Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całodzienny
brak konieczności ponownego nanoszenia produktu niezależnie od okoliczności (takie jak „
całodzienna
ochrona”).
no need to re-apply the product under any circumstances (such as ‘all
day
prevention’).
brak konieczności ponownego nanoszenia produktu niezależnie od okoliczności (takie jak „
całodzienna
ochrona”).
no need to re-apply the product under any circumstances (such as ‘all
day
prevention’).
Sprawdzenie
całodziennej
produkcji nie jest jednak wymagane, gdy w co najmniej 20 % kartonów z danej partii rozbioru stwierdzono naruszenie przepisów.
However, checking of the
whole day's
production shall not be required once at least 20 % of the cartons of a particular cut has been found to be in breach.
Sprawdzenie
całodziennej
produkcji nie jest jednak wymagane, gdy w co najmniej 20 % kartonów z danej partii rozbioru stwierdzono naruszenie przepisów.
However, checking of the
whole day's
production shall not be required once at least 20 % of the cartons of a particular cut has been found to be in breach.
...przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 % kartonów z różnych rozbiorów z danego dnia,
całodzienna
produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią żadna zapł
...least 20 % of the cartons of various cuts produced during the day are found to be in breach, the
whole day's
production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 % kartonów z różnych rozbiorów z danego dnia,
całodzienna
produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
If at least 20 % of the cartons of various cuts produced during the day are found to be in breach, the
whole day's
production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.
...naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 % kartonów mięsa z danego rozbioru,
całodzienna
produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią żadna...
If at least 20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the
whole day's
production of that particular cut shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be...
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 % kartonów mięsa z danego rozbioru,
całodzienna
produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
If at least 20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the
whole day's
production of that particular cut shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.
...dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisj
...June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 41/2009 i (WE) nr 953/2009 (Dz.U. L 181 z 29.6.2013, s. 35).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
...dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisj
on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives...
w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 41/2009 i (WE) nr 953/2009
on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
...dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, i środka spożywczego zastępującego
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała, uwzględniając odnośne przepisy dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21
...formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control, taking into account relevant provisions in Directives 96/
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić, między innymi, definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, i środka spożywczego zastępującego
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała, uwzględniając odnośne przepisy dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should establish, inter alia, definitions of infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control, taking into account relevant provisions in Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
...dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała, z uwzględnieniem dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/
...formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control, taking into account Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/
W niniejszym rozporządzeniu należy określić kryteria ustanawiania wymogów szczegółowych dotyczących składu i informacji w odniesieniu do preparatów do początkowego żywienia niemowląt, preparatów do dalszego żywienia niemowląt, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała, z uwzględnieniem dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and
total
diet replacement for weight control, taking into account Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
...w zadowalającym stopniu swobodny przepływ żywności prezentowanej jako środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała, a jednocześnie oferują wysoki poziom ochrony zdrowia...
...relevant provisions laid down in Directive 96/8/EC ensure the free movement of foods presented as
total
diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of...
Doświadczenie uczy, że odnośne przepisy zawarte w dyrektywie 96/8/WE gwarantują w zadowalającym stopniu swobodny przepływ żywności prezentowanej jako środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała, a jednocześnie oferują wysoki poziom ochrony zdrowia publicznego.
Experience has shown that the relevant provisions laid down in Directive 96/8/EC ensure the free movement of foods presented as
total
diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
„środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała” oznacza żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do stosowania w dietach o ograniczonej zawartości energetycznej w celu...
‘
total
diet replacement for weight control’ means food specially formulated for use in energy restricted diets for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator,...
„środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała” oznacza żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do stosowania w dietach o ograniczonej zawartości energetycznej w celu redukcji masy ciała, gdy – stosowana zgodnie z zaleceniami podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze – jest ona zamiennikiem całodziennej diety.
‘
total
diet replacement for weight control’ means food specially formulated for use in energy restricted diets for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator, replaces the whole daily diet.
...otyłych, na rynek wprowadza się coraz więcej żywności określanej jako środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała.
...related to being overweight or obese, an increasing number of foods are placed on the market as
total
diet replacement for weight control.
Ponadto, z uwagi na rosnącą liczbę osób z problemami związanymi z nadwagą lub osób otyłych, na rynek wprowadza się coraz więcej żywności określanej jako środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała.
In addition, in view of the growing rates of people with problems related to being overweight or obese, an increasing number of foods are placed on the market as
total
diet replacement for weight control.
środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała. total
diet replacement for weight control.
środków spożywczych zastępujących
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała. total
diet replacement for weight control.
Środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała Total
diet replacement for weight control
Środek spożywczy zastępujący
całodzienną
dietę, do kontroli masy ciała Total
diet replacement for weight control
...dotyczących składu i informacji w odniesieniu do środków spożywczych przeznaczonych do zastąpienia
całodziennej
diety, w tym żywności, której zawartość energetyczna jest bardzo niska, przy...
...on the general compositional and information requirements for foods intended to replace the
whole
of the daily diet including foods of which the energy content is very low, taking into account
Wskazane jest zatem, by niniejsze rozporządzenie koncentrowało się na ogólnych wymogach dotyczących składu i informacji w odniesieniu do środków spożywczych przeznaczonych do zastąpienia
całodziennej
diety, w tym żywności, której zawartość energetyczna jest bardzo niska, przy uwzględnieniu odnośnych przepisów dyrektywy 96/8/WE.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for foods intended to replace the
whole
of the daily diet including foods of which the energy content is very low, taking into account the relevant provisions of Directive 96/8/EC.
...zgodnie z zaleceniami podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze – jest ona zamiennikiem
całodziennej
diety.
...for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator, replaces the
whole
daily diet.
„środek spożywczy zastępujący całodzienną dietę, do kontroli masy ciała” oznacza żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do stosowania w dietach o ograniczonej zawartości energetycznej w celu redukcji masy ciała, gdy – stosowana zgodnie z zaleceniami podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze – jest ona zamiennikiem
całodziennej
diety.
‘total diet replacement for weight control’ means food specially formulated for use in energy restricted diets for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator, replaces the
whole
daily diet. 
