Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkiem
Konsumpcja unijna pozostała
całkiem
stabilna w okresie badanym.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
Konsumpcja unijna pozostała
całkiem
stabilna w okresie badanym.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
Mogą być małe, okrągłe,
całkiem
czerwone i nieciekłe lub tylko częściowo ciekłe i w związku z tym mogą występować problemy z odróżnieniem ich od bakterii saprofitycznych tworzących kolonie.
These may be small, round, entirely red in colour and non-fluidal or only partially fluidal and therefore difficult to distinguish from saprophytic colony-forming bacteria.
Mogą być małe, okrągłe,
całkiem
czerwone i nieciekłe lub tylko częściowo ciekłe i w związku z tym mogą występować problemy z odróżnieniem ich od bakterii saprofitycznych tworzących kolonie.
These may be small, round, entirely red in colour and non-fluidal or only partially fluidal and therefore difficult to distinguish from saprophytic colony-forming bacteria.
...trudnościami grupy Alstom oraz że perspektywy rentowności na okres obrachunkowy 2005/2006 są
całkiem
korzystne.
It states that the decline in the operating margin of that sector was due solely to Alstom’s ad hoc difficulties and that the profitability outlook up to 2005/2006 is wholly favourable.
Podkreśla, że obniżenie marży operacyjnej tego sektora było związane jedynie z odosobnionymi trudnościami grupy Alstom oraz że perspektywy rentowności na okres obrachunkowy 2005/2006 są
całkiem
korzystne.
It states that the decline in the operating margin of that sector was due solely to Alstom’s ad hoc difficulties and that the profitability outlook up to 2005/2006 is wholly favourable.
Z zasady, przedziały, w których znajdują się wszystkie miejsca siedzące, są
całkiem
oddzielone od przestrzeni ładunkowej.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located shall be completely separated from the loading area.
Z zasady, przedziały, w których znajdują się wszystkie miejsca siedzące, są
całkiem
oddzielone od przestrzeni ładunkowej.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located shall be completely separated from the loading area.
...2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r. Okresy wzięte pod uwagę w dochodzeniach UE i Chin są zatem
całkiem
różne.
Furthermore, in the investigation by the Chinese authorities, the IP runs from 1 October 2007 to 30 September 2008, while the IP used in the current EU investigation runs from 1 December 2008 to 30...
Ponadto w dochodzeniu władz chińskich OD obejmuje okres od dnia1 października 2007 r. do dnia 30 września 2008 r., a w OD zastosowanym w obecnym dochodzeniu UE – od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r. Okresy wzięte pod uwagę w dochodzeniach UE i Chin są zatem
całkiem
różne.
Furthermore, in the investigation by the Chinese authorities, the IP runs from 1 October 2007 to 30 September 2008, while the IP used in the current EU investigation runs from 1 December 2008 to 30 November 2009. Therefore the periods taken into consideration in the EU and the Chinese investigations were very different.
Biorąc pod uwagę moce produkcyjne w ChRL i popyt na rynku unijnym, byłoby
całkiem
prawdopodobne, że w razie uchylenia środków chińscy producenci natychmiast zwiększyliby wywóz rowerów do Unii.
...production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be
quite
likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to...
Biorąc pod uwagę moce produkcyjne w ChRL i popyt na rynku unijnym, byłoby
całkiem
prawdopodobne, że w razie uchylenia środków chińscy producenci natychmiast zwiększyliby wywóz rowerów do Unii.
Taking the production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be
quite
likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to the Union, should the measures be repealed.
...przekazaniu tej działalności do NDA i ogłoszeniu przez organ przetargu na jej prowadzenie może być
całkiem
prawdopodobne, że jeden z wybranych nowych podmiotów będzie konkurentem BE.
...of these activities to the NDA and the tendering of their operation by the authority, it may
well
be that one of the selected new operators will be a competitor of BE.
Po przekazaniu tej działalności do NDA i ogłoszeniu przez organ przetargu na jej prowadzenie może być
całkiem
prawdopodobne, że jeden z wybranych nowych podmiotów będzie konkurentem BE.
After the transfer of these activities to the NDA and the tendering of their operation by the authority, it may
well
be that one of the selected new operators will be a competitor of BE.
Komisja zauważa, że uwagi Greenpeace zwracają uwagę na fakt, iż jest
całkiem
prawdopodobne, że perspektywy gospodarcze dla zakładów THORP i SMP nie są tak dobre, jak się pierwotnie wydawało.
The Commission notes that comments from Greenpeace point to the fact that it is
quite
likely that the business prospects for THORP and SMP are not as good as they originally seemed.
Komisja zauważa, że uwagi Greenpeace zwracają uwagę na fakt, iż jest
całkiem
prawdopodobne, że perspektywy gospodarcze dla zakładów THORP i SMP nie są tak dobre, jak się pierwotnie wydawało.
The Commission notes that comments from Greenpeace point to the fact that it is
quite
likely that the business prospects for THORP and SMP are not as good as they originally seemed. Całkiem
często są dostępne dane, w których podano temperaturę wrzenia pod zredukowanym ciśnieniem. Quite
often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given. Całkiem
często są dostępne dane, w których podano temperaturę wrzenia pod zredukowanym ciśnieniem. Quite
often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
...względzie należy przypomnieć, że w toku dochodzenia wykazano, że przemysł unijny prawdopodobnie
całkiem
zaprzestanie dostarczania VAM na wolny rynek, jeśli środki nie zostaną wprowadzone.
In this respect, it is recalled that the investigation has shown that there is the likelihood that the Union industry will as good as discontinue supply of free market VAM if measures are not imposed.
W tym względzie należy przypomnieć, że w toku dochodzenia wykazano, że przemysł unijny prawdopodobnie
całkiem
zaprzestanie dostarczania VAM na wolny rynek, jeśli środki nie zostaną wprowadzone.
In this respect, it is recalled that the investigation has shown that there is the likelihood that the Union industry will as good as discontinue supply of free market VAM if measures are not imposed.
Na podstawie danych dotyczących ODP oraz mając na uwadze
całkiem
istotną różnicę cen w USA i UE dla użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość odbiorców, zniesienie środków stanowiłoby...
On the basis of the data relating to the RIP and given the not insignificant price difference between US and EU prices for industrial users, which constitute the majority of customers, the...
Na podstawie danych dotyczących ODP oraz mając na uwadze
całkiem
istotną różnicę cen w USA i UE dla użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość odbiorców, zniesienie środków stanowiłoby poważny bodziec do przesunięcia sprzedaży z USA do UE.
On the basis of the data relating to the RIP and given the not insignificant price difference between US and EU prices for industrial users, which constitute the majority of customers, the termination of the measures would constitute a significant incentive to shift US sales to the EU.
...do nabywcy, takimi jak umowy wynajmu, przychody z czynszu i specyfikacje terenu, oraz, co jest
całkiem
istotne, stan techniczny budynków.
This applies, in particular, in connection with information that is found in the municipal system concerning the properties, but has not come to the knowledge of the buyer, such as rent contracts,...
Ma to zastosowanie, w szczególności, w związku z informacjami, które można znaleźć w systemie gminnym dotyczącym nieruchomości, ale które nie dotarły do nabywcy, takimi jak umowy wynajmu, przychody z czynszu i specyfikacje terenu, oraz, co jest
całkiem
istotne, stan techniczny budynków.
This applies, in particular, in connection with information that is found in the municipal system concerning the properties, but has not come to the knowledge of the buyer, such as rent contracts, rent revenues and area specifications, and not least the technical condition of the buildings.
Jeżeli nie zostaną nałożone odpowiednie środki, jest
całkiem
możliwe, że w wyniku presji cenowej spowodowanej przez przywóz dumpingowy sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego w dalszym ciągu...
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate and more Community...
Jeżeli nie zostaną nałożone odpowiednie środki, jest
całkiem
możliwe, że w wyniku presji cenowej spowodowanej przez przywóz dumpingowy sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego w dalszym ciągu ulegać będzie pogorszeniu i więcej producentów wspólnotowych będzie zmuszonych do zaprzestania produkcji, co będzie miało negatywne skutki dla szerzej ujętego sektora produkcji wina (patrz poniżej).
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader wine-making sector (see below).
Dla dużego przedsiębiorstwa petrochemicznego
całkiem
realne jest posiadanie de facto kontroli nad zarządzaniem stacją dystrybucji paliw na podstawie umowy zakupu na zasadzie wyłączności lub innych...
It was
quite
possible for a large oil company to have de facto control over service station operators by virtue of an exclusive purchasing agreement or any other agreement.
Dla dużego przedsiębiorstwa petrochemicznego
całkiem
realne jest posiadanie de facto kontroli nad zarządzaniem stacją dystrybucji paliw na podstawie umowy zakupu na zasadzie wyłączności lub innych rodzajów umów.
It was
quite
possible for a large oil company to have de facto control over service station operators by virtue of an exclusive purchasing agreement or any other agreement.
...długu Hynix i struktury kapitałowej jako narzędzi proponowanej inwestycji, a tym samym praktycznie
całkiem
eliminuje jakiekolwiek inne możliwości inwestycji zewnętrznych na takich samych warunkach.
The DB report does not provide a reliable response to that question, because, being addressed to the existing creditors, it is premised on using what are in general terms the existing Hynix debt and...
Sprawozdanie DB nie zawiera uzasadnionej odpowiedzi na to pytanie, gdyż z uwagi na to, że jest skierowane do istniejących wierzycieli, opiera się na wykorzystaniu szeroko pojętego istniejącego długu Hynix i struktury kapitałowej jako narzędzi proponowanej inwestycji, a tym samym praktycznie
całkiem
eliminuje jakiekolwiek inne możliwości inwestycji zewnętrznych na takich samych warunkach.
The DB report does not provide a reliable response to that question, because, being addressed to the existing creditors, it is premised on using what are in general terms the existing Hynix debt and equity structures as a vehicle for the proposed investment, thus reducing to vanishing point any possibility for hypothetical outside investment on the same terms.
Mimo że w zasadzie jest to
całkiem
normalna operacja bankowa (z którą nie wiązałyby się żadne koszty restrukturyzacji), to w tym konkretnym przypadku dotyczącym Sachsen LB, który nie był w stanie...
Although this is in principle a normal operation for a bank (and would thus not normally constitute restructuring costs), in the particular case of Sachsen LB, which was not able to arrange such...
Mimo że w zasadzie jest to
całkiem
normalna operacja bankowa (z którą nie wiązałyby się żadne koszty restrukturyzacji), to w tym konkretnym przypadku dotyczącym Sachsen LB, który nie był w stanie dłużej ponosić kosztów związanych z refinansowaniem, sytuacja jest zupełnie inna [39].
Although this is in principle a normal operation for a bank (and would thus not normally constitute restructuring costs), in the particular case of Sachsen LB, which was not able to arrange such re-financing any longer, the situation is different [39].
...na ustanowienie rezerw w celu wywiązania się ze zobowiązań w zakresie wypłacalności i że rzeczą
całkiem
normalną byłaby więc sytuacja, w której przynajmniej część korzyści służy do częściowego lub
The CTIP points out that part of profits must be allocated to the constitution of reserves in order to comply with solvency requirements and that it is therefore perfectly natural for at least part...
CTIP zauważa ponadto, że część dochodów musi zostać przeznaczona na ustanowienie rezerw w celu wywiązania się ze zobowiązań w zakresie wypłacalności i że rzeczą
całkiem
normalną byłaby więc sytuacja, w której przynajmniej część korzyści służy do częściowego lub całkowitego pokrycia corocznego zwiększenia wymagań w zakresie wypłacalności.
The CTIP points out that part of profits must be allocated to the constitution of reserves in order to comply with solvency requirements and that it is therefore perfectly natural for at least part of the advantage to serve to cover, in whole or in part, the increase each year in the solvency requirement.
...do tego, należy stwierdzić, że choć przedstawione przez tajlandzkiego eksportera wyliczenia nie są
całkiem
prawidłowe, to prawdą jest, że udział w rynku drugiego producenta również wzrósł w...
In this respect, even if the calculations presented by the Thai exporter are not entirely correct, it is true that overall the market share of the second producer also increased during the injury...
Odnosząc się do tego, należy stwierdzić, że choć przedstawione przez tajlandzkiego eksportera wyliczenia nie są
całkiem
prawidłowe, to prawdą jest, że udział w rynku drugiego producenta również wzrósł w okresie badania szkody.
In this respect, even if the calculations presented by the Thai exporter are not entirely correct, it is true that overall the market share of the second producer also increased during the injury investigation period.
Koncesja ta zawiera w rzeczywistości liczne artykuły, które byłyby
całkiem
identyczne, gdyby park Bioscope nie miał najmniejszego celu pedagogicznego lub edukacyjnego i które nie mogą więc...
For, the concession contains many articles which would have been entirely identical if Bioscope had not had any pedagogical or educational vocation whatsoever and which cannot therefore be said to...
Koncesja ta zawiera w rzeczywistości liczne artykuły, które byłyby
całkiem
identyczne, gdyby park Bioscope nie miał najmniejszego celu pedagogicznego lub edukacyjnego i które nie mogą więc pretendować do miana definicji zadania usług publicznych.
For, the concession contains many articles which would have been entirely identical if Bioscope had not had any pedagogical or educational vocation whatsoever and which cannot therefore be said to define a public-service task.
...jest, że sytuacja przemysłu wspólnotowego, choć częściowo uległa poprawie, jednak jeszcze nie
całkiem
powróciła do normy po szkodliwych skutkach dumpingu z przeszłości.
It was concluded that in view of the various negative economic indicators examined relating to the Community industry as a whole and to the sampled Community producers, it is likely that the...
Stwierdzono, że z uwagi na różne ujemne wskaźniki ekonomiczne przeanalizowane w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego jako całości oraz producentów wspólnotowych poddanych badaniu wyrywkowemu, prawdopodobne jest, że sytuacja przemysłu wspólnotowego, choć częściowo uległa poprawie, jednak jeszcze nie
całkiem
powróciła do normy po szkodliwych skutkach dumpingu z przeszłości.
It was concluded that in view of the various negative economic indicators examined relating to the Community industry as a whole and to the sampled Community producers, it is likely that the situation of Community industry, albeit partly improving, has still not fully recovered from the injurious effects of past dumping.
