Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cedować
...ograniczenia związane z przedmiotowym rozwiązaniem podatkowym, szczególnie takim jak zakaz
cedowania
udziałów leasingodawcy, oprócz wyraźnego wniosku przedstawionego początkowo przez użytkown
...constraints related to the tax arrangements at issue such as, for example, the prohibition on
transferring
the lessor’s shares unless there was an explicit request to that effect made originally
SG wskazuje natomiast, że zwolnienie z podatku od zysku tytułem cesji jest tylko kompensatą za specyficzne ograniczenia związane z przedmiotowym rozwiązaniem podatkowym, szczególnie takim jak zakaz
cedowania
udziałów leasingodawcy, oprócz wyraźnego wniosku przedstawionego początkowo przez użytkownika.
SG indicated, for its part, that the exemption from transfer capital gains tax was intended only to offset specific constraints related to the tax arrangements at issue such as, for example, the prohibition on
transferring
the lessor’s shares unless there was an explicit request to that effect made originally by the user.
Ta zmienna obejmuje całość kosztów z tytułu składek ubezpieczeniowych za wszystkie rodzaje ryzyka
cedowanego
na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks
ceded
to insurance or reinsurance enterprises.
Ta zmienna obejmuje całość kosztów z tytułu składek ubezpieczeniowych za wszystkie rodzaje ryzyka
cedowanego
na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks
ceded
to insurance or reinsurance enterprises.
„reasekuracja” oznacza działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk
cedowanych
przez zakład ubezpieczeń lub przez inny zakład reasekuracji.
‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks
ceded
by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
„reasekuracja” oznacza działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk
cedowanych
przez zakład ubezpieczeń lub przez inny zakład reasekuracji.
‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks
ceded
by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk
cedowanych
przez zakład ubezpieczeń lub zakład ubezpieczeń państwa trzeciego lub przez inny zakład reasekuracji lub zakład reasekuracji państwa trzeciego;...
the activity consisting in accepting risks
ceded
by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking; or
działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk
cedowanych
przez zakład ubezpieczeń lub zakład ubezpieczeń państwa trzeciego lub przez inny zakład reasekuracji lub zakład reasekuracji państwa trzeciego; lub
the activity consisting in accepting risks
ceded
by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking; or
ilości i rodzaj produktów sprzedanych lub
cedowanych
przez przetwórcę.
the quantities and types of products sold or
transferred
by the processor.
ilości i rodzaj produktów sprzedanych lub
cedowanych
przez przetwórcę.
the quantities and types of products sold or
transferred
by the processor.
...grupy Alstom, system zarządzania nakierowany na zapewnienie dobrego zarządzania każdą z
cedowanych
działalności i na wprowadzenie w życie jednego powiernika, zobowiązanego do nadzorowania
France undertakes that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure the proper administration of each of the activities sold off and establish a single trustee responsible for...
Francja zobowiązuje się wprowadzić w życie lub ustabilizować, za pośrednictwem grupy Alstom, system zarządzania nakierowany na zapewnienie dobrego zarządzania każdą z
cedowanych
działalności i na wprowadzenie w życie jednego powiernika, zobowiązanego do nadzorowania właściwego wykonania zobowiązania tych trzech cesji.
France undertakes that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure the proper administration of each of the activities sold off and establish a single trustee responsible for monitoring the proper implementation of the commitment on these three divestitures.
Państwa członkowskie nie wymagają od zakładów ubezpieczeń na życie
cedowania
części ich działalności ubezpieczeniowej wymienionych w art. 2 ust. 3 na organizację lub organizacje przewidziane prawem...
Member States shall not require life insurance undertakings to
cede
part of their underwriting of activities listed in Article 2(3) to an organisation or organisations designated by national law.
Państwa członkowskie nie wymagają od zakładów ubezpieczeń na życie
cedowania
części ich działalności ubezpieczeniowej wymienionych w art. 2 ust. 3 na organizację lub organizacje przewidziane prawem krajowym.
Member States shall not require life insurance undertakings to
cede
part of their underwriting of activities listed in Article 2(3) to an organisation or organisations designated by national law.
...przelewy wychodzące itd. Zmienna uwzględnia również wydatki, które dotyczą dochodów związanych z
cedowaniem
ryzyka na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe.
...and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks
ceded
to insurance enterprises, is covered here.
Zmienna obejmuje wszystkie rodzaje wydatków na rzecz członków systemów emerytalnych i członków ich rodzin będących na ich utrzymaniu, przelewy wychodzące itd. Zmienna uwzględnia również wydatki, które dotyczą dochodów związanych z
cedowaniem
ryzyka na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks
ceded
to insurance enterprises, is covered here.
...należności z tytułu roszczeń od przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych związane z
cedowaniem
ryzyka.
...shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks
ceded
.
Zmienna obejmuje należności z tytułu roszczeń od przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych związane z
cedowaniem
ryzyka.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks
ceded
. 
