Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boxer
...do kwietniem 2005 r. posiadaczem należącego do spółki 3i trzydziestoprocentowego udziału w spółce
Boxer
była spółka Skandia Liv (Skandia).
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in
Boxer
was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
Od kwietnia 2000 r. do kwietniem 2005 r. posiadaczem należącego do spółki 3i trzydziestoprocentowego udziału w spółce
Boxer
była spółka Skandia Liv (Skandia).
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in
Boxer
was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
Viasat dodaje ponadto że spółka
Boxer
czerpała również korzyści z dodatkowej pomocy państwa nie tylko poprzez spółkę Teracom, ale również bezpośrednio z SVT.
Viasat adds that
Boxer
has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Viasat dodaje ponadto że spółka
Boxer
czerpała również korzyści z dodatkowej pomocy państwa nie tylko poprzez spółkę Teracom, ale również bezpośrednio z SVT.
Viasat adds that
Boxer
has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Spółka Teracom (wraz ze spółką
Boxer
) świadczy zarówno usługi transmisji na rzecz nadawców, jak i usługi telewizyjne na rzecz konsumentów i będzie mogła wykorzystać pomoc państwa na subwencjonowanie...
Teracom (including
Boxer
) is active as a provider of both transmission services to broadcasters and television services to consumers, and will be able to use the State aid to subsidise both...
Spółka Teracom (wraz ze spółką
Boxer
) świadczy zarówno usługi transmisji na rzecz nadawców, jak i usługi telewizyjne na rzecz konsumentów i będzie mogła wykorzystać pomoc państwa na subwencjonowanie działalności w obu dziedzinach.
Teracom (including
Boxer
) is active as a provider of both transmission services to broadcasters and television services to consumers, and will be able to use the State aid to subsidise both activities.
...decyzja dotyczy domniemanej pomocy państwa na rzecz spółki Teracom i jej podmiotu zależnego
Boxer
TV-Access (Boxer) (jeżeli treść nie wskazuje inaczej, spółka Teracom oraz jej podmioty zależne
This Decision concerns the alleged State aid provided to Teracom and its subsidiary
Boxer TV-Access (‘Boxer
’) (unless otherwise stated, Teracom and its subsidiaries will hereafter be collectively...
Niniejsza decyzja dotyczy domniemanej pomocy państwa na rzecz spółki Teracom i jej podmiotu zależnego
Boxer
TV-Access (Boxer) (jeżeli treść nie wskazuje inaczej, spółka Teracom oraz jej podmioty zależne określane są łącznie jako Teracom), w związku z rozwojem platformy cyfrowej telewizji naziemnej w Szwecji.
This Decision concerns the alleged State aid provided to Teracom and its subsidiary
Boxer TV-Access (‘Boxer
’) (unless otherwise stated, Teracom and its subsidiaries will hereafter be collectively referred to as ‘Teracom’) in connection with the development of the digital terrestrial television platform in Sweden.
Przedsiębiorstwo
Boxer
wygrało przetarg dotyczący pełnienia roli komercyjnego strażnika i jest odpowiedzialne za transmisję programów na kanałach objętych abonamentem za pośrednictwem sieci naziemnej.
The company
Boxer
won the tender to act as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
Przedsiębiorstwo
Boxer
wygrało przetarg dotyczący pełnienia roli komercyjnego strażnika i jest odpowiedzialne za transmisję programów na kanałach objętych abonamentem za pośrednictwem sieci naziemnej.
The company
Boxer
won the tender to act as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
...jak miało to miejsce w przypadku opłat abonamentowych, ale przez prywatnego operatora, spółkę
Boxer
, oraz innych dystrybutorów prywatnych w ramach pozostałych platform.
...collected by a public institution as was the case for the licence fee, but by the private operator
Boxer
and other private distributors on the other platforms.
Opłaty nie są również pobierane przez instytucję publiczną, jak miało to miejsce w przypadku opłat abonamentowych, ale przez prywatnego operatora, spółkę
Boxer
, oraz innych dystrybutorów prywatnych w ramach pozostałych platform.
Nor are the charges collected by a public institution as was the case for the licence fee, but by the private operator
Boxer
and other private distributors on the other platforms.
Patrz www.
boxer
.se.
See www.
boxer
.se.
Patrz www.
boxer
.se.
See www.
boxer
.se.
...telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 2005 r., Fortsatt ökning för
Boxer
[Dalszy rozwój firmy Boxer].
...fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt
ökning
för Boxer.
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [Boxer stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 2005 r., Fortsatt ökning för
Boxer
[Dalszy rozwój firmy Boxer].
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt
ökning
för Boxer.
W odróżnieniu od dystrybutorów satelitarnych (w tym Viasat) spółka
Boxer
nie musi uiszczać żadnej opłaty za prawa do dystrybucji programów SVT.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat),
Boxer
does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
W odróżnieniu od dystrybutorów satelitarnych (w tym Viasat) spółka
Boxer
nie musi uiszczać żadnej opłaty za prawa do dystrybucji programów SVT.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat),
Boxer
does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Według własnych danych, spółka
Boxer
odnotowała wzrost w wysokości 42 % w 2005 r. i miała ponad pół miliona abonentów pod koniec grudnia 2005 r..
According to
Boxer
, it grew
by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
Według własnych danych, spółka
Boxer
odnotowała wzrost w wysokości 42 % w 2005 r. i miała ponad pół miliona abonentów pod koniec grudnia 2005 r..
According to
Boxer
, it grew
by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r.,
Boxer
fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [Boxer stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia...
See also
Boxer's
press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r.,
Boxer
fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [Boxer stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 2005 r., Fortsatt ökning för Boxer [Dalszy rozwój firmy Boxer].
See also
Boxer's
press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Wyjaśnia to wysokie straty poniesione przez spółkę
Boxer
na początkowym etapie działalności.
This explains why
Boxer
suffered substantial losses in the initial phase of its operations.
Wyjaśnia to wysokie straty poniesione przez spółkę
Boxer
na początkowym etapie działalności.
This explains why
Boxer
suffered substantial losses in the initial phase of its operations.
Kiedy spółka
Boxer
ponosiła straty, uzyskała wkład kapitałowy ze strony obu spółek dominujących, 70 % od spółki Teracom i 30 % od spółki Scandia na takich samych warunkach.
When
Boxer
was making losses, it received a capital injection on equal terms from both its parent companies: 70 % from Teracom and 30 % from Skandia.
Kiedy spółka
Boxer
ponosiła straty, uzyskała wkład kapitałowy ze strony obu spółek dominujących, 70 % od spółki Teracom i 30 % od spółki Scandia na takich samych warunkach.
When
Boxer
was making losses, it received a capital injection on equal terms from both its parent companies: 70 % from Teracom and 30 % from Skandia.
W kwestii zarzutu, że spółka
Boxer
uzyskała pomoc, ponieważ SVT nie płaci za dystrybucję, Komisji pragnie zauważyć, że umowa handlowa między nadawcami i dystrybutorami może mieć różną formę.
As regards the allegation that
Boxer
received aid because SVT does not pay for distribution, the Commission would point out that commercial agreements between broadcasters and distributors can take...
W kwestii zarzutu, że spółka
Boxer
uzyskała pomoc, ponieważ SVT nie płaci za dystrybucję, Komisji pragnie zauważyć, że umowa handlowa między nadawcami i dystrybutorami może mieć różną formę.
As regards the allegation that
Boxer
received aid because SVT does not pay for distribution, the Commission would point out that commercial agreements between broadcasters and distributors can take various forms.
...TV2 sprzedała swoją sieć radiodyfuzyjną szwedzkiej spółce Teracom AB, właścicielowi spółki
Boxer
, w dniu 30 września 2010 r. Uzyskane przez TV2 wpływy ze sprzedaży szacuje się na 640 mln DKK
...sold its broadcasting network on 30 September 2010 to the Swedish company Teracom AB, the owner of
Boxer
. The sale proceeds for TV2 are approximately DKK 640 million before tax, which has been...
Jak wskazano w planie restrukturyzacji, TV2 sprzedała swoją sieć radiodyfuzyjną szwedzkiej spółce Teracom AB, właścicielowi spółki
Boxer
, w dniu 30 września 2010 r. Uzyskane przez TV2 wpływy ze sprzedaży szacuje się na 640 mln DKK przed opodatkowaniem – kwota ta została wykorzystana do zmniejszenia zadłużenia TV2.
As stipulated in the restructuring plan, TV2 sold its broadcasting network on 30 September 2010 to the Swedish company Teracom AB, the owner of
Boxer
. The sale proceeds for TV2 are approximately DKK 640 million before tax, which has been used to reduce TV2’s debt.
...przyczyni się do naprawy obecnie istniejącej sytuacji antykonkurencyjnej, w ramach której
Boxer
, w odróżnieniu od wszystkich pozostałych dostawców platform cyfrowych, nie może odnieść korzyś
Boxer states that the introduction of the user charges will partly remedy the current
anticompetitive
situation in which Boxer
, unlike any other platform provider, cannot commercially utilise the...
Boxer twierdzi, że wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników częściowo przyczyni się do naprawy obecnie istniejącej sytuacji antykonkurencyjnej, w ramach której
Boxer
, w odróżnieniu od wszystkich pozostałych dostawców platform cyfrowych, nie może odnieść korzyści komercyjnych z faktu nadawania TV2.
Boxer states that the introduction of the user charges will partly remedy the current
anticompetitive
situation in which Boxer
, unlike any other platform provider, cannot commercially utilise the fact that it broadcasts TV2.
...rząd, ale uzgadniana w drodze zwykłych negocjacji handlowych między TV2 a dystrybutorami (tj.
Boxer
w przypadku DTT).
...agreed upon through normal commercial negotiations between TV2 and the distributors (i.e. for DTT
Boxer
).
Wysokość opłaty pobieranej od użytkownika końcowego nie będzie określana przez rząd, ale uzgadniana w drodze zwykłych negocjacji handlowych między TV2 a dystrybutorami (tj.
Boxer
w przypadku DTT).
The charge to be paid by the end user will not be set by the Government, but agreed upon through normal commercial negotiations between TV2 and the distributors (i.e. for DTT
Boxer
).
Spółka Senda połączona została ze spółką
Boxer
dnia 1 października 2002 i obie spółki działają obecnie pod nazwą Boxer
Since 1 October 2002, Senda has been merged with
Boxer
and the two companies are now operating under the name ‘Boxer.’
Spółka Senda połączona została ze spółką
Boxer
dnia 1 października 2002 i obie spółki działają obecnie pod nazwą Boxer
Since 1 October 2002, Senda has been merged with
Boxer
and the two companies are now operating under the name ‘Boxer.’
...Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [
Boxer
stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 październ
See also Boxer's press release of 12 July 2005,
Boxer
fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder
; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [
Boxer
stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 2005 r., Fortsatt ökning för Boxer [Dalszy rozwój firmy Boxer].
See also Boxer's press release of 12 July 2005,
Boxer
fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder
; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Według rządu szwedzkiego firmy Teracom i
Boxer
napotykają ostrą konkurencję ze strony innych platform nadawczych, np. operatorów satelitarnych.
According to the Government, Teracom and
Boxer
face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators.
Według rządu szwedzkiego firmy Teracom i
Boxer
napotykają ostrą konkurencję ze strony innych platform nadawczych, np. operatorów satelitarnych.
According to the Government, Teracom and
Boxer
face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators. 
