Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
...ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować,
by
tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami
...of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense
that
in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować,
by
tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense
that
in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
...wypłacaną przez państwo z tytułu świadczenia usługi publicznej za pomoc państwa wystarczy,
by
tylko jedno kryterium nie zostało spełnione, nie można uznać, że trzy środki nie przyznają korzyś
As three of the four Altmark criteria are not met, and as only one of the criteria need not be satisfied for state compensation for the provision of a public service to constitute state aid, the...
Ponieważ trzy z czterech kryteriów Altmark nie są spełnione oraz z uwagi na fakt, że aby uznać rekompensatę wypłacaną przez państwo z tytułu świadczenia usługi publicznej za pomoc państwa wystarczy,
by
tylko jedno kryterium nie zostało spełnione, nie można uznać, że trzy środki nie przyznają korzyści spółce Hurtigruten w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
As three of the four Altmark criteria are not met, and as only one of the criteria need not be satisfied for state compensation for the provision of a public service to constitute state aid, the three measures cannot be held to not confer an advantage on Hurtigruten within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
...minimalne kryteria w zakresie wyników określone w ust. 1, państwa członkowskie dbają o to,
by
monitorowanie było prowadzone przy wykorzystaniu najlepszych dostępnych technik niepociągających
...meeting the minimum performance criteria set out in paragraph 1, Member States shall ensure
that
monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.
Jeśli dla danego parametru nie istnieje odpowiednia norma jakości środowiska lub jeśli nie istnieje metoda analizy spełniająca minimalne kryteria w zakresie wyników określone w ust. 1, państwa członkowskie dbają o to,
by
monitorowanie było prowadzone przy wykorzystaniu najlepszych dostępnych technik niepociągających za sobą nadmiernych wydatków.
In the absence of relevant environmental quality standard for a given parameter, or in the absence of method of analysis meeting the minimum performance criteria set out in paragraph 1, Member States shall ensure
that
monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.
...z art. 194 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie przyjmują wszystkie właściwe środki,
by
monitorować stosowanie niniejszego rozporządzenia, karać za jego naruszanie oraz zapobiegać i prz
...accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall adopt all appropriate measures
to
monitor the application of this Regulation, penalise infringements and prevent and repress...
Bez uszczerbku dla wszelkich przepisów szczegółowych, które Komisja może przyjąć zgodnie z art. 194 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie przyjmują wszystkie właściwe środki,
by
monitorować stosowanie niniejszego rozporządzenia, karać za jego naruszanie oraz zapobiegać i przeciwdziałać nadużyciom.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall adopt all appropriate measures
to
monitor the application of this Regulation, penalise infringements and prevent and repress fraud.
...Parlamentu Europejskiego i Rady [3] przewidziano, że państwa członkowskie powinny zapewnić,
by
monitorowanie dostarczało porównywalnych danych na temat występowania oporności na środki przeciw
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance...
W dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] przewidziano, że państwa członkowskie powinny zapewnić,
by
monitorowanie dostarczało porównywalnych danych na temat występowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, a w zakresie, w jakim stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego, u innych czynników.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents.
W dyrektywie 2003/99/WE przewidziano, że państwa członkowskie mają zapewnić,
by
monitorowanie dostarczało porównywalnych danych na temat występowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u...
Directive 2003/99/EC provides that Member States are
to
ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far they...
W dyrektywie 2003/99/WE przewidziano, że państwa członkowskie mają zapewnić,
by
monitorowanie dostarczało porównywalnych danych na temat występowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, a w zakresie, w jakim stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego, u innych czynników.
Directive 2003/99/EC provides that Member States are
to
ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far they present a threat to public health, other agents. by
monitorować wyrywkowo standard wyrobu, części lub akcesoriów. to
monitor by
sample the standards of the product, part or appliance. by
monitorować wyrywkowo standard wyrobu, części lub akcesoriów. to
monitor by
sample the standards of the product, part or appliance. by
monitorować wyrywkowo standard wyrobu, części lub wyposażenia.”; to
monitor by
sample the standards of the product, part or appliance.’; by
monitorować wyrywkowo standard wyrobu, części lub wyposażenia.”; to
monitor by
sample the standards of the product, part or appliance.’;
...z art. 9 i procedurą określoną w art. 10 i niezwłocznie podejmuje wszelkie niezbędne kroki,
by
monitorować środki nadzoru, chyba że podejmie decyzję o powołaniu się na jedną z podstaw odmowy u
The competent authority in the executing State shall, as soon as possible and in any case within 20 working days of receipt of the decision on supervision measures and certificate, recognise the...
Właściwy organ w państwie wykonującym możliwie jak najszybciej, a najpóźniej w terminie 20 dni roboczych od otrzymania decyzji w sprawie środków nadzoru i zaświadczenia, uznaje decyzję w sprawie środków nadzoru przekazaną zgodnie z art. 9 i procedurą określoną w art. 10 i niezwłocznie podejmuje wszelkie niezbędne kroki,
by
monitorować środki nadzoru, chyba że podejmie decyzję o powołaniu się na jedną z podstaw odmowy uznania, o których mowa w art. 15.
The competent authority in the executing State shall, as soon as possible and in any case within 20 working days of receipt of the decision on supervision measures and certificate, recognise the decision on supervision measures forwarded in accordance with Article 9 and following the procedure laid down in Article 10 and without delay take all necessary measures for monitoring the supervision measures, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 15.
...jurysdykcję w odniesieniu do tej zbrodni; konferencja przyjęła też poprawki do statutu rzymskiego,
by
rozszerzyć jurysdykcję MTK na trzy dodatkowe zbrodnie wojenne popełnione w trakcie konfliktów...
...and to establish conditions under which the ICC could exercise jurisdiction with respect to
that
crime; adopted amendments to the Rome Statute to expand the jurisdiction of the ICC to three ad
Konferencja rewizyjna przyjęła poprawki do statutu rzymskiego, zgodnie z jego art. 5 ust. 2, definiując zbrodnię agresji i ustalając warunki, zgodnie z którymi MTK mógłby sprawować jurysdykcję w odniesieniu do tej zbrodni; konferencja przyjęła też poprawki do statutu rzymskiego,
by
rozszerzyć jurysdykcję MTK na trzy dodatkowe zbrodnie wojenne popełnione w trakcie konfliktów zbrojnych niemających charakteru międzynarodowego, oraz postanowiła na razie utrzymać art. 124 statutu rzymskiego.
The Review Conference adopted amendments to the Rome Statute, in accordance with Article 5, paragraph 2 thereof to define the crime of aggression and to establish conditions under which the ICC could exercise jurisdiction with respect to
that
crime; adopted amendments to the Rome Statute to expand the jurisdiction of the ICC to three additional war crimes when committed in armed conflicts not of an international character; and decided to retain, for the time being, Article 124 of the Rome Statute.
...Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty zalecił po wizytacji przeprowadzonej w lutym 2013 r.,
by
rozszerzyć obszar szczepień na wynoszącą 50 km sferę buforową na terytorium Białorusi wzdłuż...
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after...
Ze względu na sąsiedztwo zakażonego obszaru z Białorusią nie można wykluczyć, że zakażone zdziczałe świnie przekraczają granicę Łotwy i Białorusi, a Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty zalecił po wizytacji przeprowadzonej w lutym 2013 r.,
by
rozszerzyć obszar szczepień na wynoszącą 50 km sferę buforową na terytorium Białorusi wzdłuż granicy z Łotwą.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
Infrastruktura SDH zostanie wykorzystana do tego,
by
rozszerzyć sieci lokalne obu jednostek centralnych w celu stworzenia ciągłej, pojedynczej sieci LAN.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Infrastruktura SDH zostanie wykorzystana do tego,
by
rozszerzyć sieci lokalne obu jednostek centralnych w celu stworzenia ciągłej, pojedynczej sieci LAN.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Infrastruktura SDH zostanie wykorzystana do tego,
by
rozszerzyć sieci lokalne obu jednostek centralnych w celu stworzenia ciągłej, pojedynczej sieci LAN.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Infrastruktura SDH zostanie wykorzystana do tego,
by
rozszerzyć sieci lokalne obu jednostek centralnych w celu stworzenia ciągłej, pojedynczej sieci LAN.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Z tejże oceny wypływa zalecenie,
by
rozszerzyć zadania Agencji o zarządzanie scentralizowanymi elementami programów wspólnotowych w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended
to
include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Z tejże oceny wypływa zalecenie,
by
rozszerzyć zadania Agencji o zarządzanie scentralizowanymi elementami programów wspólnotowych w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended
to
include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Aby nie dopuścić,
by
rozszerzenie Wspólnoty wywarło ograniczające skutki na wymianę handlową, przy zmianie kwot należy zastosować metodologię uwzględniającą, do celów dostosowania nowych poziomów...
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the...
Aby nie dopuścić,
by
rozszerzenie Wspólnoty wywarło ograniczające skutki na wymianę handlową, przy zmianie kwot należy zastosować metodologię uwzględniającą, do celów dostosowania nowych poziomów kontyngentów, tradycyjny przywóz do nowych państw członkowskich.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
...z operacyjnego punktu widzenia zakresu obowiązków producentów i dystrybutorów w taki sposób,
by
zgłaszane były jedynie informacje istotne dla zarządzania ryzykiem oraz by zapobiec nadmiarowi in
...the operational point of view the scope of producers’ and distributors’ obligations in such a way
that
only the information relevant for risk management is notified and that any information...
wyjaśnienie z operacyjnego punktu widzenia zakresu obowiązków producentów i dystrybutorów w taki sposób,
by
zgłaszane były jedynie informacje istotne dla zarządzania ryzykiem oraz by zapobiec nadmiarowi informacji;
clarify from the operational point of view the scope of producers’ and distributors’ obligations in such a way
that
only the information relevant for risk management is notified and that any information overload is prevented;
...w przypadku pośredniego dokonania zgłoszenia] Urząd każdej Umawiającej się Strony może wymagać,
by
zgłaszający za każde dokonane za pośrednictwem tego urzędu zgłoszenie międzynarodowe wniósł na je
[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require
that
the applicant pay a transmittal fee to
it, for its own benefit, in respect of any international...
[Opłata za przekazanie w przypadku pośredniego dokonania zgłoszenia] Urząd każdej Umawiającej się Strony może wymagać,
by
zgłaszający za każde dokonane za pośrednictwem tego urzędu zgłoszenie międzynarodowe wniósł na jego rzecz opłatę za przekazanie.
[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require
that
the applicant pay a transmittal fee to
it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
...Komisja lub EFSA mogą wnioskować, za pośrednictwem Państwa Członkowskiego sprawozdawcy,
by
zgłaszający przesłali im również uaktualnioną kompletną dokumentację lub jej części.
The Member States, the Commission or the EFSA may request through the rapporteur Member State
that
notifiers also send them an updated complete dossier or parts thereof.
Państwa Członkowskie, Komisja lub EFSA mogą wnioskować, za pośrednictwem Państwa Członkowskiego sprawozdawcy,
by
zgłaszający przesłali im również uaktualnioną kompletną dokumentację lub jej części.
The Member States, the Commission or the EFSA may request through the rapporteur Member State
that
notifiers also send them an updated complete dossier or parts thereof.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują,
by
zgłaszający przedłożył Komisji szczegółowe informacje, w szczególności dane potwierdzające dotyczące:
The Member States concerned shall ensure
that
the notifier submits to
the Commission further information and in particular confirmatory data on:
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują,
by
zgłaszający przedłożył Komisji szczegółowe informacje, w szczególności dane potwierdzające dotyczące:
The Member States concerned shall ensure
that
the notifier submits to
the Commission further information and in particular confirmatory data on:
...decyzją 2006/109/WE, a tym samym CCCME i trzej producenci eksportujący zobowiązują się dopilnować,
by
wywóz produktu objętego postępowaniem dokonywany był co najmniej po minimalnej cenie...
With regard to the undertaking offer submitted by CCCME together with Handan, XianXian and Weifang, it is noted that they are identical to the collective undertaking offer accepted by Decision...
Co się tyczy oferty zobowiązania złożonej przez CCCME wspólnie z Handan, XianXian i Weifang, należy zauważyć, że jest ona identyczna ze zbiorową ofertą zobowiązania przyjętą decyzją 2006/109/WE, a tym samym CCCME i trzej producenci eksportujący zobowiązują się dopilnować,
by
wywóz produktu objętego postępowaniem dokonywany był co najmniej po minimalnej cenie importowej (MIP) ustalonej na poziomie eliminującym wyrządzający szkodę dumping.
With regard to the undertaking offer submitted by CCCME together with Handan, XianXian and Weifang, it is noted that they are identical to the collective undertaking offer accepted by Decision 2006/109/EC and thus the CCCME and the three exporting producers undertake to ensure that the product concerned is exported at or above a minimum import price (MIP) set at a level that eliminates the injurious effect of dumping.
