Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całoroczny
...przez poszczególnych szkockich ministrów rocznych planów finansowych przedsiębiorstwa oraz
całorocznego
monitorowania przez rząd szkocki rzeczywistych wymagań pod względem deficytu.

As regards the Gourock-Dunoon route, since 1 October 2007 the subsidy requirements have been determined administratively on the basis of the Scottish Ministers’ approvals of the company’s annual...
Jeśli chodzi o trasę Gourock–Dunoon, od 1 października 2007 r. wymogi w zakresie przyznawania dotacji zostały określone administracyjnie na podstawie zatwierdzenia przez poszczególnych szkockich ministrów rocznych planów finansowych przedsiębiorstwa oraz
całorocznego
monitorowania przez rząd szkocki rzeczywistych wymagań pod względem deficytu.

As regards the Gourock-Dunoon route, since 1 October 2007 the subsidy requirements have been determined administratively on the basis of the Scottish Ministers’ approvals of the company’s annual financial plans and the in-year monitoring by the Scottish Government of actual deficit requirements.

Metody te mogą być oparte na założeniu
całorocznej
straty węgla wywołanej przez odwodnienie.

Such methods may be based on
annual
losses of carbon following drainage.
Metody te mogą być oparte na założeniu
całorocznej
straty węgla wywołanej przez odwodnienie.

Such methods may be based on
annual
losses of carbon following drainage.

...charakterystyki energetycznej powinien być nie tylko sezon grzewczy, lecz powinna ona obejmować
całoroczną
charakterystykę energetyczną budynku.

...should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the
annual
energy performance of a building.
Podstawą metodologii stosowanej do obliczenia charakterystyki energetycznej powinien być nie tylko sezon grzewczy, lecz powinna ona obejmować
całoroczną
charakterystykę energetyczną budynku.

The methodology for calculating energy performance should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the
annual
energy performance of a building.

ORIENTACYJNY
CAŁOROCZNY
PLAN FINANSOWANIA [5]

INDICATIVE
TOTAL
FINANCING PLAN FOR
YEAR
[5]
ORIENTACYJNY
CAŁOROCZNY
PLAN FINANSOWANIA [5]

INDICATIVE
TOTAL
FINANCING PLAN FOR
YEAR
[5]

O
całorocznym
planie zebrań biura decyduje zarząd.

The
annual
schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
O
całorocznym
planie zebrań biura decyduje zarząd.

The
annual
schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.

...Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [7] w trakcie
całorocznej
procedury budżetowej.

...on budgetary discipline and sound financial management [7], for the budgetary authority during the
annual
budgetary procedure.
Niniejsza decyzja ustanawia kopertę finansową na cały okres trwania programu, która będzie podstawowym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [7] w trakcie
całorocznej
procedury budżetowej.

This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [7], for the budgetary authority during the
annual
budgetary procedure.

...w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej dla władzy budżetowej, w trakcie
całorocznej
procedury budżetowej.

...discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the
annual
budgetary procedure.
Niniejsza decyzja ustanawia ramy finansowe na cały czas trwania programu, które mają być zasadniczym punktem odniesienia, w rozumieniu pkt. 33 Międzyinstytucjonalnego porozumienia z dnia 6 maja 1999 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej dla władzy budżetowej, w trakcie
całorocznej
procedury budżetowej.

This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the
annual
budgetary procedure.

zmianę liczby lotów lub wartości
całorocznych
emisji, wskutek której operator przekracza próg ustalony dla niewielkich źródeł emisji określonych w sekcji 4,

a change in the number of flights or in the
total annual
emissions which cause the aircraft operator to exceed the threshold for small emitters as laid down in section 4,
zmianę liczby lotów lub wartości
całorocznych
emisji, wskutek której operator przekracza próg ustalony dla niewielkich źródeł emisji określonych w sekcji 4,

a change in the number of flights or in the
total annual
emissions which cause the aircraft operator to exceed the threshold for small emitters as laid down in section 4,

...zmianę specyfikacji poprzez dodanie do niej indyka brązowego („dinde bronzée”) przeznaczonego do
całorocznej
sprzedaży w kawałkach.

...is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts
throughout
the
year
.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez dodanie do niej indyka brązowego („dinde bronzée”) przeznaczonego do
całorocznej
sprzedaży w kawałkach.

The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts
throughout
the
year
.

Są to pastwiska
całoroczne
, na których występują takie rośliny, jak: Mendicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus itd.

This
annual
pasture is composed of Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus, etc.
Są to pastwiska
całoroczne
, na których występują takie rośliny, jak: Mendicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus itd.

This
annual
pasture is composed of Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus, etc.

...gazu ziemnego i niekorzystnie wpłynęły na wyniki osiągnięte w czwartym kwartale oraz wyniki
całoroczne
[10].”

...quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and
full year
results [10].’
Według informacji opublikowanych przez tego samego producenta „huragany w Zatoce Meksykańskiej w USA w trzecim kwartale dokonały spustoszeń na rynkach gazu ziemnego i niekorzystnie wpłynęły na wyniki osiągnięte w czwartym kwartale oraz wyniki
całoroczne
[10].”

Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and
full year
results [10].’

Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów
całorocznych
) [1]

Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of
all-weather
shoes) [1]
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów
całorocznych
) [1]

Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of
all-weather
shoes) [1]

...na podstawie ich zdolności produkcyjnych, instalacji, w których alkohol jest przetwarzany, ich
całorocznej
zdolności przetwórczej oraz świadectw władz krajowych Państwa Członkowskiego nabywcy koń

...deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their
annual
processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State o
W celu sprawdzenia, czy alkohol wykorzystywany jest do produkcji bioetanolu, Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady, które uważają za kwalifikowalne na podstawie ich zdolności produkcyjnych, instalacji, w których alkohol jest przetwarzany, ich
całorocznej
zdolności przetwórczej oraz świadectw władz krajowych Państwa Członkowskiego nabywcy końcowego poświadczających, że zakład wykorzystuje alkohol wyłącznie do produkcji bioetanolu oraz że bioetanol jest wykorzystywany wyłącznie w sektorze paliwowym.

In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their
annual
processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.

Zezwala się na
całoroczny
dostęp do części obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego poza obszarami stref I, II, i III, o których mowa w art. 2, 3 i 4, w odniesieniu do wszystkich...

Year-round
access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries,...
Zezwala się na
całoroczny
dostęp do części obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego poza obszarami stref I, II, i III, o których mowa w art. 2, 3 i 4, w odniesieniu do wszystkich połowów pod warunkiem że wydano licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody lub stosowny rodzaj połowów został włączony do planu zarządzania z założeniem, że na połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi zezwala się najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r.

Year-round
access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.

...współpracujący użytkownicy utrzymują, że dostawy z wielu różnych źródeł są konieczne, aby zapewnić
całoroczną
podaż truskawek w odpowiednich ilościach.

...has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure
all year
supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
Podobnie, współpracujący użytkownicy utrzymują, że dostawy z wielu różnych źródeł są konieczne, aby zapewnić
całoroczną
podaż truskawek w odpowiednich ilościach.

Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure
all year
supply of frozen strawberries in sufficient quantities.

Celem środków antydumpingowych nie będzie ograniczenie
całorocznej
podaży ani dostępności różnych odmian potrzebnych dla przemysłu przetwórstwa żywności.

The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the
all year
round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Celem środków antydumpingowych nie będzie ograniczenie
całorocznej
podaży ani dostępności różnych odmian potrzebnych dla przemysłu przetwórstwa żywności.

The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the
all year
round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.

Rekompensata w związku ze świadczeniem usługi publicznej powinna być zatem obliczana na podstawie
całorocznej
rentowności.

The public service compensation should then be calculated on the basis of the profitability
throughout
the
year
.
Rekompensata w związku ze świadczeniem usługi publicznej powinna być zatem obliczana na podstawie
całorocznej
rentowności.

The public service compensation should then be calculated on the basis of the profitability
throughout
the
year
.

Dotyczy to w szczególności przekształcenia trasy sezonowej na trasę
całoroczną
lub zwiększenia częstotliwości lotów nie odbywających się codziennie do przynajmniej jednego lotu dziennie.

This concerns in particular a seasonal route being made permanent or a non-daily frequency becoming at least daily.
Dotyczy to w szczególności przekształcenia trasy sezonowej na trasę
całoroczną
lub zwiększenia częstotliwości lotów nie odbywających się codziennie do przynajmniej jednego lotu dziennie.

This concerns in particular a seasonal route being made permanent or a non-daily frequency becoming at least daily.

...listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na
całoroczny
tranzyt do innych obszarów. Odstępstwo stosuje się do wszystkich statków, w tym...

Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as...
Odstępstwo od zakazu tranzytu w okresie od dnia 1 listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na
całoroczny
tranzyt do innych obszarów. Odstępstwo stosuje się do wszystkich statków, w tym statków prowadzących połowy.

Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.

...Morza Północnego: do czasu przyjęcia planu zarządzania dla Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego,
całoroczny
tranzyt od jednego obszaru do drugiego możliwy jest wyłącznie przez obszar strefy I poza

...North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone,
year-round
transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I...
na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: do czasu przyjęcia planu zarządzania dla Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego,
całoroczny
tranzyt od jednego obszaru do drugiego możliwy jest wyłącznie przez obszar strefy I poza Petten w pobliżu wybrzeża, z wykluczeniem połowów oraz z koniecznością schowania wszystkich narządzi połowowych bądź też składowania ich w taki sposób, by nie mogły one być łatwo użyte;

in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone,
year-round
transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich