Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boki
Uznaje się, że rośliny pyliły lub pylą, jeżeli na 50 mm lub większej powierzchni centralnej osi lub
boków
wiechy pylniki wyłoniły się z ich plew i pyliły lub pylą.
...considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or
laterals
of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding...
Uznaje się, że rośliny pyliły lub pylą, jeżeli na 50 mm lub większej powierzchni centralnej osi lub
boków
wiechy pylniki wyłoniły się z ich plew i pyliły lub pylą.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or
laterals
of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Jest ono umieszczone po
bokach
logo nazwy na zastosowanych etykietach na płaskich podstawach głowy, jeżeli całość cyklu produkcyjnego odbyła się w danym regionie.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat
side
of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Jest ono umieszczone po
bokach
logo nazwy na zastosowanych etykietach na płaskich podstawach głowy, jeżeli całość cyklu produkcyjnego odbyła się w danym regionie.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat
side
of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned. Boki
badanych i kontrolnych zwierząt są oczyszczane z sierści.
The
flanks
of treated and control animals are cleared of hair. Boki
badanych i kontrolnych zwierząt są oczyszczane z sierści.
The
flanks
of treated and control animals are cleared of hair.
etykietę umieszcza się bezpośrednio na baterii lub akumulatorze, na jednym z
boków
baterii lub akumulatora z wyjątkiem spodu.
the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the
sides
of the battery or accumulator, excluding the bottom side
.
etykietę umieszcza się bezpośrednio na baterii lub akumulatorze, na jednym z
boków
baterii lub akumulatora z wyjątkiem spodu.
the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the
sides
of the battery or accumulator, excluding the bottom side
.
...(z wyjątkiem spodniej części pod palcami), przegub, część między palcami, część kciuka oraz
boki
ręki, jest z tkaniny pokrytej po stronie wewnętrznej warstwą niekomórkowego tworzywa sztucznego
...the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the
sides
of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side
with a layer of non-cellular plastic
Większa powierzchnia rękawicy, obejmująca spód rękawicy (z wyjątkiem spodniej części pod palcami), przegub, część między palcami, część kciuka oraz
boki
ręki, jest z tkaniny pokrytej po stronie wewnętrznej warstwą niekomórkowego tworzywa sztucznego.
The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the
sides
of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side
with a layer of non-cellular plastic.
...równoległy do pionowej płaszczyzny poprzecznej pojazdu jest przesuwany w dół boku, stykając się z
bokami
górnej powierzchni czołowej (zob. rys. 12).
...the vehicle and inclined inwards by 45° is traversed down the side and maintains contact with the
sides
of the frontal upper surface (see Figure 12);
„Boczna linia odniesienia” oznacza miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów styczności liniału pomiarowego o długości 700 mm z boczną częścią pojazdu, gdy liniał pomiarowy pochylony do tyłu pod kątem 45° i równoległy do pionowej płaszczyzny poprzecznej pojazdu jest przesuwany w dół boku, stykając się z
bokami
górnej powierzchni czołowej (zob. rys. 12).
‘Side reference line’ means the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the side of a vehicle, when the straight edge, held parallel to a transverse vertical plane of the vehicle and inclined inwards by 45° is traversed down the side and maintains contact with the
sides
of the frontal upper surface (see Figure 12);
Połączenia przodu z
bokami
każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp powinny być zaokrąglone.
The junction of the front with the
side
faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
Połączenia przodu z
bokami
każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp powinny być zaokrąglone.
The junction of the front with the
side
faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
Połączenia przodu z
bokami
każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp muszą być zaokrąglone.
The junction of the front with the
side
faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
Połączenia przodu z
bokami
każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp muszą być zaokrąglone.
The junction of the front with the
side
faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
...500 pikseli, o ile wartość ta nie wykracza poza powierzchnię w kształcie prostokąta o długości
boków
równej 10 % użytecznej wysokości i szerokości ekranu (w którym to wypadku obowiązuje ten ostat
...shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with
sides
of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter lim
Badana powierzchnia ekranu powinna obejmować co najmniej 500 pikseli, o ile wartość ta nie wykracza poza powierzchnię w kształcie prostokąta o długości
boków
równej 10 % użytecznej wysokości i szerokości ekranu (w którym to wypadku obowiązuje ten ostatni limit).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with
sides
of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
...chyba że wartość ta wykracza poza powierzchnię odpowiadającą powierzchni prostokąta o długości
boków
równej 10 % użytecznej wysokości i szerokości ekranu (w takim przypadku obowiązuje ten drugi l
...shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with
sides
of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limi
Badana powierzchnia ekranu powinna obejmować co najmniej 500 pikseli, chyba że wartość ta wykracza poza powierzchnię odpowiadającą powierzchni prostokąta o długości
boków
równej 10 % użytecznej wysokości i szerokości ekranu (w takim przypadku obowiązuje ten drugi limit).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with
sides
of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Dodatkowe wyposażenie do prowadzenia obserwacji na
boki
i do tyłu nie jest obowiązkowe.
Additional equipment for
side
and rearwards vision is not mandatory.
Dodatkowe wyposażenie do prowadzenia obserwacji na
boki
i do tyłu nie jest obowiązkowe.
Additional equipment for
side
and rearwards vision is not mandatory.
Blachy płaskie/płyty – zakładki po
bokach
i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
flat sheets/panels —
side
laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blachy płaskie/płyty – zakładki po
bokach
i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
flat sheets/panels —
side
laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Sprasowany (płaski) cylinder, kształt regularny z wybrzuszeniem po
bokach
i lekkim wybrzuszeniem na górnej powierzchni, bez wyraźnych krawędzi
Short (flat) regular cylinder with bulging
sides
and some bulging on the top and no defined edge
Sprasowany (płaski) cylinder, kształt regularny z wybrzuszeniem po
bokach
i lekkim wybrzuszeniem na górnej powierzchni, bez wyraźnych krawędzi
Short (flat) regular cylinder with bulging
sides
and some bulging on the top and no defined edge
Krupony, półkrupony,
boki
i dwojone skóry i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, nawet odwłoszone, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej...
Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw...
Krupony, półkrupony,
boki
i dwojone skóry i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, nawet odwłoszone, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane oraz skóry i skórki bydlęce, całe, o masie jednej skóry > 8 kg, ale < 16 kg przy suszeniu zwykłym i > 10 kg, ale < 16 kg, jeśli suchosolone (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych)
Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but < 16 kg when simply dried and > 10 kg but < 16 kg when dry-salted (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared)
Treść ustawodawstwa krajowego: Napis „Zakaz palenia” musi być umieszczony w widocznym miejscu po
bokach
i z tyłu pojazdu.
Content of the national legislation: ‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the
sides
and at the rear of the vehicle.
Treść ustawodawstwa krajowego: Napis „Zakaz palenia” musi być umieszczony w widocznym miejscu po
bokach
i z tyłu pojazdu.
Content of the national legislation: ‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the
sides
and at the rear of the vehicle.
Napis „Zakaz palenia” musi być umieszczony w widocznym miejscu po
bokach
i z tyłu pojazdu.
‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the
sides
and at the rear of the vehicle.
Napis „Zakaz palenia” musi być umieszczony w widocznym miejscu po
bokach
i z tyłu pojazdu.
‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the
sides
and at the rear of the vehicle.
...pkt 17.4.5. nie stosuje się w przypadku, gdy zbiornik jest odpowiednio zabezpieczony z przodu i z
boków
i gdy żadna część zbiornika nie znajduje się poniżej takiej konstrukcji ochronnej.
...paragraph 17.4.5. shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the
sides
and no part of the container is located lower than this protective structure.
Postanowień pkt 17.4.5. nie stosuje się w przypadku, gdy zbiornik jest odpowiednio zabezpieczony z przodu i z
boków
i gdy żadna część zbiornika nie znajduje się poniżej takiej konstrukcji ochronnej.
The provisions of paragraph 17.4.5. shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the
sides
and no part of the container is located lower than this protective structure.
„sieci okrążające” oznaczają sieci okalające ryby jednocześnie z
boków
i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the
sides
and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
„sieci okrążające” oznaczają sieci okalające ryby jednocześnie z
boków
i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the
sides
and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
Górna część artykułu ma otwory na ręce, podczas gdy
boki
i dolna część stanowią całość i są całkowicie zamknięte.
The upper part of the article has armholes and the
sides
and the base are completely closed.
Górna część artykułu ma otwory na ręce, podczas gdy
boki
i dolna część stanowią całość i są całkowicie zamknięte.
The upper part of the article has armholes and the
sides
and the base are completely closed.
Przepisów pkt 17.4.3. nie stosuje się, jeśli zbiornik jest odpowiednio zabezpieczony, z przodu i po
bokach
, i żaden element zbiornika nie znajduje się poniżej jego konstrukcji ochronnej.
...paragraph 17.4.3. shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the
sides
and no part of the container is located lower than this protective structure.
Przepisów pkt 17.4.3. nie stosuje się, jeśli zbiornik jest odpowiednio zabezpieczony, z przodu i po
bokach
, i żaden element zbiornika nie znajduje się poniżej jego konstrukcji ochronnej.
The provisions of paragraph 17.4.3. shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the
sides
and no part of the container is located lower than this protective structure. 
