Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: błyskawiczny
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek, podróżnych zestawów do szycia, zamków
błyskawicznych
, taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i tamponów, pieluch (pieluszek)...
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing,
slide fasteners
, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek, podróżnych zestawów do szycia, zamków
błyskawicznych
, taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i tamponów, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt); lub
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing,
slide fasteners
, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
TARGET2 transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym wg definicji w wytycznych EBC/2007/2
TARGET2 the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable
securities
TARGET2 transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym wg definicji w wytycznych EBC/2007/2
TARGET2 the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable
securities
...EBC kwot określonych w ust. 1 za pomocą odrębnych przekazów w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) w dniu 29 grudnia 2010 r.
...in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
KBC spoza strefy euro dokonują zapłaty na rzecz EBC kwot określonych w ust. 1 za pomocą odrębnych przekazów w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) w dniu 29 grudnia 2010 r.
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
...EBC kwot określonych w ust. 2 za pomocą odrębnych przekazów w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
...amounts specified in paragraph 2 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
KBC dokonują zapłaty na rzecz EBC kwot określonych w ust. 2 za pomocą odrębnych przekazów w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
NCBs shall pay to the ECB the amounts specified in paragraph 2 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
...raty w kwocie 12572592,35 EUR za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
...instalment of EUR 12572592,35 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
Eesti Pank dokonuje zapłaty na rzecz EBC w dniu 3 stycznia 2011 r. pierwszej raty w kwocie 12572592,35 EUR za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
Eesti Pank shall pay to the ECB on 3 January 2011 a first instalment of EUR 12572592,35 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
...ust. 1 w dniu 2 stycznia 2009 r. za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
...1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
Národná banka Slovenska dokona zapłaty na rzecz EBC kwoty określonej w ust. 1 w dniu 2 stycznia 2009 r. za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
...ust. 1 w dniu 2 stycznia 2014 r. za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
...1 to the ECB on 2 January 2014 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
Latvijas Banka dokona zapłaty na rzecz EBC kwoty określonej w ust. 1 w dniu 2 stycznia 2014 r. za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2).
Latvijas Banka shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2014 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET2).
„TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym) poprzednik systemu TARGET2 działający w strukturze zdecentralizowanej łączącej razem krajowe...
the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
„TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym) poprzednik systemu TARGET2 działający w strukturze zdecentralizowanej łączącej razem krajowe systemy RTGS oraz mechanizm płatności EBC.
the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty euro.
The trans-European automated
real-time
gross settlement express transfer
system is a real-time
gross settlement system for the euro.
Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty euro.
The trans-European automated
real-time
gross settlement express transfer
system is a real-time
gross settlement system for the euro.
Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty euro.
The Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system is a real-time
gross settlement system for the euro.
Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty euro.
The Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system is a real-time
gross settlement system for the euro.
definicja „TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)” otrzymuje brzmienie:
The item ‘TARGET’ is replaced by the following: ‘TARGET
definicja „TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)” otrzymuje brzmienie:
The item ‘TARGET’ is replaced by the following: ‘TARGET
Istniejący transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) ma zdecentralizowaną strukturę, łączącą krajowe systemy rozrachunku brutto w czasie...
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement
Express Transfer
system (TARGET) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement (RTGS) systems and...
Istniejący transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) ma zdecentralizowaną strukturę, łączącą krajowe systemy rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (real-time gross settlement, RTGS) oraz mechanizm płatności EBC (ECB Payment Mechanism, EPM).
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement
Express Transfer
system (TARGET) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB Payment Mechanism (EPM).
...EBC w dniu 2 stycznia 2008 r. za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET/TARGET2).
...to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET/TARGET2).
Każdy z wymienionych wyżej KBC dokona zapłaty określonej dla niego w ust. 1 kwoty na rzecz EBC w dniu 2 stycznia 2008 r. za pomocą odrębnego przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET/TARGET2).
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (TARGET/TARGET2).
Pierwotny transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) zastępowany jest obecnie przez TARGET2, charakteryzujący się pojedynczą platformą...
The original Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single...
Pierwotny transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) zastępowany jest obecnie przez TARGET2, charakteryzujący się pojedynczą platformą techniczną zwaną jednolitą wspólną platformą (Single Shared Platform, SSP).
The original Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) podlega ramom prawnym stosowanym od dnia rozpoczęcia trzeciego etapu unii gospodarczej i...
The Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and...
Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) podlega ramom prawnym stosowanym od dnia rozpoczęcia trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.
The Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
...r. zapłaty wskazanej kwoty na rzecz EBC za pomocą przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET).
...amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (Target).
Banka Slovenije dokona w dniu 2 stycznia 2007 r. zapłaty wskazanej kwoty na rzecz EBC za pomocą przekazu w transeuropejskim zautomatyzowanym
błyskawicznym
systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET).
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express
Transfer system (Target).
po definicji „TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)” dodaje się definicję w brzmieniu:
After the term ‘TARGET’ the following is inserted:
po definicji „TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)” dodaje się definicję w brzmieniu:
After the term ‘TARGET’ the following is inserted:
TARGET2 transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym zgodnie z wytycznymi EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego...
TARGET2 the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, pursuant to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement...
TARGET2 transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym zgodnie z wytycznymi EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [1].—
TARGET2 the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, pursuant to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1].—
transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym zgodnie z wytycznymi EBC/2005/16 z dnia 30 grudnia 2005 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego...
the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express...
transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym zgodnie z wytycznymi EBC/2005/16 z dnia 30 grudnia 2005 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET).4) po definicji „TARGET” dodaje się definicję w brzmieniu:
the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym, zgodnie z definicją zawartą w wytycznych EBC/2007/2”;
the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
transeuropejski zautomatyzowany
błyskawiczny
system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym, zgodnie z definicją zawartą w wytycznych EBC/2007/2”;
the Trans-European Automated
Real-time
Gross settlement Express Transfer
system, as defined in Guideline ECB/2007/2’. 
