Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burzyć
bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały „pirotechniczne”, ładunki i środki...
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e....
bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały „pirotechniczne”, ładunki i środki pozoracji (tj. sprzęt symulujący cechy wymienionych środków bojowych), zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych;
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
...torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały „pirotechniczne”, ładunki i środki pozora
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators...
a. bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały „pirotechniczne”, ładunki i środki pozoracji (tj. sprzęt symulujący cechy wymienionych środków bojowych), zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych;
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
...torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały „pirotechniczne”, ładunki i środki pozora
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators...
a. bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały „pirotechniczne”, ładunki i środki pozoracji (tj. sprzęt symulujący cechy wymienionych środków bojowych), zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
...torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały »pirotechniczne«, ładunki i środki pozora
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators...
a. bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia
burzące
, zestawy burzące, urządzenia zawierające materiały »pirotechniczne«, ładunki i środki pozoracji (tj. sprzęt symulujący cechy wymienionych środków bojowych), zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges,
demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits
, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
W następstwie szkód spowodowanych przez
burzę
, Szwecja, Estonia, Łotwa oraz Litwa przedstawiły swoje wnioski o uruchomienie Funduszu przed upływem terminu tygodnia, wyznaczonego przez art. 4...
...deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a
storm
.
W następstwie szkód spowodowanych przez
burzę
, Szwecja, Estonia, Łotwa oraz Litwa przedstawiły swoje wnioski o uruchomienie Funduszu przed upływem terminu tygodnia, wyznaczonego przez art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2012/2002.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the 10-week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a
storm
.
...2007 r., suchych i gorących wiatrów katabatycznych odnotowanych w tym samym miesiącu na Krecie,
burz
i gradobicia na początku sierpnia 2008 r. w niektórych departamentach w północno-zachodniej i w
...several areas of the country in October 2007, hot, dry katabatic winds in Crete in October 2007,
storms
and hail in a number of prefectures in the north-west and centre of mainland Greece in early
Dotyczy to w szczególności upałów odnotowanych w całym kraju pod koniec czerwca i lipca 2007 r., obfitych opadów deszczu w wielu regionach kraju w październiku 2007 r., suchych i gorących wiatrów katabatycznych odnotowanych w tym samym miesiącu na Krecie,
burz
i gradobicia na początku sierpnia 2008 r. w niektórych departamentach w północno-zachodniej i w centralnej części Grecji kontynentalnej, a także burz odnotowanych pod koniec sierpnia w regionach Magnezji, Beocji i Attyki Wschodniej oraz na wyspach Eubei i Krecie.
They include, in particular, the heatwave which affected the entire country in late June and late July 2007, heavy rainfall in several areas of the country in October 2007, hot, dry katabatic winds in Crete in October 2007,
storms
and hail in a number of prefectures in the north-west and centre of mainland Greece in early August 2008, and storms in late August 2008 in the regions of Magnesia, Viotia, and East Attica, and on the islands of Evia and Crete.
...na naprawę uszkodzeń szklarni i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek gwałtownych
burz
i silnego gradobicia, które wystąpiły na obszarach, gdzie przeważają uprawy szklarniowe.
...aid intended to compensate the damage caused to greenhouses and plastic sheetings by the severe
storms
and heavy hail showers occurring in areas where greenhouse cultivation is the main form of fa
Postanowienia art. 49 ustawy regionalnej 86/92 zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń szklarni i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek gwałtownych
burz
i silnego gradobicia, które wystąpiły na obszarach, gdzie przeważają uprawy szklarniowe.
Article 49 of Law No 86/92 was approved by the Commission since it concerned aid intended to compensate the damage caused to greenhouses and plastic sheetings by the severe
storms
and heavy hail showers occurring in areas where greenhouse cultivation is the main form of farming.
...według wskazań przyrządów na obszarach, gdzie na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do...
...an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with...
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy radar meteorologiczny, zawsze gdy samolot ten użytkowany jest w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów na obszarach, gdzie na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowy radar meteorologiczny.
unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route.
...komunikaty meteorologiczne wskazują, że na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykr
...be equipped with airborne weather detecting equipment when current weather reports indicate that
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborn
Śmigłowce o MOPSC większej niż dziewięć, użytkowane według IFR lub w nocy, wyposaża się w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, w przypadku gdy aktualne komunikaty meteorologiczne wskazują, że na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych.
Helicopters with an MOPSC of more than nine and operated under IFR or at night shall be equipped with airborne weather detecting equipment when current weather reports indicate that
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist along the route to be flown.
...meldunki meteorologiczne wskazują, że na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykr
...be equipped with airborne weather detecting equipment when current weather reports indicate that
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborn
Śmigłowce o MOPSC większej niż 9, użytkowane według IFR lub w nocy, są wyposażane w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, w przypadku gdy aktualne meldunki meteorologiczne wskazują, że na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych.
Helicopters with an MOPSC of more than nine and operated under IFR or at night shall be equipped with airborne weather detecting equipment when current weather reports indicate that
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist along the route to be flown.
...według wskazań przyrządów na obszarach, gdzie na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do...
...equipped with airborne weather detecting equipment when operated at night or in IMC in areas where
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with...
Poniższe rodzaje samolotów są wyposażane w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, gdy są użytkowane w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów na obszarach, gdzie na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych:
The following shall be equipped with airborne weather detecting equipment when operated at night or in IMC in areas where
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist along the route:
...wskazań przyrządów na obszarach, na których na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykr
...equipped with airborne weather detecting equipment when operated at night or in IMC in areas where
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with...
Poniższe rodzaje samolotów wyposaża się w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, gdy są użytkowane w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów na obszarach, na których na trasie przelotu można spodziewać się występowania
burz
i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych:
The following aeroplanes shall be equipped with airborne weather detecting equipment when operated at night or in IMC in areas where
thunderstorms
or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist along the route: Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving Burzenie
i rozbiórka obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving
Roboty w zakresie
burzenia
i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving
Roboty w zakresie
burzenia
i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne
Demolition and
wrecking
of buildings; earth moving
Roboty w zakresie
burzenia
i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne
Building demolition and
wrecking
work and earthmoving work
Roboty w zakresie
burzenia
i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne
Building demolition and
wrecking
work and earthmoving work
...tworzenia systemu monitorowania oraz inne istotne informacje (np. na temat gospodarki leśnej,
burz
oraz ataków szkodników).
...years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations,
storms
and pests incidents) shall be submitted yearly.
Raz w roku należy przedstawić wszystkie zmiany dokonane w okresie tworzenia systemu monitorowania oraz inne istotne informacje (np. na temat gospodarki leśnej,
burz
oraz ataków szkodników).
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations,
storms
and pests incidents) shall be submitted yearly.
...które przyjmują do ubezpieczenia tylko jedno lub więcej takich ryzyk, jak ryzyko kredytu,
burzy
, gradu, mrozu, należy przyjmować średnią szkodowość za okres ostatnich siedmiu lat obrachunkow
...of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit,
storm
, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for...
Jednakże w przypadku zakładów reasekuracji, które przyjmują do ubezpieczenia tylko jedno lub więcej takich ryzyk, jak ryzyko kredytu,
burzy
, gradu, mrozu, należy przyjmować średnią szkodowość za okres ostatnich siedmiu lat obrachunkowych.
However, in the case of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit,
storm
, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims. 
