Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: błoto
zastosowanie sprzętu do czyszczenia kół, aby zapobiec przenoszeniu
błota
i pyłu na drogi publiczne;
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of
mud
and dust onto public roads
zastosowanie sprzętu do czyszczenia kół, aby zapobiec przenoszeniu
błota
i pyłu na drogi publiczne;
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of
mud
and dust onto public roads
...oponę, której rzeźba bieżnika i konstrukcja mają przede wszystkim na celu zapewnienie w warunkach
błota
i świeżego lub topniejącego śniegu lepszych osiągów niż w przypadku zastosowania opon...
...tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in
mud
and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i konstrukcja mają przede wszystkim na celu zapewnienie w warunkach
błota
i świeżego lub topniejącego śniegu lepszych osiągów niż w przypadku zastosowania opon zwykłych (drogowych).
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in
mud
and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
...lub „M.S” lub „M&S” w przypadku opony zaprojektowanej tak, aby zapewniała lepszą przyczepność na
błocie
i świeżym lub topniejącym śniegu niż opona zwykła.
The inscription ‘M+S’ or ‘M.S’ or ‘M&S’ in the case of a tyre designed to ensure in
mud
and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
Napis „M+S” lub „M.S” lub „M&S” w przypadku opony zaprojektowanej tak, aby zapewniała lepszą przyczepność na
błocie
i świeżym lub topniejącym śniegu niż opona zwykła.
The inscription ‘M+S’ or ‘M.S’ or ‘M&S’ in the case of a tyre designed to ensure in
mud
and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
...przechowywania ich w wilgoci przez kilka dni lub oliwy uzyskanej z oliwek zabrudzonych ziemią lub
błotem
i nieumytych.
...conditions for several days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or
mud
on them and which have not been washed.
Stęchło-wilgotno-ziemisty charakterystyczny smak lub zapach oliwy uzyskanej z owoców zaatakowanych przez znaczne ilości grzybów i drożdży na skutek przechowywania ich w wilgoci przez kilka dni lub oliwy uzyskanej z oliwek zabrudzonych ziemią lub
błotem
i nieumytych.
Musty-humid-earthy: Characteristic flavour of oils obtained from fruit in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for several days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or
mud
on them and which have not been washed.
...przede wszystkim w celu zapewnienia lepszej charakterystyki pracy w warunkach występowania
błota
oraz świeżego lub topniejącego śniegu niż w przypadku opony zwykłej (drogowej).
...tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in
mud
and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszej charakterystyki pracy w warunkach występowania
błota
oraz świeżego lub topniejącego śniegu niż w przypadku opony zwykłej (drogowej).
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in
mud
and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
...bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w
błocie
oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony...
...is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in
mud
and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread pattern...
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w
błocie
oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in
mud
and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
...bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w
błocie
oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony...
...is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in
mud
and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern...
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w
błocie
oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in
mud
and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
...aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed odrzucanymi kamieniami,
błotem
, lodem, śniegiem i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo spowodowane kontaktem z...
...separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against
thrown-up
stones, mud
, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with rotating...
Osłona koła może składać się z części nadwozia lub oddzielnych błotników i jest tak zaprojektowana, aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed odrzucanymi kamieniami,
błotem
, lodem, śniegiem i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo spowodowane kontaktem z kołami w ruchu.
The wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against
thrown-up
stones, mud
, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels.
...w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed wyrzucanymi spod kół kamieniami,
błotem
, lodem, śniegiem i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontaktem z poruszającymi si
The vehicle shall be designed as to protect other road users against
thrown-up
stones, mud
, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Pojazd musi być zaprojektowany w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed wyrzucanymi spod kół kamieniami,
błotem
, lodem, śniegiem i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontaktem z poruszającymi się kołami.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against
thrown-up
stones, mud
, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
...procedur naziemnych – procedurę oczyszczania statku powietrznego ze szronu, lodu, śniegu lub
błota
pośniegowego mającą na celu uzyskanie niezanieczyszczonych powierzchni.
‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which frost, ice, snow or
slush
is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces;
„Odladzanie” oznacza – w przypadku procedur naziemnych – procedurę oczyszczania statku powietrznego ze szronu, lodu, śniegu lub
błota
pośniegowego mającą na celu uzyskanie niezanieczyszczonych powierzchni.
‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which frost, ice, snow or
slush
is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą
błota
pośniegowego lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą
błota
pośniegowego lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
Pozostająca objętość zbiornika resztkowego lub odstojnika
błota
defekosaturacyjnego niewystarczająca na zamierzony odcinek rejsu.
Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
Pozostająca objętość zbiornika resztkowego lub odstojnika
błota
defekosaturacyjnego niewystarczająca na zamierzony odcinek rejsu.
Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
Atlantyckie i kontynentalne słone
błota
(marsze) i słone łąki
Atlantic and continental salt
marshes
and salt meadows
Atlantyckie i kontynentalne słone
błota
(marsze) i słone łąki
Atlantic and continental salt
marshes
and salt meadows
Atlantyckie i kontynentalne słone
błota
(marsze) i słone łąki
Atlantic and continental salt
marshes
and salt meadows
Atlantyckie i kontynentalne słone
błota
(marsze) i słone łąki
Atlantic and continental salt
marshes
and salt meadows 
