Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boks
NORDLAKS PRODUKTER AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWEGIA
NORDLAKS PRODUKTER AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS PRODUKTER AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWEGIA
NORDLAKS PRODUKTER AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWEGIA
SIRIUS SALMON SA,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWEGIA
SIRIUS SALMON SA,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norwegia.
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norway
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norwegia.
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norway
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norwegia.
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norwegia.
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
NORDLAKS OPPDRETT AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWEGIA
NORDLAKS OPPDRETT AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS OPPDRETT AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWEGIA
NORDLAKS OPPDRETT AS,
BOKS
224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, 8455 Stokmarknes, Norwegia
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, 8455 Stokmarknes, Norwegia
Nordlaks Oppdrett AS,
Boks
224, N-8455 Stokmarknes
...funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem, że zachowują zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television...
Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych (tak zwane „set-top boksy z funkcją komunikacyjną”, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem, że zachowują zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
...do zapisu lub odtwarzania wideo i nie zachowuje zasadniczego charakteru tak zwanego „set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną”.
...or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top
box
which has a communication function".
Ze względu na swoją charakterystykę, a mianowicie obecność aparatury do odtwarzania obrazu objętej pozycją 8521 (czytnik Blu-Ray w przedstawionym przypadku) oraz możliwość zapisu sygnałów wideo i plików z szeregu źródeł (włączając m.in. urządzenia wideo do zapisu wideo, aparaty i kamery cyfrowe, kamkordery) niezależnie od połączenia z dostawcą usług, urządzenie nie jest aparaturą odbiorczą do telewizji zawierającą aparaturę do zapisu lub odtwarzania wideo i nie zachowuje zasadniczego charakteru tak zwanego „set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną”.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top
box
which has a communication function".
...funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowuje zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną.
...recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top
box
which has a communication function.
Zgodnie z brzmieniem podpozycji aparatura zawiera aparaturę z urządzeniem wykonującym funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowuje zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną.
According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top
box
which has a communication function.
...dodatkowe funkcje zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowują zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną.
...or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character of a set-top
box
which has a communication function.
Należy zmienić brzmienie podpozycji 85287115 Nomenklatury scalonej (poprzednio podpozycja 85287113) w celu uwzględnienia set-top boksów, które oprócz funkcji komunikacyjnej mogą również wykonywać dodatkowe funkcje zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowują zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną.
The wording of subheading 85287115 of the CN (previously 85287113) should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character of a set-top
box
which has a communication function.
...odbieranych bezpłatnych kanałów, urządzenie zachowuje zasadniczy charakter tak zwanego „set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną”.
...the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top
box
which has a communication function".
Pomimo obecności wymiennych twardych dysków, zdolności do odtwarzania zawartości z zewnętrznego nośnika oraz zdolności do zapisywania odbieranych bezpłatnych kanałów, urządzenie zachowuje zasadniczy charakter tak zwanego „set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną”.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top
box
which has a communication function".
...funkcję interaktywnej wymiany informacji, zachowuje ono zasadniczy charakter tak zwanego „set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną”.
...of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top
box
which has a communication function".
Biorąc pod uwagę, że urządzenie nie jest zaprojektowane, aby zawierać w sobie wyświetlacz lub ekran wideo oraz jego głównymi komponentami są tunery, mikroprocesor i modem umożliwiający dostęp do internetu oraz że posiada funkcję interaktywnej wymiany informacji, zachowuje ono zasadniczy charakter tak zwanego „set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną”.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top
box
which has a communication function".
...wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowują zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną) …
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television...
Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych (tak zwane »set-top boksy z funkcją komunikacyjną«, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowują zasadniczy charakter set-top
boksu
z funkcją komunikacyjną) …
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …
„prosty set-top
boks
” (SSTB) oznacza samodzielne urządzenie, które – niezależnie od zastosowanego interfejsu:
‘Simple set-top
box
’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
„prosty set-top
boks
” (SSTB) oznacza samodzielne urządzenie, które – niezależnie od zastosowanego interfejsu:
‘Simple set-top
box
’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
„
boks
” – niewielkie pomieszczenie zamknięte z trzech stron, zazwyczaj żłobem z jednej i przegrodami bocznymi z dwóch pozostałych stron, służące do trzymania jednego lub dwóch zwierząt na uwięzi.
‘
stall
’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
„
boks
” – niewielkie pomieszczenie zamknięte z trzech stron, zazwyczaj żłobem z jednej i przegrodami bocznymi z dwóch pozostałych stron, służące do trzymania jednego lub dwóch zwierząt na uwięzi.
‘
stall
’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered; 
