Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bęben
pakowanie (workowanie, wypełnianie butli,
bębnów
itp.)
packaging (bagging, cylinder filling,
drum
filling, etc.)
pakowanie (workowanie, wypełnianie butli,
bębnów
itp.)
packaging (bagging, cylinder filling,
drum
filling, etc.)
Straty uboczne na styku opony z
bębnem
Fpl wyrażone w niutonach oblicza się z siły Ft, momentu obrotowego, mocy lub opóźnienia, jak wskazano w pkt 5.1.2–5.1.5 poniżej.
The parasitic losses related to the tyre/
drum
interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below.
Straty uboczne na styku opony z
bębnem
Fpl wyrażone w niutonach oblicza się z siły Ft, momentu obrotowego, mocy lub opóźnienia, jak wskazano w pkt 5.1.2–5.1.5 poniżej.
The parasitic losses related to the tyre/
drum
interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below.
W przypadku każdego typu tarczy i
bębna
wymagane jest przeprowadzenie badań typu 0 i typu I co najmniej jednej grupy badania (zob. definicję w pkt 5.3.6 niniejszego regulaminu) na pojeździe.
For each disc and
drum
type at least one test group (see definition in paragraph 5.3.6 of this Regulation) requires the Type-0 and Type-I tests to be carried out on a vehicle.
W przypadku każdego typu tarczy i
bębna
wymagane jest przeprowadzenie badań typu 0 i typu I co najmniej jednej grupy badania (zob. definicję w pkt 5.3.6 niniejszego regulaminu) na pojeździe.
For each disc and
drum
type at least one test group (see definition in paragraph 5.3.6 of this Regulation) requires the Type-0 and Type-I tests to be carried out on a vehicle.
Wymienna zamienna tarcza lub
bęben
mogą różnić się od części oryginalnej pod względem takich właściwości konstrukcyjnych, jak:
An interchangeable replacement disc or
drum
may differ from the original part disc in design features such as:
Wymienna zamienna tarcza lub
bęben
mogą różnić się od części oryginalnej pod względem takich właściwości konstrukcyjnych, jak:
An interchangeable replacement disc or
drum
may differ from the original part disc in design features such as: Bębny
(instrument) Drums
(instrument) Bębny
(instrument) Drums
(instrument)
...lub gatunków, z wyjątkiem drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i pozostałych palet załadunkowych obecnie uży
...described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually...
jeżeli zostało uzyskane, w całości lub w części z drzew jednego z następujących rzędów, rodzajów lub gatunków, z wyjątkiem drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i pozostałych palet załadunkowych obecnie używanych do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna surowego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, oraz drewna przetworzonego uzyskanego przy pomocy klejów, wysokiej temperatury i ciśnienia lub przy dowolnej kombinacji, pochodzące spoza terytoriów Stron:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
...lub gatunków, z wyjątkiem drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i pozostałych palet załadunkowych faktycznie
...described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually...
jeżeli zostało uzyskane, w całości lub w części, z drzew jednego z następujących rzędów, rodzajów lub gatunków, z wyjątkiem drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i pozostałych palet załadunkowych faktycznie używanych do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna surowego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, oraz drewna przetworzonego uzyskanego przy pomocy klejów, wysokiej temperatury i ciśnienia lub przy dowolnej ich kombinacji, pochodzące spoza terytoriów Stron:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
...każdego podatnego drewna, pochodzącego z obszarów wyznaczonych, w postaci skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do
...susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,...
W świetle powyższych informacji konieczne jest poddanie zabiegowi i oznakowanie, oprócz nowowyprodukowanego materiału, każdego podatnego drewna, pochodzącego z obszarów wyznaczonych, w postaci skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, przed przemieszczeniem go z wyznaczonego obszaru.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
...stosowane do podpierania, ochrony lub przenoszenia towarów, mające postać skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych oraz innych płyt ładunkowych, nadstawek palet
...in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage,
„drewniany materiał opakowaniowy” oznacza drewno lub produkty z drewna stosowane do podpierania, ochrony lub przenoszenia towarów, mające postać skrzyń, pudeł, klatek,
bębnów
i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych oraz innych płyt ładunkowych, nadstawek paletowych i drewna sztauerskiego, faktycznie stosowane w transporcie towarów wszelkiego rodzaju; nie obejmuje to przetworzonych produktów z drewna uzyskanych przy zastosowaniu klejów, wysokiej temperatury lub ciśnienia, lub ich dowolnej kombinacji, ani też materiałów opakowaniowych w całości złożonych z drewna o grubości 6 mm lub mniejszej;
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna (z wyłączeniem bębnów do kabli)
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna (z wyłączeniem bębnów do kabli)
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases; boxes; crates;
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases; boxes; crates;
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases; boxes; crates;
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases; boxes; crates;
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna, z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania z drewna, z wyłączeniem bębnów do kabli
Cases, boxes, crates,
drums
and similar packings of wood (excluding cable drums)
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna: bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna: bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Skrzynie, pudła, klatki,
bębny
i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna
Packing cases, boxes, crates,
drums
and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 
