Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cebulka
Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion,
cebulek
, bulw i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe.”,
Plants intended for planting, other than seeds, tubers,
corms
, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion,
cebulek
, bulw i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe.”,
Plants intended for planting, other than seeds, tubers,
corms
, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Materiał nasadzeniowy: rośliny żywe,
cebulki
, bulwy i korzenie, sadzonki i szczepy; grzybnia
Planting material: live plants,
bulbs
, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn
Materiał nasadzeniowy: rośliny żywe,
cebulki
, bulwy i korzenie, sadzonki i szczepy; grzybnia
Planting material: live plants,
bulbs
, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn
Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion,
cebulek
, bulw, bulwocebulek i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe.”.
Plants intended for planting, other than seeds,
bulbs
, tubers, corms
and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion,
cebulek
, bulw, bulwocebulek i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe.”.
Plants intended for planting, other than seeds,
bulbs
, tubers, corms
and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’ Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin (z wyłączeniem stosowanych do spożycia przez ludzi oraz roślin cykorii i jej korzeni) Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant (excl. those used for human consumption and chicory plants and roots) Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin (z wyłączeniem stosowanych do spożycia przez ludzi oraz roślin cykorii i jej korzeni) Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant (excl. those used for human consumption and chicory plants and roots) Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, dormant Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie (z wyłączeniem stosowanych do spożycia przez ludzi oraz korzeni... Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots (excl. those used for human consumption and chicory roots of the variety cichorium intybus... Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie (z wyłączeniem stosowanych do spożycia przez ludzi oraz korzeni cykorii odmiany Cichorium intybus sativum) Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots (excl. those used for human consumption and chicory roots of the variety cichorium intybus sativum) Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Cebulki
, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie Bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Rośliny żywe, włącznie z ich korzeniami, i grzybnia (z wyłączeniem
cebulek
, bulw, korzeni bulwiastych, pędów podziemnych, koron i kłączy, włącznie z roślinami cykorii i jej korzeniami,...
Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl.
bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees,...
Rośliny żywe, włącznie z ich korzeniami, i grzybnia (z wyłączeniem
cebulek
, bulw, korzeni bulwiastych, pędów podziemnych, koron i kłączy, włącznie z roślinami cykorii i jej korzeniami, nieukorzenionymi sadzonkami i zrazami, drzewami z gatunków rodzących owoce lub orzechy, rododendronami, azaliami i różami)
Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl.
bulbs
, tubers, tuberous roots, corms
, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses)
W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że
cebulki
i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the
root
ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że
cebulki
i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the
root
ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że
cebulki
i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the
root
ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że
cebulki
i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the
root
ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że
cebulki
i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the
root
ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że
cebulki
i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the
root
ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
...uprawy przeznaczone do produkcji, stosownie do okoliczności, nasion, sadzonek, rozłogów, bulw lub
cebulek
do sadzenia.
...proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners, tubers or
bulbs
for planting, as appropriate.
Takie dane i obserwacje należy przedłożyć, z wyjątkiem przypadków w których proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji, stosownie do okoliczności, nasion, sadzonek, rozłogów, bulw lub
cebulek
do sadzenia.
Those data and observations shall be submitted, except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners, tubers or
bulbs
for planting, as appropriate.
Nasiona i
cebulki
Allium ascalonicum L., Allium cepa L. i Allium schoenoprasum L. przeznaczone do sadzenia i rośliny Allium porrum L. przeznaczone do sadzenia,
Seeds and
bulbs
of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
Nasiona i
cebulki
Allium ascalonicum L., Allium cepa L. i Allium schoenoprasum L. przeznaczone do sadzenia i rośliny Allium porrum L. przeznaczone do sadzenia,
Seeds and
bulbs
of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting, 
