Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bywać
Nad niektórymi pomysłami można pracować w małej skali, podczas gdy inne
bywają
tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.
Nad niektórymi pomysłami można pracować w małej skali, podczas gdy inne
bywają
tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.
...metodzie badawczej, to wartości ECx oparte na średniej właściwej szybkości wzrostu (ErCx)
bywają
zwykle wyższe od wyników opartych na uzysku (EyCx), ze względu na podstawę matematyczną odnoś
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Testing Method are adhered to, due to the...
Jeżeli spełnione są warunki badania określone w niniejszej metodzie badawczej, to wartości ECx oparte na średniej właściwej szybkości wzrostu (ErCx)
bywają
zwykle wyższe od wyników opartych na uzysku (EyCx), ze względu na podstawę matematyczną odnośnych podejść.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Testing Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
...większości projektów kwalifikujących się do pomocy od Enovy, rzeczywiste intensywności pomocy
bywają
znacznie niższe.
However, for most of the projects eligible for aid from Enova, the actual aid intensities will
be
considerably lower.
Jednakże, w przypadku większości projektów kwalifikujących się do pomocy od Enovy, rzeczywiste intensywności pomocy
bywają
znacznie niższe.
However, for most of the projects eligible for aid from Enova, the actual aid intensities will
be
considerably lower.
„Kryptografia kwantowa”
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as quantum key distribution (QKD).
„Kryptografia kwantowa”
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as quantum key distribution (QKD).
„Kryptografia kwantowa”
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
‘Quantum cryptography’
is
also known
as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kryptografia kwantowa”
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
‘Quantum cryptography’
is
also known
as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kryptografia kwantowa”
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kryptografia kwantowa”
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as Quantum Key Distribution (QKD).
"Kryptografia kwantowa"
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as quantum key distribution (QKD).
"Kryptografia kwantowa"
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as quantum key distribution (QKD).
"Kryptografia kwantowa"
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as quantum key distribution (QKD).
"Kryptografia kwantowa"
bywa
również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
"Quantum cryptography"
is
also known
as quantum key distribution (QKD).
...umiarkowanego odwracalne pompy ciepła są często instalowane w celu chłodzenia pomieszczeń, chociaż
bywają
również używane do ogrzewania w czasie zimy.
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating...
Po pierwsze, w warunkach klimatu ciepłego i, do pewnego stopnia, klimatu umiarkowanego odwracalne pompy ciepła są często instalowane w celu chłodzenia pomieszczeń, chociaż
bywają
również używane do ogrzewania w czasie zimy.
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
Wiadomo że w szczególności kaczki
bywają
nosicielami więcej niż jednego podtypu.
Particularly ducks are known to
be
carriers of more than one subtype.
Wiadomo że w szczególności kaczki
bywają
nosicielami więcej niż jednego podtypu.
Particularly ducks are known to
be
carriers of more than one subtype.
W rzeczywistości fakt, że fizyczne rozróżnienie poszczególnych rodzajów
bywa
trudne, nie zmienia powyższych wniosków mówiących o tym, że STAF należy uznać za rodzaj odmienny od innych rodzajów obuwia...
Indeed, the fact that it may sometimes physically to differentiate various types of shoes does not give rise to the above conclusions that STAF should be considered a different type from the other...
W rzeczywistości fakt, że fizyczne rozróżnienie poszczególnych rodzajów
bywa
trudne, nie zmienia powyższych wniosków mówiących o tym, że STAF należy uznać za rodzaj odmienny od innych rodzajów obuwia skórzanego.
Indeed, the fact that it may sometimes physically to differentiate various types of shoes does not give rise to the above conclusions that STAF should be considered a different type from the other leather footwear.
...Tahitian Princess, dawniej R4, z portem macierzystym w Papeete, stolicy Polinezji Francuskiej,
bywał
eksploatowany w rejonach leżących poza jej terytorium.
...operate permanently outside FPO and that the other, Tahitian Princess, formerly R4, although
being
based in Papeete, the capital of FPO, should also occasionally operate in regions not belongin
Komisja uznała w 2003 r., w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w tej sprawie, że Francja dopuściła do stałego użytkowania jednego ze statków (a mianowicie Pacific Princess, dawniej R3) poza terytorium Polinezji Francuskiej oraz do tego, że drugi statek: Tahitian Princess, dawniej R4, z portem macierzystym w Papeete, stolicy Polinezji Francuskiej,
bywał
eksploatowany w rejonach leżących poza jej terytorium.
The Commission noted in its decision to open the formal investigation procedure in 2003 that France had agreed that one of the ships, Pacific Princess, formerly R3, should operate permanently outside FPO and that the other, Tahitian Princess, formerly R4, although
being
based in Papeete, the capital of FPO, should also occasionally operate in regions not belonging to FPO.
Sieć VPN nie jest więc wymagana (administracja dużej sieci VPN
bywa
złożona i kosztowna w prowadzeniu), dzięki czemu unika się problemów związanych z przydzielaniem odpowiedzialności i własności.
A VPN network is therefore not required (the administration of a large VPN network will
be
complex and costly to manage), thus avoiding problems with responsibilities and ownership allocation.
Sieć VPN nie jest więc wymagana (administracja dużej sieci VPN
bywa
złożona i kosztowna w prowadzeniu), dzięki czemu unika się problemów związanych z przydzielaniem odpowiedzialności i własności.
A VPN network is therefore not required (the administration of a large VPN network will
be
complex and costly to manage), thus avoiding problems with responsibilities and ownership allocation.
podkreśla, że często przyczyną błędów
bywa
złożony zbiór przepisów;
Emphasises the fact that a complex body of rules
is
often at the origin of errors;
podkreśla, że często przyczyną błędów
bywa
złożony zbiór przepisów;
Emphasises the fact that a complex body of rules
is
often at the origin of errors;
Jednak gromadzenie i jakość danych
bywają
zmienne, a mnogość źródeł może utrudnić dostęp do danych.
However, data collection and quality remain variable and the multiplicity of sources can make access to data difficult.
Jednak gromadzenie i jakość danych
bywają
zmienne, a mnogość źródeł może utrudnić dostęp do danych.
However, data collection and quality remain variable and the multiplicity of sources can make access to data difficult.
...że finansowanie projektów szerokopasmowych ze środków publicznych na obszarach miejskich rzadko
bywa
zgodne z zasadą inwestora prywatnego i powoduje silne zakłócenie konkurencji.
In its observations, COM HEM argues that public funding for broadband projects in urban areas are seldom in line with the MEIP and have strong distortive effects on competition.
W swoich uwagach argumentuje, że finansowanie projektów szerokopasmowych ze środków publicznych na obszarach miejskich rzadko
bywa
zgodne z zasadą inwestora prywatnego i powoduje silne zakłócenie konkurencji.
In its observations, COM HEM argues that public funding for broadband projects in urban areas are seldom in line with the MEIP and have strong distortive effects on competition.
Połączenie ze wstępnymi filtrami cyklonowymi często
bywa
użyteczne.
Often a combination with cyclone prefilters
is
useful.
Połączenie ze wstępnymi filtrami cyklonowymi często
bywa
użyteczne.
Often a combination with cyclone prefilters
is
useful.
...ilości rudy do ilości odpadów może być z ekonomicznego punktu widzenia nieopłacalnie niski,
bywa
też jednak wysoki.
The ratio of ore to waste can range from uneconomic low grade to profitable high grade.
Stosunek ilości rudy do ilości odpadów może być z ekonomicznego punktu widzenia nieopłacalnie niski,
bywa
też jednak wysoki.
The ratio of ore to waste can range from uneconomic low grade to profitable high grade.
...lub żelazkami parowymi, w toku dochodzenia ustalono, że taka metoda sprzedaży detalicznej
bywa
stosowana w odniesieniu do wszystkich typów desek do prasowania, a w każdym razie różnica cen r
It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top. As far...
Co się tyczy detalicznej sprzedaży desek do prasowania wraz z żelazkami lub żelazkami parowymi, w toku dochodzenia ustalono, że taka metoda sprzedaży detalicznej
bywa
stosowana w odniesieniu do wszystkich typów desek do prasowania, a w każdym razie różnica cen różnych kombinacji nie może być podstawą wyłączenia któregokolwiek typu desek do prasowania z zakresu produktów objętych niniejszym postępowaniem.
It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top. As far as retail sales of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is occasionally being used for all different types of ironing boards and, in any event, the different prices of the various combinations cannot justify the exclusion of any ironing board type from the product scope of this proceeding.
