Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bolesny
powiększone i
bolesne
węzły chłonne, brak zmian skórnych.
Enlarged and
painful
lymph nodes without apparent ulcer
powiększone i
bolesne
węzły chłonne, brak zmian skórnych.
Enlarged and
painful
lymph nodes without apparent ulcer
powiększone i
bolesne
węzły chłonne, brak zmian skórnych.
Enlarged and
painful
lymph nodes without apparent ulcer
powiększone i
bolesne
węzły chłonne, brak zmian skórnych.
Enlarged and
painful
lymph nodes without apparent ulcer
...wykorzystywania zwierząt, obejmują wykorzystanie mniejszej liczby zwierząt lub wiążą się z mniej
bolesnymi
procedurami, oraz podejmują takie działania, jakie uznają za właściwe w celu zachęcania do
...animals, but which do not involve the use of animals or use fewer animals or which entail less
painful
procedures, and they shall take such other steps as they consider appropriate to encourage r
Komisja i państwa członkowskie przyczyniają się do opracowywania i walidacji metod alternatywnych, które mogą zapewnić takie same lub wyższe poziomy informacji, jak uzyskiwane w procedurach z wykorzystaniem zwierząt, które jednak nie obejmują wykorzystywania zwierząt, obejmują wykorzystanie mniejszej liczby zwierząt lub wiążą się z mniej
bolesnymi
procedurami, oraz podejmują takie działania, jakie uznają za właściwe w celu zachęcania do badań w tej dziedzinie.
The Commission and the Member States shall contribute to the development and validation of alternative approaches which could provide the same or higher levels of information as those obtained in procedures using animals, but which do not involve the use of animals or use fewer animals or which entail less
painful
procedures, and they shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Inwazyjne, potencjalnie
bolesne
procedury należy prowadzić, podając jednocześnie środki przeciwbólowe lub stosując znieczulenie.
Invasive, potentially
painful
procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Inwazyjne, potencjalnie
bolesne
procedury należy prowadzić, podając jednocześnie środki przeciwbólowe lub stosując znieczulenie.
Invasive, potentially
painful
procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
...do śmierci i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej
bolesnej
procedury.
...not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent
painful
procedures.
Inne metody ogłuszania mogą nie doprowadzić do śmierci i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej
bolesnej
procedury.
Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent
painful
procedures.
Wiele metod uśmiercania jest
bolesnych
dla zwierząt.
Many killing methods are
painful
for animals.
Wiele metod uśmiercania jest
bolesnych
dla zwierząt.
Many killing methods are
painful
for animals. bolesne
skurcze mięśni tułowia, Painful
muscular contractions of trunk muscles bolesne
skurcze mięśni tułowia, Painful
muscular contractions of trunk muscles bolesne
skurcze mięśni tułowia, Painful
muscular contractions of trunk muscles bolesne
skurcze mięśni tułowia, Painful
muscular contractions of trunk muscles
Choroba wieńcowa serca lub dusznica
bolesna
w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a coronary heart disease or angina
pectoris
in the past 12 months
Choroba wieńcowa serca lub dusznica
bolesna
w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a coronary heart disease or angina
pectoris
in the past 12 months bolesne
parcie na stolec.
Tenesmus
bolesne
parcie na stolec.
Tenesmus
bolesne
parcie na stolec.
Tenesmus
bolesne
parcie na stolec.
Tenesmus
Na przykład zranienie skóry przedramienia przedmiotem o ostrym zakończeniu jest
bolesne
, ale wbicie takiego przedmiotu w oko jest znacznie poważniejszym urazem i może nawet zagrażać życiu;
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is
painful
, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury;
Na przykład zranienie skóry przedramienia przedmiotem o ostrym zakończeniu jest
bolesne
, ale wbicie takiego przedmiotu w oko jest znacznie poważniejszym urazem i może nawet zagrażać życiu;
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is
painful
, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury;
nagłe wystąpienie
bolesnej
limfadenopatii.
Sudden onset of painful lymphadenitis
nagłe wystąpienie
bolesnej
limfadenopatii.
Sudden onset of painful lymphadenitis
nagłe wystąpienie
bolesnej
limfadenopatii.
Sudden onset of painful lymphadenitis
nagłe wystąpienie
bolesnej
limfadenopatii.
Sudden onset of painful lymphadenitis
DMF przenikał przez odzież do skóry konsumentów [2], powodując
bolesne
kontaktowe zapalenie skóry z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach...
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused
painful
skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory...
DMF przenikał przez odzież do skóry konsumentów [2], powodując
bolesne
kontaktowe zapalenie skóry z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach zanotowano poważne problemy z oddychaniem.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused
painful
skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
...38 °C), nowe lub zmienne szmery, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod paznokciami,
bolesne
guzki podskórne), zastoinowa niewydolność serca lub wada układu przewodzącego serca
...or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages,
painful
subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne szmery, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod paznokciami,
bolesne
guzki podskórne), zastoinowa niewydolność serca lub wada układu przewodzącego serca
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages,
painful
subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
...podlega oznakowaniu, nie później niż w chwili odstawienia od matki i w sposób jak najmniej
bolesny
, trwałym indywidualnym znakiem identyfikacyjnym.
...at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least
painful
manner possible.
Każdy pies, kot lub zwierzę z rzędu naczelnych podlega oznakowaniu, nie później niż w chwili odstawienia od matki i w sposób jak najmniej
bolesny
, trwałym indywidualnym znakiem identyfikacyjnym.
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least
painful
manner possible.
...ze skórą konsumentów, powodując działanie uczulające (kontaktowe zapalenie skóry), prowadzące do
bolesnego
schorzenia.
...skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a
painful
condition.
DMF wchodził w kontakt ze skórą konsumentów, powodując działanie uczulające (kontaktowe zapalenie skóry), prowadzące do
bolesnego
schorzenia.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a
painful
condition.
...okresu jego ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na dusznicę
bolesną
podczas odpoczynku albo w przypadku emocji.
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
Ogólnie mówiąc, prawa jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu jego ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na dusznicę
bolesną
podczas odpoczynku albo w przypadku emocji.
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
...substancja może potencjalnie powodować ból, lub badania wstępne pozwalają sądzić, że pojawią się
bolesne
reakcje, można zastosować miejscowe znieczulenie przed zaaplikowaniem substancji badanej.
If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior...
Jeżeli analiza wagi dowodów wskazuje na to, że substancja może potencjalnie powodować ból, lub badania wstępne pozwalają sądzić, że pojawią się
bolesne
reakcje, można zastosować miejscowe znieczulenie przed zaaplikowaniem substancji badanej.
If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance.
