Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celnik
...na organy państwowe odpowiedzialne za polityki krajowe dotyczące ATT, organy kontroli wywozu,
celników
oraz przedstawicieli organów ścigania, którzy muszą poszerzyć swoją wiedzę fachową w celu z
...responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities,
customs
, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a
Beneficjentami niniejszego projektu będą państwa członkowskie ONZ, z położeniem szczególnego nacisku na organy państwowe odpowiedzialne za polityki krajowe dotyczące ATT, organy kontroli wywozu,
celników
oraz przedstawicieli organów ścigania, którzy muszą poszerzyć swoją wiedzę fachową w celu zapewnienia, aby w ramach przyszłego ATT handel bronią odbywał się w sposób odpowiedzialny i aby zapobiec wszelkiemu nieodpowiedzialnemu rozpowszechnianiu broni konwencjonalnej.
The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities,
customs
, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT.
Służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (
celnicy
, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
Law enforcement staff (
customs
, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (
celnicy
, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
Law enforcement staff (
customs
, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (
celnicy
, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
Law enforcement staff (
customs
, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (
celnicy
, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
Law enforcement staff (
customs
, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (
celnicy
, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
Law enforcement staff (
customs
, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (
celnicy
, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
Law enforcement staff (
customs
, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
...(przesiadkowych) zapewniona musi być wystarczająca liczba wykwalifikowanych pracowników kolei,
celników
, urzędników zatrudnionych na granicy oraz pracowników innych agencji w celu obsługi ładunkó
Sufficient qualified staff of the railway,
customs
, border and other agencies must be on hand at border (interchange) stations to cope with the freight volumes involved;
na stacjach granicznych (przesiadkowych) zapewniona musi być wystarczająca liczba wykwalifikowanych pracowników kolei,
celników
, urzędników zatrudnionych na granicy oraz pracowników innych agencji w celu obsługi ładunków przewożonych przez te stacje;
Sufficient qualified staff of the railway,
customs
, border and other agencies must be on hand at border (interchange) stations to cope with the freight volumes involved;
Podczas wspólnego przeprowadzania kontroli urzędnicy zatrudnieni na granicy,
celnicy
lub pracownicy innych agencji przeprowadzających kontrole na stacjach granicznych (przesiadkowych) przekraczają...
When a joint control is carried out, the officials of the border,
customs
and other agencies that conduct controls at border (interchange) stations shall, in the performance of their official duties,...
Podczas wspólnego przeprowadzania kontroli urzędnicy zatrudnieni na granicy,
celnicy
lub pracownicy innych agencji przeprowadzających kontrole na stacjach granicznych (przesiadkowych) przekraczają granicę państwa w trakcie wykonywania swoich obowiązków za okazaniem dokumentów określonych przez umawiające się strony dla swoich obywateli.
When a joint control is carried out, the officials of the border,
customs
and other agencies that conduct controls at border (interchange) stations shall, in the performance of their official duties, cross the State frontier using documents stipulated by the Contracting Parties for their nationals.
przekazać
celnikom
, jeśli tego zażądają, dokumentację zawierającą dowód daty przywozu produktów do Unii, każdej konserwacji, naprawy lub wymiany towarów przeprowadzonych w Unii oraz faktu, że...
provide
customs officers
, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the Union, of any maintenance, repair or replacement of the items carried out in the...
przekazać
celnikom
, jeśli tego zażądają, dokumentację zawierającą dowód daty przywozu produktów do Unii, każdej konserwacji, naprawy lub wymiany towarów przeprowadzonych w Unii oraz faktu, że produkty są zwracane użytkownikowi końcowemu i do kraju, z którego zostały przywiezione do Unii.
provide
customs officers
, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the Union, of any maintenance, repair or replacement of the items carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end-user and the country from which they were imported into the Union.
dla
celników
:
for
customs officers
:
dla
celników
:
for
customs officers
:
...gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fundusz Opieki Społecznej dla
Celników
);
...previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for
Customs Agents
);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fundusz Opieki Społecznej dla
Celników
);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for
Customs Agents
); 
