Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: błękit
...cytrynianowym o pH 5,5 i przy temperaturze 37 °C w ciągu minuty, mierzoną jako barwny kompleks
błękitu
fosforomolibdenowego przy 820 nm.
...phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the
blue
P-molybdate complex colour at 820 nm.
1 OTU oznacza ilość enzymu, jaka katalizuje uwolnienie 1 mikromola nieorganicznego fosforanu z 5,1 mM fitynianu sodowego w buforze cytrynianowym o pH 5,5 i przy temperaturze 37 °C w ciągu minuty, mierzoną jako barwny kompleks
błękitu
fosforomolibdenowego przy 820 nm.
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the
blue
P-molybdate complex colour at 820 nm.
...barwiące dopuszczone przepisami wspólnotowymi w celu barwienia środków spożywczych, inne niż
błękit
patentowy V, zieleń S i kantaksantyna”.
...‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent
blue
V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’.
Dyrektywą 70/524/EWG zezwolono na stosowanie azorubiny (synonim: karmoizyna) bez ograniczeń czasowych jako dodatku paszowego dla kotów i psów sklasyfikowanego w kategorii „substancje barwiące” w rubryce „substancje barwiące dopuszczone przepisami wspólnotowymi w celu barwienia środków spożywczych, inne niż
błękit
patentowy V, zieleń S i kantaksantyna”.
Azorubine (synonym carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent
blue
V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’.
...w swojej opinii z dnia 31 stycznia 2013 r. [5], że w proponowanych warunkach stosowania w karmie
błękit
patentowy V nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na środowisko i że nie oczekuje
...in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent
Blue
V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional r
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 31 stycznia 2013 r. [5], że w proponowanych warunkach stosowania w karmie
błękit
patentowy V nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na środowisko i że nie oczekuje się, by stwarzał dodatkowe ryzyko dla środowiska.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent
Blue
V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Metoda analizy [1]Do oznaczania ilościowego całkowitej zawartości substancji barwiących
błękitu
patentowego V w dodatku paszowym i karmie: spektrofotometria przy 638 nm (monografia JECFA nr 1 tom 4,...
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent
Blue
V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4...
Metoda analizy [1]Do oznaczania ilościowego całkowitej zawartości substancji barwiących
błękitu
patentowego V w dodatku paszowym i karmie: spektrofotometria przy 638 nm (monografia JECFA nr 1 tom 4, metoda zalecana dyrektywą Komisji 2008/128/WE [2]).
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent
Blue
V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4 method recommended by Commission Directive 2008/128/EC [2]). Błękit
patentowy V został zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG bezterminowo dopuszczony jako dodatek paszowy do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla psów i...
Patent
Blue
V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs... Błękit
patentowy V został zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG bezterminowo dopuszczony jako dodatek paszowy do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla psów i kotów dyrektywą Komisji 74/181/EWG [3], a rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także w karmie przeznaczonej do stosowania u ptaków ozdobnych żywiących się ziarnem oraz małych gryzoni.
Patent
Blue
V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
dotyczące zezwolenia na stosowanie
błękitu
patentowego V jako dodatku paszowego dla zwierząt, od których lub z których nie pozyskuje się żywności, i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 358/2005
concerning the authorisation of Patent
Blue
V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
dotyczące zezwolenia na stosowanie
błękitu
patentowego V jako dodatku paszowego dla zwierząt, od których lub z których nie pozyskuje się żywności, i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 358/2005
concerning the authorisation of Patent
Blue
V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
Stosowanie substancji „
błękit
patentowy V”, jako barwnika dla żywiących się ziarnem ptaków ozdobnych i małych gryzoni, zostało tymczasowo dozwolone rozporządzeniem (WE) nr 2697/2000.
The use of the substance ‘patent
blue
V’, was provisionally authorised, as colourant, for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Regulation (EC) No 2697/2000.
Stosowanie substancji „
błękit
patentowy V”, jako barwnika dla żywiących się ziarnem ptaków ozdobnych i małych gryzoni, zostało tymczasowo dozwolone rozporządzeniem (WE) nr 2697/2000.
The use of the substance ‘patent
blue
V’, was provisionally authorised, as colourant, for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Regulation (EC) No 2697/2000. Błękit
patentowy V
Patent
Blue
V Błękit
patentowy V
Patent
Blue
V Błękit
patentowy V
Patent
Blue
V Błękit
patentowy V
Patent
Blue
V
E 131
Błękit
patentowy V,
E 131 Patent
Blue
V,
E 131
Błękit
patentowy V,
E 131 Patent
Blue
V, Błękit
patentowy V
Patent
blue
V Błękit
patentowy V
Patent
blue
V
E 131
BŁĘKIT
PATENTOWY V
E 131 PATENT
BLUE
V
E 131
BŁĘKIT
PATENTOWY V
E 131 PATENT
BLUE
V
E 131
BŁĘKIT
PATENTOWY V
E 131 PATENT
BLUE
V
E 131
BŁĘKIT
PATENTOWY V
E 131 PATENT
BLUE
V błękit
chinaldynowy
quinaldine
blue
błękit
chinaldynowy
quinaldine
blue
błękit
chinaldynowy
quinaldine
blue
błękit
chinaldynowy
quinaldine
blue
błękit
chinaldynowy
quinaldine
blue
błękit
chinaldynowy
quinaldine
blue
...przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy; numer CAS 298-93-1, w niebieską sól formazanu, którą oznacza się ilościowo po ek
...of the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
); CAS number 298-93-1 into a blue
formazan salt that is quantitatively measured after extractio
Żywotność komórek w modelach RhE jest mierzona metodą enzymatycznej konwersji przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy; numer CAS 298-93-1, w niebieską sól formazanu, którą oznacza się ilościowo po ekstrakcji z tkanek (25).
Cell viability in RhE models is measured by enzymatic conversion of the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
); CAS number 298-93-1 into a blue
formazan salt that is quantitatively measured after extraction from tissues (25).
...przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy; numer EINECS 206–069–5, numer CAS 298–93–1)] w niebieską sól formazanową, którą
...of the vital dye MTT [3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
; EINECS number 206-069-5, CAS number 298-93-1)], into a blue
formazan salt that is quantitative
Żywotność komórek mierzy się na podstawie konwersji przez dehydrogenazę przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy; numer EINECS 206–069–5, numer CAS 298–93–1)] w niebieską sól formazanową, którą oznacza się ilościowo po ekstrakcji z tkanek (20).
Cell viability is measured by dehydrogenase conversion of the vital dye MTT [3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
; EINECS number 206-069-5, CAS number 298-93-1)], into a blue
formazan salt that is quantitatively measured after extraction from tissues (20).
...przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy), który, w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu bad
...reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
;), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the...
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy), który, w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania, odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności żywych komórek.
Cell viability: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
;), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells.
...przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy), który – w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu ba
...reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
), which depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the...
Żywotność komórek parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy,
błękit
tiazolilowy), który – w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania – odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności żywych komórek.
Cell viability Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl
blue
), which depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells. 
