Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bulwa
Odniesienie do „dużej
bulwy
” było elementem opisu odmiany produktu objętego ChNP (zob. art. 4 dekretu z dnia 14 października 2003 r.) a nie pojedynczej cebuli.
The reference to the words ‘large
bulb
’ was a description of the varietal type of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
Odniesienie do „dużej
bulwy
” było elementem opisu odmiany produktu objętego ChNP (zob. art. 4 dekretu z dnia 14 października 2003 r.) a nie pojedynczej cebuli.
The reference to the words ‘large
bulb
’ was a description of the varietal type of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
...i zdezynfekowanego skalpela lub noża do warzyw zdjąć skórkę z części przystolonowej każdej
bulwy
tak, aby stała się widoczna tkanka naczyniowa.
Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each
tuber
so that the vascular tissue becomes visible.
Za pomocą czystego i zdezynfekowanego skalpela lub noża do warzyw zdjąć skórkę z części przystolonowej każdej
bulwy
tak, aby stała się widoczna tkanka naczyniowa.
Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each
tuber
so that the vascular tissue becomes visible.
dla
bulw
– kiełkowanie i normalny wzrost.
for
tubers
— sprouting and normal growth.
dla
bulw
– kiełkowanie i normalny wzrost.
for
tubers
— sprouting and normal growth.
w przypadku
bulw
– kiełkowanie i normalny wzrost.
for
tubers
— sprouting and normal growth.
w przypadku
bulw
– kiełkowanie i normalny wzrost.
for
tubers
— sprouting and normal growth.
...rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy tworzenia się
bulw
; opady gwarantują również przywrócenie warstwy wodnej i przygotowanie gruntu pod wysadzenie...
...is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when
tubers
first begin to form. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and...
Opady są równomiernie rozłożone przez cały rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy tworzenia się
bulw
; opady gwarantują również przywrócenie warstwy wodnej i przygotowanie gruntu pod wysadzenie ziemniaków.
Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when
tubers
first begin to form. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown. bulw
, roślin i nasion ziemniaka,
potato
tubers
, plants or true
seeds, bulw
, roślin i nasion ziemniaka,
potato
tubers
, plants or true
seeds,
nie należy sadzić żadnych
bulw
, roślin czy nasion ziemniaka ani innych występujących naturalnie roślin żywicielskich organizmu, ani upraw, co do których istnieje możliwe do identyfikacji ryzyko...
no potato
tubers
, plants or true
seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
nie należy sadzić żadnych
bulw
, roślin czy nasion ziemniaka ani innych występujących naturalnie roślin żywicielskich organizmu, ani upraw, co do których istnieje możliwe do identyfikacji ryzyko rozprzestrzenienia się organizmu,
no potato
tubers
, plants or true
seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
Badania na kiełkach
bulw
/roślinach in vitro/małych siewkach dotyczą jedynie badań wstępnych.
Testing on
tuber
sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test.
Badania na kiełkach
bulw
/roślinach in vitro/małych siewkach dotyczą jedynie badań wstępnych.
Testing on
tuber
sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test.
Mączka konjac jest nieoczyszczonym produktem surowym uzyskiwanym z
bulw
rośliny wieloletniej Amorphophallus konjac.
Konjac flour is the unpurified raw product from the
tuber
of the perennial plant Amorphophallus konjac.
Mączka konjac jest nieoczyszczonym produktem surowym uzyskiwanym z
bulw
rośliny wieloletniej Amorphophallus konjac.
Konjac flour is the unpurified raw product from the
tuber
of the perennial plant Amorphophallus konjac.
...zazwyczaj z ziaren zbóż takich, jak kukurydza, pszenica i sorgo, jak również z korzeni i
bulw
roślin takich, jak ziemniaki i tapioka.
...material usually derived from cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and
tubers
such as potatoes and tapioca.
Wielkocząsteczkowy polisacharyd otrzymywany zazwyczaj z ziaren zbóż takich, jak kukurydza, pszenica i sorgo, jak również z korzeni i
bulw
roślin takich, jak ziemniaki i tapioka.
High-polymeric carbohydrate material usually derived from cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and
tubers
such as potatoes and tapioca.
...zazwyczaj z ziaren zbóż takich jak kukurydza, pszenica i sorgo, jak również z korzeni i
bulw
roślin takich jak ziemniaki i tapioka.
...material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and
tubers
such as potatoes and tapioca.
Wielkocząsteczkowy polisacharyd otrzymywany zazwyczaj z ziaren zbóż takich jak kukurydza, pszenica i sorgo, jak również z korzeni i
bulw
roślin takich jak ziemniaki i tapioka.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and
tubers
such as potatoes and tapioca.
nie sadzi się żadnych
bulw
, roślin ani nie wysiewa się nasion, dopóki jednostka produkcyjna nie zostanie poddana urzędowo nadzorowanym środkom w celu wyeliminowania organizmu i usunięcia wszelkich...
no
tubers
, plants or true
seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material,...
nie sadzi się żadnych
bulw
, roślin ani nie wysiewa się nasion, dopóki jednostka produkcyjna nie zostanie poddana urzędowo nadzorowanym środkom w celu wyeliminowania organizmu i usunięcia wszelkich pozostałości roślin żywicielskich, łącznie z, co najmniej, całkowitą wymianą podłoża uprawowego oraz oczyszczeniem i dezynfekcją jednostki produkcyjnej i całego sprzętu, oraz po udzieleniu przez właściwe organy urzędowe zezwolenia na produkcję ziemniaka,
no
tubers
, plants or true
seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been granted approval for potato production by the responsible official bodies,
nie uprawia się
bulw
, roślin ani nasion ziemniaka lub innych roślin żywicielskich organizmu,
either no potato
tubers
or plants or true
seeds, or other host plants of the organism shall be planted,
nie uprawia się
bulw
, roślin ani nasion ziemniaka lub innych roślin żywicielskich organizmu,
either no potato
tubers
or plants or true
seeds, or other host plants of the organism shall be planted,
W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących, a objawy obserwowane w
bulwach
mogą przypominać objawy śluzaka, choroby powodowanej przez Ralstonia solanacearum.
Browning of the vascular tissue may develop and
tuber
symptoms at this stage are similar to those of brown rot caused by Ralstonia solanacearum.
W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących, a objawy obserwowane w
bulwach
mogą przypominać objawy śluzaka, choroby powodowanej przez Ralstonia solanacearum.
Browning of the vascular tissue may develop and
tuber
symptoms at this stage are similar to those of brown rot caused by Ralstonia solanacearum.
...się całą próbkę, stosując metodę wykrywania i diagnozowania Clavibacter michiganensis w partiach
bulw
sadzeniaków ziemniaka, ustanowioną w dyrektywie Rady 93/85/EWG [3].
...the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato
tubers
as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
Badaniu poddaje się całą próbkę, stosując metodę wykrywania i diagnozowania Clavibacter michiganensis w partiach
bulw
sadzeniaków ziemniaka, ustanowioną w dyrektywie Rady 93/85/EWG [3].
The examinations shall be carried out on the entire sample, using the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato
tubers
as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
...lub niższej przeznaczonej na wywóz do Unii pobiera się urzędowo próbki w liczbie co najmniej 200
bulw
sadzeniaków ziemniaka.
Samples of at least 200 seed potato
tubers
per lot of 25 tonnes or less shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Union.
Z każdej partii o wadze 25 ton lub niższej przeznaczonej na wywóz do Unii pobiera się urzędowo próbki w liczbie co najmniej 200
bulw
sadzeniaków ziemniaka.
Samples of at least 200 seed potato
tubers
per lot of 25 tonnes or less shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Union.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie do zaprawiania
bulw
sadzeniaków przed sadzeniem lub podczas sadzenia, ograniczone do jednego zastosowania co trzeci rok na tym samym polu.
Only uses to treat seed potato
tubers
before or during planting, may be authorised, limited to one application every third year on the same field.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie do zaprawiania
bulw
sadzeniaków przed sadzeniem lub podczas sadzenia, ograniczone do jednego zastosowania co trzeci rok na tym samym polu.
Only uses to treat seed potato
tubers
before or during planting, may be authorised, limited to one application every third year on the same field.
...i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się kształt
bulwy
i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.
...by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the
bulb
and to the red, oblong onions from Calabria.
Cebula bardzo szybko stała się produktem cenionym i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się kształt
bulwy
i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.
The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the
bulb
and to the red, oblong onions from Calabria.
...od kwietnia do czerwca, temperatury osiągają poziom 25-28 °C, sprzyjając powstawaniu i wzrostowi
bulw
i ich prawidłowemu dojrzewaniu.
...(April to June), temperatures reach 25 °C to 28 °C, promoting the development and growth of the
tubers
and steady ripening.
W okresie najintensywniejszego rozwoju wegetatywnego, który następuje od kwietnia do czerwca, temperatury osiągają poziom 25-28 °C, sprzyjając powstawaniu i wzrostowi
bulw
i ich prawidłowemu dojrzewaniu.
During the period of maximum plant growth (April to June), temperatures reach 25 °C to 28 °C, promoting the development and growth of the
tubers
and steady ripening.
...obserwuje się objawy nasuwające podejrzenie śluzaka, należy przeprowadzić wzrokowe badanie
bulwy
i przeciąć bulwę w części przystolonowej.
...of the heel end core suspect symptoms of brown rot are observed, a visual inspection of this
tuber
should be done and the tuber cut near the heel end.
Jeżeli w czasie pobierania tkanki przystolonowej obserwuje się objawy nasuwające podejrzenie śluzaka, należy przeprowadzić wzrokowe badanie
bulwy
i przeciąć bulwę w części przystolonowej.
If during removal of the heel end core suspect symptoms of brown rot are observed, a visual inspection of this
tuber
should be done and the tuber cut near the heel end. 
