Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: były
Przed 2003 r. emitowane
były
tylko BFP w postaci papierowej.
Before 2003 only paper certificates
were
issued.
Przed 2003 r. emitowane
były
tylko BFP w postaci papierowej.
Before 2003 only paper certificates
were
issued.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności...
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the...
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności...
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the...
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w...
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5...
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w...
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5...
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi
były
tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
...że istnieje zapotrzebowanie na środki finansowe w wysokości 112 mln EUR. Ostatecznie potrzebna
była
tylko kwota 88,3 mln EUR, rozbitą w planie restrukturyzacji w następujący sposób:działania w se
It
was
originally estimated that EUR 112 million would be needed. In the end, the amount required was
only EUR 88,3 million, which in the restructuring plan is broken down as follows:customer/loyalty...
Początkowo szacowano, że istnieje zapotrzebowanie na środki finansowe w wysokości 112 mln EUR. Ostatecznie potrzebna
była
tylko kwota 88,3 mln EUR, rozbitą w planie restrukturyzacji w następujący sposób:działania w sektorze klientów — zatrzymanie klientów w celu optymalizacji struktury taryfowej: […]* mln EUR
It
was
originally estimated that EUR 112 million would be needed. In the end, the amount required was
only EUR 88,3 million, which in the restructuring plan is broken down as follows:customer/loyalty measures to optimise price structure: EUR […]* million,
...władze francuskie dostarczyły dowód, że kwoty wymienione w decyzji o wszczęciu postępowania
były
tylko kwotami wnioskowanymi przez zleceniobiorców, których wypłaty ostatecznie OTC odmówił.
...in the opening decision corresponded to simple requests from the concession holders, which
were
ultimately refused by the Corsican Transport Board.
Wreszcie wątpliwości Komisji wyjaśniły się w odniesieniu do rekompensat finansowych, które miały zostać przyznane zleceniobiorcom poza ramami umowy, ponieważ władze francuskie dostarczyły dowód, że kwoty wymienione w decyzji o wszczęciu postępowania
były
tylko kwotami wnioskowanymi przez zleceniobiorców, których wypłaty ostatecznie OTC odmówił.
Finally, the Commission no longer has any doubts regarding financial compensation allegedly allocated to the concession holders outside the scope of the public service delegation contract, as the French authorities have provided proof that the amounts mentioned in the opening decision corresponded to simple requests from the concession holders, which
were
ultimately refused by the Corsican Transport Board.
Wsparcie będzie obejmować, między innymi, projekty, które wcześniej
były
tylko testowane w laboratoriach, mają ograniczone wykorzystanie lub są opracowane dla warunków innych niż panujące w Norwegii...
The support will, inter alia, include projects which earlier have only
been
tested in laboratories, have limited exploitation or are developed for conditions different from that in Norway and need...
Wsparcie będzie obejmować, między innymi, projekty, które wcześniej
były
tylko testowane w laboratoriach, mają ograniczone wykorzystanie lub są opracowane dla warunków innych niż panujące w Norwegii i wymagają dososowania.
The support will, inter alia, include projects which earlier have only
been
tested in laboratories, have limited exploitation or are developed for conditions different from that in Norway and need adaptation.
...konkurencji, tworząc nowy kanał dla łączności międzynarodowej, podczas gdy wcześniej dostępna
była
tylko oferta systemu CANTAT-3.
...is pro-competitive in creating a new channel for international connectivity where previously
there
has only been
the CANTAT-3 offer.
Projekt Farice sprzyja konkurencji, tworząc nowy kanał dla łączności międzynarodowej, podczas gdy wcześniej dostępna
była
tylko oferta systemu CANTAT-3.
The Farice project is pro-competitive in creating a new channel for international connectivity where previously
there
has only been
the CANTAT-3 offer.
Według informacji Niemiec ze względu na fakt, że na restrukturyzację potrzebne
było
tylko 88,3 mln EUR i wnioskowano o dostarczenie takiej kwoty, w piśmie z dnia 1 kwietnia 2003 r. skierowanym do KfW...
Germany stated that, because only EUR 88,3 million
was
needed and called in for the restructuring, MobilCom wrote on 1 April 2003 to KfW as consortium leader to waive the outstanding loan amount of...
Według informacji Niemiec ze względu na fakt, że na restrukturyzację potrzebne
było
tylko 88,3 mln EUR i wnioskowano o dostarczenie takiej kwoty, w piśmie z dnia 1 kwietnia 2003 r. skierowanym do KfW jako przewodniczącego konsorcjum spółka MobilCom oświadczyła, że rezygnuje z pozostałej kwoty pożyczki 23,7 mln EUR.
Germany stated that, because only EUR 88,3 million
was
needed and called in for the restructuring, MobilCom wrote on 1 April 2003 to KfW as consortium leader to waive the outstanding loan amount of EUR 23,7 million.
Fakt, że rząd zwrócił się następnie do spółki o spłatę środków dowodzi, że płatność nie
była
tylko realizacją wcześniej przyznanej gwarancji,
...that the Government subsequently asked the company to pay the money back shows that the payment
was
not a mere execution of claims under a guarantee granted in the past.
Fakt, że rząd zwrócił się następnie do spółki o spłatę środków dowodzi, że płatność nie
była
tylko realizacją wcześniej przyznanej gwarancji,
The fact that the Government subsequently asked the company to pay the money back shows that the payment
was
not a mere execution of claims under a guarantee granted in the past.
Według tych stron średnia cena ważona w przywozie z państw trzecich
była
tylko o 0,39 EUR wyższa od ceny w przypadku przywozu z ChRL i Wietnamu i w związku z tym przywóz z państw trzecich wywarł...
According to these parties the weighted average price of imports from third countries
was
only EUR 0,39 higher than those of the PRC and Vietnam and would therefore have a significant impact on Union...
Według tych stron średnia cena ważona w przywozie z państw trzecich
była
tylko o 0,39 EUR wyższa od ceny w przypadku przywozu z ChRL i Wietnamu i w związku z tym przywóz z państw trzecich wywarł znaczący wpływ na przemysł unijny.
According to these parties the weighted average price of imports from third countries
was
only EUR 0,39 higher than those of the PRC and Vietnam and would therefore have a significant impact on Union industry.
Do skorzystania z omawianego środka uprawnione
były
tylko najbardziej podatne przedsiębiorstwa.
Only the most vulnerable undertakings
were
eligible for this measure.
Do skorzystania z omawianego środka uprawnione
były
tylko najbardziej podatne przedsiębiorstwa.
Only the most vulnerable undertakings
were
eligible for this measure.
Każdy z podmiotów zarządzających zapewnia, aby znaki ENERGY STAR stosowane
były
tylko w formie widniejącej w załączniku A oraz wyłącznie na zakwalifikowanych produktach.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks
are
used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Każdy z podmiotów zarządzających zapewnia, aby znaki ENERGY STAR stosowane
były
tylko w formie widniejącej w załączniku A oraz wyłącznie na zakwalifikowanych produktach.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks
are
used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
...Członkowskie mogą wdrożyć niniejszą dyrektywę w taki sposób, aby opłaty za przejazd pobierane
były
tylko w określonym punkcie infrastruktury objętej tą opłatą.
Member States may choose to implement this Directive through the use of tolls at only a particular point on the infrastructure to which the toll relates.
Państwa Członkowskie mogą wdrożyć niniejszą dyrektywę w taki sposób, aby opłaty za przejazd pobierane
były
tylko w określonym punkcie infrastruktury objętej tą opłatą.
Member States may choose to implement this Directive through the use of tolls at only a particular point on the infrastructure to which the toll relates.
...pozytywne kontrole podawane były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane
były
tylko jeden raz.
It is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
Dopuszczalne jest, aby pozytywne kontrole podawane były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane
były
tylko jeden raz.
It is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
Jak opisano w motywie 105, Finlandia potwierdziła, że odpisanie długów
było
tylko środkiem z zakresu księgowości, który nie ma wpływu na stosunek prawny między wierzycielem a dłużnikiem, to znaczy,...
As described at recital 105, Finland confirmed that the write-off of debts
was
only an accounting measure that does not affect the legal relationship between the creditor and the debtor, that is to...
Jak opisano w motywie 105, Finlandia potwierdziła, że odpisanie długów
było
tylko środkiem z zakresu księgowości, który nie ma wpływu na stosunek prawny między wierzycielem a dłużnikiem, to znaczy, że długi nie zostały umorzone.
As described at recital 105, Finland confirmed that the write-off of debts
was
only an accounting measure that does not affect the legal relationship between the creditor and the debtor, that is to say that the debts were
not waived.
...wystąpienia strat związanych ze sprzedażą oraz spadkiem cen, według władz włoskich konieczne
było
tylko udowodnienie związku między wymienionymi stratami a niebezpieczeństwem skażenia dioksynam
According to the Italian authorities, since the losses caused by a fall in sales and prices
were
not questioned by the Commission, they only had to establish a link between those losses and the...
Zważywszy, że Komisja nie poddała w wątpliwość wystąpienia strat związanych ze sprzedażą oraz spadkiem cen, według władz włoskich konieczne
było
tylko udowodnienie związku między wymienionymi stratami a niebezpieczeństwem skażenia dioksynami.
According to the Italian authorities, since the losses caused by a fall in sales and prices
were
not questioned by the Commission, they only had to establish a link between those losses and the dioxin crisis.
Płomień należy ustawić tak, aby ogrzewane
było
tylko dno kolby Erlenmeyera.
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Płomień należy ustawić tak, aby ogrzewane
było
tylko dno kolby Erlenmeyera.
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Państwa członkowskie powinny stosować odpowiednie procedury celem zapewnienia, by informowana
była
tylko zainteresowana osoba, nie zaś strona trzecia.
Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is informed and not a third party.
Państwa członkowskie powinny stosować odpowiednie procedury celem zapewnienia, by informowana
była
tylko zainteresowana osoba, nie zaś strona trzecia.
Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is informed and not a third party.
