowywaniu tych metod.

Comments provided by issuers and investors on the draft methodologies may provide
valuable
input for the credit rating agencies in defining the methodologies.

...po stronie popytu, takie jak możliwość przestawienia się na paliwa alternatywne, mogą stanowić
cenny
wkład w zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego, o ile w przypadku zakłócenia w dostawach mo

Demand-side measures such as fuel switching may have a
valuable
role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply...
Środki po stronie popytu, takie jak możliwość przestawienia się na paliwa alternatywne, mogą stanowić
cenny
wkład w zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego, o ile w przypadku zakłócenia w dostawach mogą być zastosowane szybko i prowadzić do istotnego zmniejszenia zapotrzebowania.

Demand-side measures such as fuel switching may have a
valuable
role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich