Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: błyszczeć
Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne, miękkie i
błyszczące
i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich połysk itp.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and
shiny
and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne, miękkie i
błyszczące
i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich połysk itp.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and
shiny
and/or imparts volume, lightness, gloss, etc. Błyszczący
do wnętrz (ściany/sufit) (połysk > 25@60 °)
Interior
glossy
(walls/ceiling) (Gloss > 25@60 °) Błyszczący
do wnętrz (ściany/sufit) (połysk > 25@60 °)
Interior
glossy
(walls/ceiling) (Gloss > 25@60 °)
...do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub przypominającej romb,
błyszcząca
, pokryta cienkimi i przezroczystymi łuskami.
...on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a
shiny appearance
and fine and translucent tunics.
Produkt objęty nazwą pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” to cebula nadająca się do przechowywania, uprawiana na tarasach, o barwie białoperłowej do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub przypominającej romb,
błyszcząca
, pokryta cienkimi i przezroczystymi łuskami.
‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a
shiny appearance
and fine and translucent tunics.
Górna część
błyszcząca
, w kolorze brunatno-czerwonym, z głębokimi wyżłobieniami tworzącymi kształt kraty; boki matowe, w kolorze piaskowym; spód w kolorze brunatno-czerwonym, matowy.
The top is
shiny
, reddish brown and deeply scored with squares. The sides are sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat.
Górna część
błyszcząca
, w kolorze brunatno-czerwonym, z głębokimi wyżłobieniami tworzącymi kształt kraty; boki matowe, w kolorze piaskowym; spód w kolorze brunatno-czerwonym, matowy.
The top is
shiny
, reddish brown and deeply scored with squares. The sides are sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat.
Biały proszek,
błyszczące
blaszki lub elementy krystaliczne
White powder,
shining
plates or crystalline fragments
Biały proszek,
błyszczące
blaszki lub elementy krystaliczne
White powder,
shining
plates or crystalline fragments
...właściwości organoleptycznych, której poddaje się cebulę: barwy, kształtu bulwy, tego czy jest
błyszcząca
, grubości i przezroczystości jej łusek.
...used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and
shininess
of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
Opis produktu objętego ChNP dotyczy innych kryteriów wyglądu, wykorzystywanych przy ocenie właściwości organoleptycznych, której poddaje się cebulę: barwy, kształtu bulwy, tego czy jest
błyszcząca
, grubości i przezroczystości jej łusek.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and
shininess
of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
...ziarna, np. ryżu, przez obracanie w bębnach, w wyniku czego otrzymuje się ziarno o jasnej,
błyszczącej
powierzchni.
...polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright,
shiny appearance
.
Polerowanie wyłuskanego ziarna, np. ryżu, przez obracanie w bębnach, w wyniku czego otrzymuje się ziarno o jasnej,
błyszczącej
powierzchni.
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright,
shiny appearance
.
...dużej lepkości, również trudne w obróbce, są używane do nanoszenia zaawansowanych technologicznie,
błyszczących
powłok na papier, kiedy wymagana jest spoista powierzchnia wolna od zwykle...
...whereas (ii) the high viscosity grades, which are also difficult to handle, are used for high-end
glossy
paper coatings, a very special type of application where unwanted cracks which are usually...
Odnośnie do stopnia lepkości i hydrolizy: (i) gatunki o małej lepkości to PVAL o niskiej masie cząsteczkowej, bardzo trudne w obróbce, co m.in. skutkuje niską wydajnością produkcyjną, podczas gdy (ii) gatunki o dużej lepkości, również trudne w obróbce, są używane do nanoszenia zaawansowanych technologicznie,
błyszczących
powłok na papier, kiedy wymagana jest spoista powierzchnia wolna od zwykle powstających pęknięć; (iii) gatunki o wysokim stopniu hydrolizy również mają głównie takie zastosowanie, a (iv) gatunki PVAL o niskim stopniu hydrolizy nie rozpuszczają się w wodzie lub dają niestabilne roztwory wodne.
As concerns the degree of viscosity and hydrolysis: (i) the low viscosity grades are low molecular weight PVA which are difficult to handle, inter alia, resulting in a low production yield, whereas (ii) the high viscosity grades, which are also difficult to handle, are used for high-end
glossy
paper coatings, a very special type of application where unwanted cracks which are usually formed have to be avoided; (iii) high degree hydrolysis grades are also mainly used for that application and (iv) PVA grades with a low degree of hydrolysis are not soluble in water or form unstable solutions with water.
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w zwojach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w zwojach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1450 mm, do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9 403 [1]
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w zwojach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813: 2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w zwojach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1450 mm, do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
...z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej,
...layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not...
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z
błyszczącej
strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1450 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface
with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
...ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy,
błyszczący
wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
...it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its
shininess
, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy,
błyszczący
wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its
shininess
, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
...definicji „zanieczyszczonej drogi startowej” lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
„Mokra droga startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od tej podanej w definicji „zanieczyszczonej drogi startowej” lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
‘wet runway’ means a runway of which the surface is covered with water, or equivalent, less than specified by the ‘contaminated runway’ definition or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
...mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
...above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water.
Drogę startową uznaje się za mokrą, gdy jej powierzchnia pokryta jest wodą lub jej odpowiednikiem na głębokość mniejszą od określonej w lit. a) pkt 2 lub gdy obecna na powierzchni drogi wilgoć nadaje jej
błyszczący
wygląd, przy jednoczesnym braku znacznych połaci stojącej wody.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)2. above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective,
but
without significant areas of standing water. 
