Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całość
Ponieważ
całość
wywozu była kierowana do niezależnych odbiorców we Wspólnocie, ceny eksportowe ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych...
As
all
exports were made to independent customers in the Community, the export prices were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices...
Ponieważ
całość
wywozu była kierowana do niezależnych odbiorców we Wspólnocie, ceny eksportowe ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych faktycznie zapłaconych lub należnych.
As
all
exports were made to independent customers in the Community, the export prices were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
...nie przedstawiono dowodów na to, że przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem nie odpowiadały za
całość
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w OD.
...in Malaysia as no evidence was presented that the investigated companies did not account for
all
the exports of the product concerned to the Union in the IP.
W tym względzie należy zaznaczyć, że obecność dodatkowego producenta w Malezji, który nie jest eksporterem do Unii, nie zmienia ustaleń dotyczących poziomu współpracy w Malezji, ponieważ nie przedstawiono dowodów na to, że przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem nie odpowiadały za
całość
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w OD.
In this regard it is noted that the presence of an additional producer in Malaysia, which is not an exporter to the Union, does not change the finding with regard to the level of cooperation in Malaysia as no evidence was presented that the investigated companies did not account for
all
the exports of the product concerned to the Union in the IP.
Informacje związane z próbą wskazują, że w OD udział wybranych przedsiębiorstw stanowił ponad 60 %
całości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty zgłoszonego przez przedsiębiorstwa...
...on the sampling information, the chosen companies accounted, in the IP, for more than 60 % of the
total
volume of exports to the Community of the product concerned reported by the companies...
Informacje związane z próbą wskazują, że w OD udział wybranych przedsiębiorstw stanowił ponad 60 %
całości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty zgłoszonego przez przedsiębiorstwa wspomniane w motywie (24) powyżej.
Based on the sampling information, the chosen companies accounted, in the IP, for more than 60 % of the
total
volume of exports to the Community of the product concerned reported by the companies referred to in recital (24) above.
W związku z tym, że
całość
wywozu produktu objętego postępowaniem realizowanego przez współpracujących eksporterów tajlandzkich i indonezyjskich była sprzedawana niezależnym klientom w Unii, cena...
As
all
exports of the product concerned of the cooperatng Thai and Indonesian exporters were made to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article...
W związku z tym, że
całość
wywozu produktu objętego postępowaniem realizowanego przez współpracujących eksporterów tajlandzkich i indonezyjskich była sprzedawana niezależnym klientom w Unii, cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, mianowicie na podstawie faktycznie zapłaconych lub należnych cen eksportowych.
As
all
exports of the product concerned of the cooperatng Thai and Indonesian exporters were made to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Ponieważ wydaje się, że współpracujący producent eksportujący przeprowadził
całość
wywozu produktu objętego postępowaniem z Turcji do Wspólnoty, nie było powodu, aby przyjąć, iż każdy inny producent...
Since the cooperating exporting producer appeared to account for
all
Turkish exports of the product concerned to the Community, there was no reason to believe that any exporting producer abstained...
Ponieważ wydaje się, że współpracujący producent eksportujący przeprowadził
całość
wywozu produktu objętego postępowaniem z Turcji do Wspólnoty, nie było powodu, aby przyjąć, iż każdy inny producent eksportujący nie wyraził chęci współpracy.
Since the cooperating exporting producer appeared to account for
all
Turkish exports of the product concerned to the Community, there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating.
Spółka państwowa odpowiedzialna za
całość
wywozu ropy naftowej z Syrii.
State-owned company responsible for
all
oil exports from Syria.
Spółka państwowa odpowiedzialna za
całość
wywozu ropy naftowej z Syrii.
State-owned company responsible for
all
oil exports from Syria.
...jedynie u grup Suez lub GDF, powiązanych wieloletnimi umowami z […] [3], które to umowy obejmują
całość
wywozu do Belgii i Francji.
...can only source gas from Suez and GDF, who hold long-term contracts with […] [3] and covering
all
[…] *’s exports to Belgium and France.
Ponadto w przypadku gazu L nowi dostawcy konkurujący na rynku belgijskim z GDF, tacy jak Nuon czy Essent, są w stanie zaopatrzyć się w gaz jedynie u grup Suez lub GDF, powiązanych wieloletnimi umowami z […] [3], które to umowy obejmują
całość
wywozu do Belgii i Francji.
Moreover, for L gas, new competitors on the Belgian market like Nuon and Essent can only source gas from Suez and GDF, who hold long-term contracts with […] [3] and covering
all
[…] *’s exports to Belgium and France.
...niepoprawne zaksięgowanie nie może zostać uznane za nieistotne, ponieważ stanowi znaczący odsetek
całości
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
In any event, the latter cannot be considered as immaterial as represents a sizeable percentage of
total
exports to the Union in the investigation period.
W żadnym wypadku niepoprawne zaksięgowanie nie może zostać uznane za nieistotne, ponieważ stanowi znaczący odsetek
całości
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
In any event, the latter cannot be considered as immaterial as represents a sizeable percentage of
total
exports to the Union in the investigation period.
Wywóz tych producentów stanowił
całość
wywozu do Wspólnoty roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzącego z Algierii w ODP, w wysokości 177383 ton.
These two producers represented the
totality
of exports of UAN originating in Algeria to the Community during the RIP, which corresponded to 177383 tonnes.
Wywóz tych producentów stanowił
całość
wywozu do Wspólnoty roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzącego z Algierii w ODP, w wysokości 177383 ton.
These two producers represented the
totality
of exports of UAN originating in Algeria to the Community during the RIP, which corresponded to 177383 tonnes.
Jednocześnie przypomina się, że sześć podmiotów objętych dochodzeniem dokonuje niemal
całości
wywozu do Wspólnoty.
Equally, it is recalled that the six investigated entities covered almost the
totality
of the exports into the Community.
Jednocześnie przypomina się, że sześć podmiotów objętych dochodzeniem dokonuje niemal
całości
wywozu do Wspólnoty.
Equally, it is recalled that the six investigated entities covered almost the
totality
of the exports into the Community.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią 79 %
całości
wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the
total
exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią 79 %
całości
wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the
total
exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
...570000 ton zostało wywiezionych na rynki krajów trzecich, co stanowi ponad osiem razy więcej niż
całość
wywozu na rynek Wspólnoty.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight times the
total
exports made to the Community market.
W ODP około 570000 ton zostało wywiezionych na rynki krajów trzecich, co stanowi ponad osiem razy więcej niż
całość
wywozu na rynek Wspólnoty.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight times the
total
exports made to the Community market.
...że w porównaniu z danymi Eurostatu czterech tajwańskich producentów eksportujących dostarcza
całości
wywozu towarów pochodzących z tego kraju.
...in Taiwan, it should be noted that the two cooperating exporting producers represent the
entirety
of exports originating in this country when compared to the Eurostat import data.
W odniesieniu do przywozu towarów pochodzących z Tajwanu należy zauważyć, że w porównaniu z danymi Eurostatu czterech tajwańskich producentów eksportujących dostarcza
całości
wywozu towarów pochodzących z tego kraju.
With regard to imports originating in Taiwan, it should be noted that the two cooperating exporting producers represent the
entirety
of exports originating in this country when compared to the Eurostat import data.
Pod względem wielkości wywozu sześć przedsiębiorstw objętych próbą stanowi 93 %
całości
wywozu niektórych sprężarek z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the
total
exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period.
Pod względem wielkości wywozu sześć przedsiębiorstw objętych próbą stanowi 93 %
całości
wywozu niektórych sprężarek z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the
total
exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period.
...różnic jakościowych w oparciu o konkretne transakcje i najwyraźniej nie występują one dla
całości
wywozu z ChRL w okresie dochodzenia.
...cannot be verified on a transaction-by-transaction basis, and are not likely to apply to the
entirety
of the exports from the PRC during the investigation period.
Należy przypomnieć, że nie ma możliwości zweryfikowania powyższych różnic jakościowych w oparciu o konkretne transakcje i najwyraźniej nie występują one dla
całości
wywozu z ChRL w okresie dochodzenia.
It should be recalled, however, that the abovementioned quality differences cannot be verified on a transaction-by-transaction basis, and are not likely to apply to the
entirety
of the exports from the PRC during the investigation period.
...współpracujących przedsiębiorstw znacznie przekraczała wielkość zarejestrowaną przez Eurostat dla
całości
wywozu z Indii, z powodów wymienionych w motywach 21-23.
...the five cooperating companies was significantly higher than the volume registered by Eurostat for
all
exports from India, for the reasons detailed in recitals 21 to 23.
Stopnia współpracy ze strony Indii, tj. odsetka wywozu do Unii przez indyjskie przedsiębiorstwa współpracujące w stosunku do całości indyjskiego wywozu do Unii, nie można było określić, ponieważ wielkość łącznego wywozu do Unii w ciągu ODP zgłoszona przez pięć współpracujących przedsiębiorstw znacznie przekraczała wielkość zarejestrowaną przez Eurostat dla
całości
wywozu z Indii, z powodów wymienionych w motywach 21-23.
The level of cooperation from India, i.e. the percentage of exports to the Union by the Indian cooperating companies as compared to all Indian exports to the Union could not be calculated as the total exports to the Union during the RIP reported by the five cooperating companies was significantly higher than the volume registered by Eurostat for
all
exports from India, for the reasons detailed in recitals 21 to 23.
...iż wywóz realizowany przez wszystkich wyżej wymienionych producentów-eksporterów stanowi
całość
wywozu z tego kraju, biorąc pod uwagę dane przedstawione przez Eurostat.
With regard to imports originating in Korea,
it
should be noted that the three exporting producers above represent the entirety
of exports originating in
this country when compared to the Eurostat...
Jeżeli chodzi o przywóz towarów z Korei, należy podkreślić, iż wywóz realizowany przez wszystkich wyżej wymienionych producentów-eksporterów stanowi
całość
wywozu z tego kraju, biorąc pod uwagę dane przedstawione przez Eurostat.
With regard to imports originating in Korea,
it
should be noted that the three exporting producers above represent the entirety
of exports originating in
this country when compared to the Eurostat data.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objęte próbą stanowią 63 %
całości
wywozu kształtowników drążonych z Turcji do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the four sampled companies represent 63 % of the
total
exports of hollow section from Turkey to the Community during the investigation period.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objęte próbą stanowią 63 %
całości
wywozu kształtowników drążonych z Turcji do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the four sampled companies represent 63 % of the
total
exports of hollow section from Turkey to the Community during the investigation period.
W przypadku Chorwacji
całość
wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty reprezentuje producent eksportujący Mechel Željezara Ltd. Mechel Željezara Ltd. To nowa nazwa spółki, która współpracowała w...
As concerns Croatia, one exporting producer, Mechel Željezara Ltd, accounted for
all
exports of the product concerned to the Community. Mechel Željezara Ltd is the new name of the company which...
W przypadku Chorwacji
całość
wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty reprezentuje producent eksportujący Mechel Željezara Ltd. Mechel Željezara Ltd. To nowa nazwa spółki, która współpracowała w dochodzeniu pierwotnym jako Željezara Sisak d.d., ale w wyniku kolejnych zmian własnościowych, które miały miejsce od czasu nałożenia istniejących środków, dwukrotnie zmieniała nazwę [7].
As concerns Croatia, one exporting producer, Mechel Željezara Ltd, accounted for
all
exports of the product concerned to the Community. Mechel Željezara Ltd is the new name of the company which cooperated with the original investigation under the name Željezara Sisak d.d., but which had officially changed its
name twice since the imposition of the existing measures, due to subsequent changes in ownership [7].
Ze względu na wysoki poziom współpracy (
całość
wywozu rozpatrywanego produktu z Chorwacji do Wspólnoty), końcowy margines dumpingu ustalono na tym samym poziomie, co w przypadku spółki, Mechel...
Since the level of cooperation was high (
all
exports of the product concerned from Croatia to the Community), the residual dumping margin was set at the same level as the one established for Mechel...
Ze względu na wysoki poziom współpracy (
całość
wywozu rozpatrywanego produktu z Chorwacji do Wspólnoty), końcowy margines dumpingu ustalono na tym samym poziomie, co w przypadku spółki, Mechel Željezara Ltd., tj. 38,9 %.
Since the level of cooperation was high (
all
exports of the product concerned from Croatia to the Community), the residual dumping margin was set at the same level as the one established for Mechel Željezara Ltd, namely 38,9 %. 
