Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burak
Beta vulgaris – burak ćwikłowy, w tym
burak
Cheltenham, burak liściowy lub burak boćwina
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham
beet
, spinach beet or chard
Beta vulgaris – burak ćwikłowy, w tym
burak
Cheltenham, burak liściowy lub burak boćwina
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham
beet
, spinach beet or chard
Beta vulgaris – burak ćwikłowy, w tym
burak
Cheltenham, burak liściowy lub burak boćwina
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham
beet
, spinach beet or chard
Beta vulgaris – burak ćwikłowy, w tym
burak
Cheltenham, burak liściowy lub burak boćwina
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham
beet
, spinach beet or chard
W związku z tym przepisy dotyczące minimalnych cen
buraków
, porozumień międzybranżowych i przydziału kwot przewidziane w art. 5, 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 nie powinny mieć zastosowania do...
Consequently, the provisions on minimum
beet
prices, inter-professional agreements and quota allocation provided for in Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 318/2006 should not apply to Bulgaria...
W związku z tym przepisy dotyczące minimalnych cen
buraków
, porozumień międzybranżowych i przydziału kwot przewidziane w art. 5, 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 nie powinny mieć zastosowania do Bułgarii i Rumunii w roku gospodarczym 2006/2007.
Consequently, the provisions on minimum
beet
prices, inter-professional agreements and quota allocation provided for in Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 318/2006 should not apply to Bulgaria and Romania in the marketing year 2006/07.
W związku z tym przepisy dotyczące minimalnych cen
buraków
, porozumień międzybranżowych, opłaty produkcyjnej, systemu kwot i przydziału kwot, przewidziane w art. 49, 50 i 51, art. 55 ust. 1 lit. b) i...
Consequently, the provisions on minimum
beet
prices, inter-professional agreements, production charge, quota system and quota allocation provided for in Articles 49, 50, 51, Article 55(1)(b) and...
W związku z tym przepisy dotyczące minimalnych cen
buraków
, porozumień międzybranżowych, opłaty produkcyjnej, systemu kwot i przydziału kwot, przewidziane w art. 49, 50 i 51, art. 55 ust. 1 lit. b) i art. 56 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, nie powinny mieć zastosowania do Chorwacji w roku gospodarczym 2012/2013.
Consequently, the provisions on minimum
beet
prices, inter-professional agreements, production charge, quota system and quota allocation provided for in Articles 49, 50, 51, Article 55(1)(b) and Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 should not apply to Croatia in the marketing year 2012/2013.
...2005 r. weryfikującym maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B [4] maksymalna kwota opłaty B została ustalona na 37,5 % ceny interwencyjnej dla cukru biał
...2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy t
W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1296/2005 z dnia 5 sierpnia 2005 r. weryfikującym maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B [4] maksymalna kwota opłaty B została ustalona na 37,5 % ceny interwencyjnej dla cukru białego.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 [4] of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Cena uzupełniająca
buraków
B [1]
Complement price
for
B beet
[1]
Cena uzupełniająca
buraków
B [1]
Complement price
for
B beet
[1]
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za
buraki
B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje...
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B
beet
at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment...
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za
buraki
B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za buraki B w wypadku dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B
beet
at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za
buraki
B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje...
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B
beet
at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment...
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za
buraki
B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za buraki B w wypadku dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B
beet
at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
...art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za
buraki
B w wypadku dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
...15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B
beet
in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za buraki B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za
buraki
B w wypadku dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B
beet
in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
...art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za
buraki
B w wypadku dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
...15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B
beet
in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za buraki B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za
buraki
B w wypadku dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B
beet
in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
...2004 r. weryfikującym maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005 [3] ustalono, że maksymalna kwota na rok gosp
...2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B le
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1462/2004 z dnia 17 sierpnia 2004 r. weryfikującym maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005 [3] ustalono, że maksymalna kwota na rok gospodarczy 2004/2005, o której mowa w art. 15 ust. 4 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, wynosi 37,5 % ceny interwencyjnej cukru białego.
For the 2004/05 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
...2004 r. weryfikującym maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005 [8] zwiększono na rok gospodarczy 2004/2005 m
...2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B le
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1462/2004 z dnia 17 sierpnia 2004 r. weryfikującym maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005 [8] zwiększono na rok gospodarczy 2004/2005 maksymalną kwotę opłaty B, o której mowa w art. 15 ust. 4 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, do poziomu 37,5 % ceny interwencyjnej cukru białego.
For the 2004/2005 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
...2002 r. weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniające cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2002/2003 (Dz.U. L 212 z 8.8.2002, s. 3).
...2002 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 212, 8.8.2002, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1440/2002 z dnia 7 sierpnia 2002 r. weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniające cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2002/2003 (Dz.U. L 212 z 8.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1440/2002 of 7 August 2002 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 212, 8.8.2002, p. 3).
...2005 r. weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2005/2006 (Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 20).
...2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2005/06 marketing year (OJ L 205, 6.8.2005, p. 20).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1296/2005 z dnia 5 sierpnia 2005 r. weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniającym cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2005/2006 (Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2005/06 marketing year (OJ L 205, 6.8.2005, p. 20).
weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniające cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2005/2006
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniające cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2005/2006
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniające cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
weryfikujące maksymalną kwotę opłaty produkcyjnej B oraz zmieniające cenę minimalną za
buraki
B w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B
beet
in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
Na rok gospodarczy 2004/2005 cena minimalna za
buraki
B, określona w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustalona jest zgodnie z art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia w wysokości...
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B
beet
referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR...
Na rok gospodarczy 2004/2005 cena minimalna za
buraki
B, określona w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustalona jest zgodnie z art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia w wysokości 28,84 EUR za tonę.
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B
beet
referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Na rok gospodarczy 2005/2006 cena minimalna za
buraki
B, określona w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ustalona jest zgodnie z art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia w wysokości...
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B
beet
referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR...
Na rok gospodarczy 2005/2006 cena minimalna za
buraki
B, określona w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ustalona jest zgodnie z art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia w wysokości 28,84 EUR za tonę.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B
beet
referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
zapłata sprzedawcy
buraków
kwoty wyrównawczej, uwzględniającej możliwości sprzedaży danych wysłodków.
to pay the
beet
seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
zapłata sprzedawcy
buraków
kwoty wyrównawczej, uwzględniającej możliwości sprzedaży danych wysłodków.
to pay the
beet
seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
...umowy dostawy na mocy art. 127 ust. 2 lit. a), jest ono zobowiązane do rozdzielenia ilości
buraków
odpowiadającej ewentualnej produkcji dodatkowej aż do osiągnięcia swojej kwoty między sprzed
...pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of
beet
corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet...
Jeśli przedsiębiorstwo produkujące cukier produkuje cukier w ilości poniżej jego kwoty buraków, w odniesieniu do których podpisało przedsiewne umowy dostawy na mocy art. 127 ust. 2 lit. a), jest ono zobowiązane do rozdzielenia ilości
buraków
odpowiadającej ewentualnej produkcji dodatkowej aż do osiągnięcia swojej kwoty między sprzedawców buraków, z którymi podpisało przedsiewne umowy dostawy w rozumieniu art. 127 ust. 2 lit. a).
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of
beet
corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2). 
