Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bliżej
...w zakresie innowacji i badań mających różną stopę finansowania według zasady, zgodnie z którą im
bliżej
rynku znajduje się wspierane działanie, tym większe powinno być dodatkowe finansowanie z inny

...innovation and research actions having a different funding rate based on the principle that the
closer
to the market the supported activity is, the larger the additional funding from other sources
Program „Horyzont 2020” powinien wspierać wszystkie etapy łańcucha badawczo-innowacyjnego, w tym innowacje niemające charakteru technicznego, innowacje społeczne, a także działania bliższe rynkowi, z uwzględnieniem działań w zakresie innowacji i badań mających różną stopę finansowania według zasady, zgodnie z którą im
bliżej
rynku znajduje się wspierane działanie, tym większe powinno być dodatkowe finansowanie z innych źródeł.

Horizon 2020 should support all stages in the research and innovation chain, including non-technological and social innovation and activities that are closer to the market, with innovation and research actions having a different funding rate based on the principle that the
closer
to the market the supported activity is, the larger the additional funding from other sources should be.

Zewnętrzne krawędzie pionowe nie mogą w żadnym przypadku znajdować się
bliżej
poszycia burtowego niż w odległości jednej piątej szerokości statku, mierząc tę odległość prostopadle do osi symetrii...

They shall be fitted at the highest level and as
far
from the shell plating as
practicable
, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is...
Zewnętrzne krawędzie pionowe nie mogą w żadnym przypadku znajdować się
bliżej
poszycia burtowego niż w odległości jednej piątej szerokości statku, mierząc tę odległość prostopadle do osi symetrii statku na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej. .10.2 Drzwi takie zamyka się przed rozpoczęciem podróży i pozostawia zamknięte stale podczas żeglugi; należy zapisać w dzienniku pokładowym, kiedy drzwi zostały otwarte w porcie i kiedy zostały zamknięte przed wyjściem statku z portu.

They shall be fitted at the highest level and as
far
from the shell plating as
practicable
, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is less than one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.

...od poszycia burtowego; zewnętrzne krawędzie pionowe nie mogą w żadnym przypadku znajdować się
bliżej
poszycia burtowego niż w odległości jednej piątej szerokości statku, mierząc tę odległość pro

They shall be fitted at the highest level and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is...
Powinny one być umieszczone na najwyższym poziomie i możliwie jak najdalej od poszycia burtowego; zewnętrzne krawędzie pionowe nie mogą w żadnym przypadku znajdować się
bliżej
poszycia burtowego niż w odległości jednej piątej szerokości statku, mierząc tę odległość prostopadle do osi symetrii statku na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.

They shall be fitted at the highest level and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is less than one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.

Drzwi główne znajdują się po stronie pojazdu położonej
bliżej
pobocza drogi odpowiadającego kierunkowi ruchu w kraju, w którym pojazd ma być dopuszczony do ruchu, i przynajmniej jedne z nich znajdują...

The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed...
Drzwi główne znajdują się po stronie pojazdu położonej
bliżej
pobocza drogi odpowiadającego kierunkowi ruchu w kraju, w którym pojazd ma być dopuszczony do ruchu, i przynajmniej jedne z nich znajdują się w przedniej połowie pojazdu.

The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed for operation and at least one of them shall be in the forward half of the vehicle.

Drzwi główne muszą znajdować się po stronie pojazdu położonej
bliżej
pobocza drogi odpowiadającego kierunkowi ruchu w kraju, w którym pojazd ma być dopuszczony do ruchu i przynajmniej jedne z nich...

The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed...
Drzwi główne muszą znajdować się po stronie pojazdu położonej
bliżej
pobocza drogi odpowiadającego kierunkowi ruchu w kraju, w którym pojazd ma być dopuszczony do ruchu i przynajmniej jedne z nich znajdują się w przedniej połowie pojazdu.

The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed for operation and at least one of them shall be in the forward half of the vehicle.

...to, w którym mieści się siedziba tego ostatniego, miejscem zamieszkania jest to z nich, które jest
bliżej
miejsca oddelegowania.

...which the latter's head office is located, the place of residence shall be whichever of the two is
closer
to the place of secondment.
Jeżeli w czasie oddelegowania w charakterze eksperta krajowego jest on już delegowany w imieniu swojego pracodawcy do innego miejsca niż to, w którym mieści się siedziba tego ostatniego, miejscem zamieszkania jest to z nich, które jest
bliżej
miejsca oddelegowania.

If, on secondment as a SNE, a national expert is already on secondment on behalf of his employer in a place other than that in which the latter's head office is located, the place of residence shall be whichever of the two is
closer
to the place of secondment.

Przesunąć pozostałe absorbery o jedno miejsce
bliżej
kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku baru na dalszym końcu serii.

Move the remaining absorbers one place
closer to
the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
Przesunąć pozostałe absorbery o jedno miejsce
bliżej
kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku baru na dalszym końcu serii.

Move the remaining absorbers one place
closer to
the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.

...nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby być
bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.

...reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be
closer
to work/easier to commute, retirement,
powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby być
bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.

employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be
closer
to work/easier to commute, retirement,

Aby być
bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.

To be
closer
to work/easier to commute.
Aby być
bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.

To be
closer
to work/easier to commute.

...źródła węgla organicznego, jest mieszana w zamkniętej kolbie w stałej temperaturze (± 1o C lub
bliżej
) do 28 dnia włącznie.

...sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or
closer
) for up to 28 days.
Zmierzona objętość zaszczepionego podłoża mineralnego, zawierającego znane stężenie badanej substancji (100 mg/litr substancji badanej, dająca co najmniej 50–100 mg ThOD/litr) jako nominalnego pojedynczego źródła węgla organicznego, jest mieszana w zamkniętej kolbie w stałej temperaturze (± 1o C lub
bliżej
) do 28 dnia włącznie.

A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or
closer
) for up to 28 days.

...rynku, ponieważ przedsiębiorstwo może sprzedać swoje produkty na rynki, które znajdują się
bliżej
jego miejsca prowadzenia działalności niż rynek unijny.

...other players on the market because the company is free to sell its products to markets that are
closer
to its place of operation than the Union.
W szczególności poziom kosztów transportu z KTZ do Unii, które – zgodnie z informacjami otrzymanymi od przedsiębiorstwa – wynosiły 42,59 EUR za tonę, nie stawia przedsiębiorstwa z Curaçao w niekorzystnej sytuacji w kontekście konkurencji z innymi uczestnikami rynku, ponieważ przedsiębiorstwo może sprzedać swoje produkty na rynki, które znajdują się
bliżej
jego miejsca prowadzenia działalności niż rynek unijny.

In particular, the level of the transport costs from the OCTs to the Union, which according to the information received from the company amounts to EUR 42,59 per tonne, does not put the company in Curaçao in a disadvantageous position when competing with other players on the market because the company is free to sell its products to markets that are
closer
to its place of operation than the Union.

Sondę do pobierania próbek można umieścić
bliżej
punktu wprowadzenia gazu, jeżeli całkowite wymieszanie jest potwierdzone poprzez porównanie stężenia gazu znakującego ze stężeniem odniesienia podczas...

The sampling probe may be located
closer
to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is...
Sondę do pobierania próbek można umieścić
bliżej
punktu wprowadzenia gazu, jeżeli całkowite wymieszanie jest potwierdzone poprzez porównanie stężenia gazu znakującego ze stężeniem odniesienia podczas wprowadzania gazu znakującego przed silnikiem.

The sampling probe may be located
closer
to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.

Sondę do pobierania próbek można umieścić
bliżej
punktu wprowadzenia gazu, jeżeli całkowite wymieszanie jest potwierdzone poprzez porównanie stężenia gazu znakującego ze stężeniem odniesienia podczas...

The sampling probe may be located
closer
to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is...
Sondę do pobierania próbek można umieścić
bliżej
punktu wprowadzenia gazu, jeżeli całkowite wymieszanie jest potwierdzone poprzez porównanie stężenia gazu znakującego ze stężeniem odniesienia podczas wprowadzania gazu znakującego przed silnikiem.

The sampling probe may be located
closer
to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.

Sondę próbkującą można umieścić
bliżej
punktu wprowadzenia gazu, jeżeli całkowite wymieszanie zostanie potwierdzone poprzez porównanie stężenia gazu znakującego ze stężeniem referencyjnym podczas...

The sampling probe may be located
closer to
the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is...
Sondę próbkującą można umieścić
bliżej
punktu wprowadzenia gazu, jeżeli całkowite wymieszanie zostanie potwierdzone poprzez porównanie stężenia gazu znakującego ze stężeniem referencyjnym podczas wprowadzania gazu znakującego przed silnikiem.

The sampling probe may be located
closer to
the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.

...potwierdzona została decyzja BaFin, na mocy której sprzedaż udziałów niemieckiego banku na rzecz
bliżej
nieokreślonej ukraińskiej grupy przedsiębiorstw była zakazana [43].

Second, the Austrian authorities referred at a very late stage in the procedure to the German court judgment confirming a BaFin decision prohibiting a sale of shares in a German bank to an...
Po drugie Austria wskazała w bardzo zaawansowanym stadium postępowania na orzeczenie niemieckiego sądu, w którym potwierdzona została decyzja BaFin, na mocy której sprzedaż udziałów niemieckiego banku na rzecz
bliżej
nieokreślonej ukraińskiej grupy przedsiębiorstw była zakazana [43].

Second, the Austrian authorities referred at a very late stage in the procedure to the German court judgment confirming a BaFin decision prohibiting a sale of shares in a German bank to an unidentified Ukrainian group [43].

Projekt przybierze formę dwudniowej konferencji, która zostanie zorganizowana
bliżej
końca okresu wdrażania niniejszej decyzji.

The project will take the form of a two-day conference
to
be organised
close to
the end of implementation of this Decision.
Projekt przybierze formę dwudniowej konferencji, która zostanie zorganizowana
bliżej
końca okresu wdrażania niniejszej decyzji.

The project will take the form of a two-day conference
to
be organised
close to
the end of implementation of this Decision.

...niż 4° i nie większym niż 8° od pionu, przy czym dolna krawędź oparcia musi znajdować się
bliżej
końca pojazdu niż krawędź górna.

...and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned
closer
to the rear of the vehicle than the top edge.
Oparcie należy montować pod kątem nie mniejszym niż 4° i nie większym niż 8° od pionu, przy czym dolna krawędź oparcia musi znajdować się
bliżej
końca pojazdu niż krawędź górna.

A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned
closer
to the rear of the vehicle than the top edge.

...makroekonomiczne pokazują również, że w tym okresie przedsiębiorstwa obniżały moce produkcyjne, a
bliżej
końca OD rozpoczynały proces zamykania nierentownych już zakładów.

...macroeconomic indicators also show that companies were during the period taking capacity out of
possible
use, and
closer to
the end of the IP were starting a process of closing plants that are no
Skorygowane wskaźniki makroekonomiczne pokazują również, że w tym okresie przedsiębiorstwa obniżały moce produkcyjne, a
bliżej
końca OD rozpoczynały proces zamykania nierentownych już zakładów.

The revised macroeconomic indicators also show that companies were during the period taking capacity out of
possible
use, and
closer to
the end of the IP were starting a process of closing plants that are no longer viable.

...dalsze szczegóły odnośnie do ukształtowania środka, które na ponowne zapytanie Komisji zostały
bliżej
sprecyzowane w wiadomości elektronicznej Niemiec z dnia 18 lutego 2004 r.

The communication also contained further details as to how the measure might be organised, with additional clarification provided in an e‐mail from Germany on 18 February 2004 in response to a...
Informacja ta zawierała oprócz tego dalsze szczegóły odnośnie do ukształtowania środka, które na ponowne zapytanie Komisji zostały
bliżej
sprecyzowane w wiadomości elektronicznej Niemiec z dnia 18 lutego 2004 r.

The communication also contained further details as to how the measure might be organised, with additional clarification provided in an e‐mail from Germany on 18 February 2004 in response to a request from the Commission.

Dla przednich świateł kierunkowskazów powierzchnia świetlna musi być nie
bliżej
niż 40 mm od powierzchni świetlnej reflektorów świateł mijania lub przednich świateł przeciwmgielnych, jeśli takie są...

For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Dla przednich świateł kierunkowskazów powierzchnia świetlna musi być nie
bliżej
niż 40 mm od powierzchni świetlnej reflektorów świateł mijania lub przednich świateł przeciwmgielnych, jeśli takie są zamontowane.

For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich