Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cennik
Należy jednakże dostosować odpowiednie
cenniki
, aby zapewnić równowagę między kosztami ponoszonymi przez Agencję w związku z odpowiednimi procedurami certyfikacyjnymi oraz świadczonymi usługami, a...
However, the
tariffs
need to be adjusted in order to ensure a balance between the costs incurred by the Agency for related certification tasks and services provided, and the revenues to cover said...
Należy jednakże dostosować odpowiednie
cenniki
, aby zapewnić równowagę między kosztami ponoszonymi przez Agencję w związku z odpowiednimi procedurami certyfikacyjnymi oraz świadczonymi usługami, a także przychodami, które mają pokryć wspomniane koszty.
However, the
tariffs
need to be adjusted in order to ensure a balance between the costs incurred by the Agency for related certification tasks and services provided, and the revenues to cover said costs.
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i
cennik
świadczeń dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła...
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and...
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i
cennik
świadczeń dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła może je wykonywać;
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the School may perform them;
...należytej staranności, nie została zapłacona na rzecz państwa, nie mogła również zostać wykazana w
cenniku
usług świadczonych na rzecz spółek zależnych.
...bond, at the very for best efforts, was not paid to the State, it was not possible for it to be
priced
into the services supplied to the subsidiaries either.
Składka odpowiadająca gwarancji należytego wykonania, lub przynajmniej należytej staranności, nie została zapłacona na rzecz państwa, nie mogła również zostać wykazana w
cenniku
usług świadczonych na rzecz spółek zależnych.
Since the premium corresponding to a performance bond, at the very for best efforts, was not paid to the State, it was not possible for it to be
priced
into the services supplied to the subsidiaries either. Cennik
usług badawczych przedsiębiorstwa publicznego IFP realizowanych w ramach umowy sporządza się na podstawie pełnych kosztów usług [235], do których dolicza się marżę w wysokości zależnej od...
The
pricing
of IFP’s contract research services is established on the basis of their total production cost [235], to which a margin is applied, the rate of which varies according to the outcome of... Cennik
usług badawczych przedsiębiorstwa publicznego IFP realizowanych w ramach umowy sporządza się na podstawie pełnych kosztów usług [235], do których dolicza się marżę w wysokości zależnej od wyniku negocjacji z klientem wymienionym w motywie 261.
The
pricing
of IFP’s contract research services is established on the basis of their total production cost [235], to which a margin is applied, the rate of which varies according to the outcome of the negotiations with the customer mentioned in recital 261. Cennik
usług zastrzeżonych zatwierdza ARCEP, organ regulujący usługi pocztowe. Charges
for services in the reserved area have to be approved by ARCEP, the postal regulator. Cennik
usług zastrzeżonych zatwierdza ARCEP, organ regulujący usługi pocztowe. Charges
for services in the reserved area have to be approved by ARCEP, the postal regulator. Cennik
usług powszechnych określa ARCEP. Charges
for universal services are restricted by ARCEP. Cennik
usług powszechnych określa ARCEP. Charges
for universal services are restricted by ARCEP.
...informacji pochodzących z innych niezależnych źródeł, które są dostępne, takich jak opublikowane
cenniki
, urzędowe statystyki dotyczące przywozu i zwrotów ceł lub informacji uzyskanych od innych za
...reference to information from other independent sources which may be available, such as published
price lists
, official import statistics and customs returns, or information obtained from other...
Jeżeli ustalenia są poczynione na podstawie przepisów ust. 1, włącznie z informacjami dostarczonymi we wniosku, sprawdza się je, o ile to możliwe i z uwzględnieniem terminów dochodzenia, poprzez odniesienie do informacji pochodzących z innych niezależnych źródeł, które są dostępne, takich jak opublikowane
cenniki
, urzędowe statystyki dotyczące przywozu i zwrotów ceł lub informacji uzyskanych od innych zainteresowanych stron podczas dochodzenia.
If determinations are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the request, it shall, where practicable and with due regard to the time-limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published
price lists
, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Z tego samego okresu pochodzą
cenniki
urzędowe obowiązujące w rejonie miasta Felino, w których wycenione jest chude i tłuste salami.
Dating from the same period are
price lists
for the Felino area quoting prices
for lean and fatty salami.
Z tego samego okresu pochodzą
cenniki
urzędowe obowiązujące w rejonie miasta Felino, w których wycenione jest chude i tłuste salami.
Dating from the same period are
price lists
for the Felino area quoting prices
for lean and fatty salami.
Oznacza to, że kwota opłat w
cenniku
obejmuje już ilości mieszanego materiału tej kategorii, które oblicza się z wyprzedzeniem.
This means that the level of charges in the charge
schedule
already includes the quantities of mixed material in that category which are calculated in advance.
Oznacza to, że kwota opłat w
cenniku
obejmuje już ilości mieszanego materiału tej kategorii, które oblicza się z wyprzedzeniem.
This means that the level of charges in the charge
schedule
already includes the quantities of mixed material in that category which are calculated in advance.
...10 lit. e) rozporządzenia podstawowego dostosowano wartość normalną, uwzględniając fakt, iż ceny w
cennikach
obejmowały warunki dostawy inne niż cena ex works, a cena eksportowa uwzględnia różnice...
...adjustments were made to the normal value, to take into account the fact that the prices in the
price-lists
included terms of delivery other than ex-works, and to the export price to take into acc
Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. e) rozporządzenia podstawowego dostosowano wartość normalną, uwzględniając fakt, iż ceny w
cennikach
obejmowały warunki dostawy inne niż cena ex works, a cena eksportowa uwzględnia różnice dotyczące warunków dostawy i innych ponoszonych opłat, ponoszone między ceną ex works a cif według incoterms.
Pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, adjustments were made to the normal value, to take into account the fact that the prices in the
price-lists
included terms of delivery other than ex-works, and to the export price to take into account the differences in terms of delivery and other charges incurred between ex-works and CIF incoterms.
...przewidywały, że wszyscy przedstawiciele producentów będą negocjować wspólnie z każdym przetwórcą
cenniki
i dodatkowe warunki dotyczące sprzedaży tytoniu.
...that all the producer representatives would negotiate jointly with each individual processor the
price schedules
and the additional conditions relating to the sale of tobacco.
Chociaż obowiązujące przepisy krajowe nie wymagały od przedstawicieli producentów i przetwórców wspólnych uzgodnień dotyczących przedziałów cenowych i dodatkowych warunków, standardowe „umowy kontraktacji” wynegocjowane w okresie 1995–1998 przewidywały, że wszyscy przedstawiciele producentów będą negocjować wspólnie z każdym przetwórcą
cenniki
i dodatkowe warunki dotyczące sprzedaży tytoniu.
Although the applicable national rules did not require the producer representatives and the processors to agree jointly on the price brackets and the additional conditions, the standard ‘cultivation contracts’ negotiated between 1995 and 1998 mentioned that all the producer representatives would negotiate jointly with each individual processor the
price schedules
and the additional conditions relating to the sale of tobacco.
drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi,
cenniki
i pozostałe artykuły reklamowe;
printed advertising material, instructions for use,
price lists
and other advertising items;
drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi,
cenniki
i pozostałe artykuły reklamowe;
printed advertising material, instructions for use,
price lists
and other advertising items;
Poziom marginesu dumpingu wskazany w skardze sprawdzono poprzez odniesienie do opublikowanego
cennika
i danych Eurostatu.
The level of the dumping margin indicated in the complaint was checked by reference to published
price lists
and Eurostat statistics.
Poziom marginesu dumpingu wskazany w skardze sprawdzono poprzez odniesienie do opublikowanego
cennika
i danych Eurostatu.
The level of the dumping margin indicated in the complaint was checked by reference to published
price lists
and Eurostat statistics.
...francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych samych
cenników
i jednoczesne podwyższanie cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu
In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la Concurrence fined six French plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous...
W wyniku wyżej wspomnianego postępowania sądowego francuska Conseil de la Concurrence ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych samych
cenników
i jednoczesne podwyższanie cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu z dnia 29 września 2009 r. Cour d’Appel de Paris potwierdził decyzję Conseil de la Concurrence, ograniczając jednocześnie kwotę nałożonych grzywien.
In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la Concurrence fined six French plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous price increases) during the period November 1995 to May 2004. In its judgement of 29 September 2009, the Cour d’Appel de Paris confirmed the decision of the Conseil de la Concurrence although it somewhat reduced the level of the fines.
Od 1994 r., przychody brutto (wyliczone na podstawie
cenników
) i netto (wyliczone po uwzględnieniu udzielonych rabatów), wygenerowane przez nadawców komercyjnych na rynku reklamowym, przekroczyły...
Since 1994, the gross revenue (based on
list prices
) and net revenue (taking into account discounts granted) generated by the commercial broadcasters on the advertising market have exceeded the...
Od 1994 r., przychody brutto (wyliczone na podstawie
cenników
) i netto (wyliczone po uwzględnieniu udzielonych rabatów), wygenerowane przez nadawców komercyjnych na rynku reklamowym, przekroczyły przychody wygenerowane przez nadawców publicznych.
Since 1994, the gross revenue (based on
list prices
) and net revenue (taking into account discounts granted) generated by the commercial broadcasters on the advertising market have exceeded the revenue generated by the public broadcasters.
...czym zainteresowanym operatorom należy zapewnić odpowiedni czas na dostosowanie do nich swoich
cenników
i oferowanych usług; obowiązki te powinny mieć bezpośrednie zastosowanie we wszystkich pańs
...soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their
prices
and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Wspomniane obowiązki regulacyjne powinny wejść w życie najszybciej, jak to możliwe, przy czym zainteresowanym operatorom należy zapewnić odpowiedni czas na dostosowanie do nich swoich
cenników
i oferowanych usług; obowiązki te powinny mieć bezpośrednie zastosowanie we wszystkich państwach członkowskich.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their
prices
and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Na potwierdzenie tego zarzutu skarżący odnieśli się do
cenników
i informacji przekazanych przez niektórych producentów unijnych.
In support of this claim the complainant referred to
price lists
and information provided by some Union producers.
Na potwierdzenie tego zarzutu skarżący odnieśli się do
cenników
i informacji przekazanych przez niektórych producentów unijnych.
In support of this claim the complainant referred to
price lists
and information provided by some Union producers.
Dowodzi ono, że
cennik
Worldspan jest tak naprawdę […] niż cennik Galileo dla […] rodzajów rezerwacji typu „Full Service”.
This shows that Worldspan’s
list price
is actually […] than Galileo’s list price for […] types of ‘Full Service’ booking alternatives.
Dowodzi ono, że
cennik
Worldspan jest tak naprawdę […] niż cennik Galileo dla […] rodzajów rezerwacji typu „Full Service”.
This shows that Worldspan’s
list price
is actually […] than Galileo’s list price for […] types of ‘Full Service’ booking alternatives.
Jeżeli umowa nie określa ceny, właściwe organy odniosą się do cen wskazanych w
cennikach
ogłaszanych przez izby handlowe.
...in the contract the competent authorities would use as a reference the price indicated in the
lists
of the Chambers of Commerce.
Jeżeli umowa nie określa ceny, właściwe organy odniosą się do cen wskazanych w
cennikach
ogłaszanych przez izby handlowe.
If the price was not established in the contract the competent authorities would use as a reference the price indicated in the
lists
of the Chambers of Commerce.
...przekazać pełny cennik w celu obliczenia rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki
cennik
nie został dostarczony; producent przekazał tylko ograniczony liczbę ofert cenowych.
On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only exported A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the...
Wręcz przeciwnie – producent ten przez cały czas trwania postępowania utrzymywał, że eksportuje tylko produkty klasy A. Pomimo prośby w kwestionariuszu, by przekazać pełny cennik w celu obliczenia rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki
cennik
nie został dostarczony; producent przekazał tylko ograniczony liczbę ofert cenowych.
On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only exported A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the questionnaire, to quantify the alleged price difference between the different grades, only a limited number of price quotations.
