Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całodobowy
...lub udoskonalenia pojedynczego, krajowego ośrodka koordynacji, zapewniającego codzienną i
całodobową
koordynację działań wszystkich organów krajowych realizujących zadania z zakresu kontroli
investments in establishing or upgrading a single national coordination centre, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks...
inwestycje na rzecz utworzenia lub udoskonalenia pojedynczego, krajowego ośrodka koordynacji, zapewniającego codzienną i
całodobową
koordynację działań wszystkich organów krajowych realizujących zadania z zakresu kontroli granic zewnętrznych (wykrywanie, identyfikacja, interwencja), umożliwiającego wymianę informacji z krajowymi ośrodkami koordynacyjnymi w pozostałych państwach członkowskich;
investments in establishing or upgrading a single national coordination centre, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, and intervention) and which is able to exchange information with the national coordination centres in other Member States;
...w zakresie obsługi i charakterystyki systemu, przy czym dokumentacja ta dostępna jest
całodobowo
podmiotowi organizacyjnemu odpowiadającemu za specyfikacje funkcjonalne lub techniczne.
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the...
posiadają wystarczająco szczegółową i aktualną dokumentację funkcjonalno-techniczną w zakresie obsługi i charakterystyki systemu, przy czym dokumentacja ta dostępna jest
całodobowo
podmiotowi organizacyjnemu odpowiadającemu za specyfikacje funkcjonalne lub techniczne.
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
Niniejsza dyrektywa zwiększa znaczenie sieci, takich jak G8 lub sieć
całodobowych
punktów kontaktowych Rady Europy działających siedem dni w tygodniu.
...networks, such as the G8 or the Council of Europe’s network of points of contact available on a 24
hour
, seven-day-a-week basis.
Niniejsza dyrektywa zwiększa znaczenie sieci, takich jak G8 lub sieć
całodobowych
punktów kontaktowych Rady Europy działających siedem dni w tygodniu.
This Directive strengthens the importance of networks, such as the G8 or the Council of Europe’s network of points of contact available on a 24
hour
, seven-day-a-week basis.
ERCC zapewnia
całodobową
i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i służy państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego mechanizmu.
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and serve the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union Mechanism.
ERCC zapewnia
całodobową
i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i służy państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego mechanizmu.
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and serve the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union Mechanism.
właściwy organ zobowiązany jest zapewnić
całodobową
dostępność porad lekarskich, w tym porad specjalistycznych, świadczonych w ramach ustalonego systemu za pomocą łączności radiowej lub satelitarnej...
...by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24
hours
a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or...
właściwy organ zobowiązany jest zapewnić
całodobową
dostępność porad lekarskich, w tym porad specjalistycznych, świadczonych w ramach ustalonego systemu za pomocą łączności radiowej lub satelitarnej dla statków znajdujących się na morzu; porady lekarskie, włącznie z przekazywaniem informacji medycznej za pomocą łączności radiowej lub satelitarnej, mają być udzielane bezpłatnie wszystkim statkom bez względu na ich banderę.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24
hours
a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
Przedsiębiorstwo ustanawia wewnętrzny system zapewniający
całodobowe
przekazywanie takich informacji w formie elektronicznej, niezwłocznie po wystąpieniu właściwej władzy z żądaniem, zgodnie z,...
The company shall establish an internal system to ensure that, upon request 24
hours
a day and without delay, such information can be sent to the competent authority electronically, in accordance...
Przedsiębiorstwo ustanawia wewnętrzny system zapewniający
całodobowe
przekazywanie takich informacji w formie elektronicznej, niezwłocznie po wystąpieniu właściwej władzy z żądaniem, zgodnie z, odpowiednio, art. 4 ust. 1 lub art. 13 ust. 4;
The company shall establish an internal system to ensure that, upon request 24
hours
a day and without delay, such information can be sent to the competent authority electronically, in accordance with Article 4(1) or Article 13(4), as appropriate;
...wszystkie lub wybrane fragmenty granicy zewnętrznej, zapewniającego możliwość codziennego i
całodobowego
przekazywania informacji wszystkim organom zaangażowanym w kontrolę granic zewnętrznych
investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all...
inwestycje na rzecz utworzenia lub udoskonalenia pojedynczego krajowego systemu nadzoru, który obejmuje wszystkie lub wybrane fragmenty granicy zewnętrznej, zapewniającego możliwość codziennego i
całodobowego
przekazywania informacji wszystkim organom zaangażowanym w kontrolę granic zewnętrznych;
investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
Strefy bezpieczeństwa, w których nie pracują w systemie
całodobowym
pracownicy pełniący dyżur, są w odpowiednich przypadkach poddawane inspekcji na koniec normalnych godzin pracy i w przypadkowych...
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a
24-hour
basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working...
Strefy bezpieczeństwa, w których nie pracują w systemie
całodobowym
pracownicy pełniący dyżur, są w odpowiednich przypadkach poddawane inspekcji na koniec normalnych godzin pracy i w przypadkowych odstępach czasu poza tymi godzinami, chyba że znajdują się tam SSWiN.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a
24-hour
basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
był dostępny
całodobowo
przez siedem dni w tygodniu na wypadek nagłych sytuacji;
are available 24
hours
a day and 7 days a week, for urgent situations;
był dostępny
całodobowo
przez siedem dni w tygodniu na wypadek nagłych sytuacji;
are available 24
hours
a day and 7 days a week, for urgent situations;
...umożliwić Dyrekcji Bezpieczeństwa wykonywanie jej obowiązków, przez siedem dni w tygodniu działa
całodobowa
służba gotowości oparta na stałej obecności co najmniej dwóch urzędników.
A
24-hour
, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials, so that the Security Directorate can discharge its responsibilities.
Aby umożliwić Dyrekcji Bezpieczeństwa wykonywanie jej obowiązków, przez siedem dni w tygodniu działa
całodobowa
służba gotowości oparta na stałej obecności co najmniej dwóch urzędników.
A
24-hour
, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials, so that the Security Directorate can discharge its responsibilities. Całodobowy
pobór próbek jest niezbędny dla pomiaru benzo(a)pirenu i innych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych. Twenty-four-hour
sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons. Całodobowy
pobór próbek jest niezbędny dla pomiaru benzo(a)pirenu i innych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych. Twenty-four-hour
sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons.
Systemy złożonych przedsiębiorstw muszą uwzględniać wpływ
całodobowego
cyklu pracy przez 7 dni w tygodniu, wymaganego dla sprostania wyzwaniom, przed jakimi staje globalna firma.
Complex enterprise systems must consider the impact of
24-hour
/seven-day coverage required for the challenges of the global company.
Systemy złożonych przedsiębiorstw muszą uwzględniać wpływ
całodobowego
cyklu pracy przez 7 dni w tygodniu, wymaganego dla sprostania wyzwaniom, przed jakimi staje globalna firma.
Complex enterprise systems must consider the impact of
24-hour
/seven-day coverage required for the challenges of the global company.
(średnie wartości miesięczne w oparciu o wartość średnią
całodobowych
próbek wieloskładnikowych pobranych w przeciągu miesiąca)
(monthly average values based on the average of the
24-hour
representative composite
samples taken over a month)
(średnie wartości miesięczne w oparciu o wartość średnią
całodobowych
próbek wieloskładnikowych pobranych w przeciągu miesiąca)
(monthly average values based on the average of the
24-hour
representative composite
samples taken over a month)
...bezpośrednich zrzutów do odbiornika wodnego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych
całodobowych
próbek wieloskładnikowych.
...off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional
24-hour composite
samples.
Monitorowanie chemicznego zapotrzebowania na tlen (ChZT), biochemicznego zapotrzebowania na tlen (BZT) i azotu amonowego po oczyszczeniu ścieków na terenie zakładu lub poza zakładem przeznaczonych do bezpośrednich zrzutów do odbiornika wodnego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych
całodobowych
próbek wieloskładnikowych.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional
24-hour composite
samples.
...bezpośredniego zrzutu do odbiornika wodnego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych
całodobowych
próbek wieloskładnikowych.
...final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional
24-hour composite
samples.
Monitorowanie stężenia siarczków i całkowitego stężenia chromu w ściekach końcowych po oczyszczeniu do bezpośredniego zrzutu do odbiornika wodnego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych
całodobowych
próbek wieloskładnikowych.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional
24-hour composite
samples.
...w po wytrąceniu chromu do zrzutu pośredniego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych
całodobowych
próbek wieloskładnikowych.
...concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional
24-hour composite
samples.
Monitorowanie stężenia siarczków i całkowitego stężenia chromu w po wytrąceniu chromu do zrzutu pośredniego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych
całodobowych
próbek wieloskładnikowych.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional
24-hour composite
samples.
...należące do naczelnych, pochodzące z Południowej Ameryki, prowadzące prawie wyłącznie nadrzewny,
całodobowy
tryb życia.
Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates.
Marmozety (Callithrix spp.) to małe zwierzęta należące do naczelnych, pochodzące z Południowej Ameryki, prowadzące prawie wyłącznie nadrzewny,
całodobowy
tryb życia.
Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates.
...budynki (pomieszczenia), urządzenia, infrastrukturę i wyposażenie techniczne, które umożliwiają
całodobowe
przeprowadzanie kontroli, jeżeli jest to uzasadnione i stosowne do natężenia ruchu towaro
...(premises), plant, facilities and technical equipment enabling them to carry out daily and
round-the-clock
controls, if this is justified and is appropriate to the volume of freight traffic;
stacje graniczne (przesiadkowe) posiadają budynki (pomieszczenia), urządzenia, infrastrukturę i wyposażenie techniczne, które umożliwiają
całodobowe
przeprowadzanie kontroli, jeżeli jest to uzasadnione i stosowne do natężenia ruchu towarowego;
Border (interchange) stations shall have buildings (premises), plant, facilities and technical equipment enabling them to carry out daily and
round-the-clock
controls, if this is justified and is appropriate to the volume of freight traffic;
Zapewnia się
całodobowy
kontakt z dyżurną jednostką koordynacyjną za pośrednictwem działającego przy Eurojuście punktu kontaktowego tej jednostki.
The OCC shall be contactable, through a single OCC contact point at Eurojust, on a
24-hour
/7-day basis.
Zapewnia się
całodobowy
kontakt z dyżurną jednostką koordynacyjną za pośrednictwem działającego przy Eurojuście punktu kontaktowego tej jednostki.
The OCC shall be contactable, through a single OCC contact point at Eurojust, on a
24-hour
/7-day basis. 
