Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: błyszczący
Po ugotowaniu cebula zachowuje
błyszczący
wygląd, staje się przezroczysta, aksamitna, soczysta i słodkawa w smaku, bez gorzkiego posmaku, a jej zapach przypomina zapach pieczonego kasztana jadalnego.
Eaten cooked, it keeps its
shine
and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
Po ugotowaniu cebula zachowuje
błyszczący
wygląd, staje się przezroczysta, aksamitna, soczysta i słodkawa w smaku, bez gorzkiego posmaku, a jej zapach przypomina zapach pieczonego kasztana jadalnego.
Eaten cooked, it keeps its
shine
and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
...ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy,
błyszczący
wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
...it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its
shininess
, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy,
błyszczący
wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its
shininess
, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
...mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)2. above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...definicji „zanieczyszczonej drogi startowej” lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
„Mokra droga startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od tej podanej w definicji „zanieczyszczonej drogi startowej” lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
‘wet runway’ means a runway of which the surface is covered with water, or equivalent, less than specified by the ‘contaminated runway’ definition or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...po nałożeniu na zewnętrzną powierzchnię środka spożywczego tworzą warstwę ochroną lub nadają jej
błyszczący
wygląd;
...lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a
shiny
appearance or provide a protective coating;
„substancje glazurujące” (w tym środki do smarowania) to substancje, które po nałożeniu na zewnętrzną powierzchnię środka spożywczego tworzą warstwę ochroną lub nadają jej
błyszczący
wygląd;
‘glazing agents’ (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a
shiny
appearance or provide a protective coating; Błyszczący
do wnętrz (ściany/sufit) (połysk > 25@60 °)
Interior
glossy
(walls/ceiling) (Gloss > 25@60 °) Błyszczący
do wnętrz (ściany/sufit) (połysk > 25@60 °)
Interior
glossy
(walls/ceiling) (Gloss > 25@60 °)
klarowność: klarowny i
błyszczący
,
clarity: clear and
bright
,
klarowność: klarowny i
błyszczący
,
clarity: clear and
bright
, 
