Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bliskość
...z faktu, że gmina Asker uznała nieruchomość za trudną do zagospodarowania między innymi z uwagi na
bliskość
autostrady (E18), i w związku z tym zawarcie transakcji wiązałoby się ze znacznym...

According to the Norwegian authorities, the background for including a right for Asker Brygge to renegotiate the agreement was that the municipality of Asker considered the property to be difficult...
Zdaniem władz norweskich, przyznanie spółce Asker Brygge prawa do renegocjacji warunków umowy wynikało z faktu, że gmina Asker uznała nieruchomość za trudną do zagospodarowania między innymi z uwagi na
bliskość
autostrady (E18), i w związku z tym zawarcie transakcji wiązałoby się ze znacznym ryzykiem gospodarczym.

According to the Norwegian authorities, the background for including a right for Asker Brygge to renegotiate the agreement was that the municipality of Asker considered the property to be difficult to develop, inter alia due to the short distance to the highway (E18), and the transaction would therefore involve substantial economic risk.

Ponadto
bliskość
autostrady znacznie ogranicza możliwość zagospodarowania nieruchomości.

In addition, the
proximity
to the motorway considerably limits the possibility to develop the property.
Ponadto
bliskość
autostrady znacznie ogranicza możliwość zagospodarowania nieruchomości.

In addition, the
proximity
to the motorway considerably limits the possibility to develop the property.

Jednak ze względu na
bliskość
ogniska w Rosji prawdopodobnie jest to ten sam szczep.

However in view of the
proximity
with the outbreak in Russia it is probably the same strain.
Jednak ze względu na
bliskość
ogniska w Rosji prawdopodobnie jest to ten sam szczep.

However in view of the
proximity
with the outbreak in Russia it is probably the same strain.

„Dokładność” w znaczeniu statystycznym oznacza
bliskość
wyliczeń lub szacunków z wartościami dokładnymi lub rzeczywistymi badanych zmiennych.

‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the
closeness
of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
„Dokładność” w znaczeniu statystycznym oznacza
bliskość
wyliczeń lub szacunków z wartościami dokładnymi lub rzeczywistymi badanych zmiennych.

‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the
closeness
of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.

...w zakresie usuwania odpadów i usuwanie odpadów w pobliżu źródła powstawania odpadów (zasada
bliskości
) – mogą nie zgadzać się z sytuacją rynkową, co nie zmniejsza jednak ich zasadności.

...i.e. self-sufficiency in waste disposal and waste disposal close to the source of the waste (
proximity
principle), may not correspond to a market outcome but are no less legitimate for that rea
Cele dyrektywy 75/442/EWG – samowystarczalność w zakresie usuwania odpadów i usuwanie odpadów w pobliżu źródła powstawania odpadów (zasada
bliskości
) – mogą nie zgadzać się z sytuacją rynkową, co nie zmniejsza jednak ich zasadności.

The objectives of Directive 75/442/EEC, i.e. self-sufficiency in waste disposal and waste disposal close to the source of the waste (
proximity
principle), may not correspond to a market outcome but are no less legitimate for that reason.

...zawierają informacje o odstępstwach w odniesieniu do niektórych państw trzecich ze względu na
bliskość
geograficzną i ograniczone ryzyko dla zdrowia zwierząt.

The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical
proximity
and limited animal health risk.
Plakaty zawierają informacje o odstępstwach w odniesieniu do niektórych państw trzecich ze względu na
bliskość
geograficzną i ograniczone ryzyko dla zdrowia zwierząt.

The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical
proximity
and limited animal health risk.

Ze względu na swoją
bliskość
geograficzną i sytuację w odniesieniu do zdrowia zwierząt niektóre kraje trzecie są uznawane za stwarzające minimalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.

Certain third countries, because of their geographical
proximity
and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community.
Ze względu na swoją
bliskość
geograficzną i sytuację w odniesieniu do zdrowia zwierząt niektóre kraje trzecie są uznawane za stwarzające minimalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.

Certain third countries, because of their geographical
proximity
and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community.

Ze względu na swoją
bliskość
geograficzną i sytuację w odniesieniu do zdrowia zwierząt niektóre kraje trzecie są uznawane za stwarzające minimalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.

Certain third countries, because of their geographical
proximity
and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community.
Ze względu na swoją
bliskość
geograficzną i sytuację w odniesieniu do zdrowia zwierząt niektóre kraje trzecie są uznawane za stwarzające minimalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.

Certain third countries, because of their geographical
proximity
and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community.

Bliskość
geograficzna Unii w porównaniu z pozostałymi rynkami eksportowymi podnosiłaby również atrakcyjność rynku unijnego, zwiększając zarazem prawdopodobieństwo przekierowania do Unii wywozu...

The
proximity
of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current...
Bliskość
geograficzna Unii w porównaniu z pozostałymi rynkami eksportowymi podnosiłaby również atrakcyjność rynku unijnego, zwiększając zarazem prawdopodobieństwo przekierowania do Unii wywozu aktualnie dokonywanego przez ukraińskich producentów eksportujących na rynki krajów trzecich.

The
proximity
of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.

Poza tym Niemcy stwierdziły, że stosowanie kryterium „
bliskości
geograficznej” nie jest właściwe do celów zapobiegania zwiększaniu ilości subwencji, gdyż przypis 55 wytycznych nie we wszystkich...

Moreover, Germany stated that the application of the criterion ‘geographical
proximity
’ is inappropriate for the purpose of preventing subsidy increases, since not all language versions of footnote...
Poza tym Niemcy stwierdziły, że stosowanie kryterium „
bliskości
geograficznej” nie jest właściwe do celów zapobiegania zwiększaniu ilości subwencji, gdyż przypis 55 wytycznych nie we wszystkich wersjach językowych zawiera wymóg, że zakłady produkcyjne muszą się znajdować w „bezpośredniej” bliskości geograficznej (przykładowo w wersji francuskiej nie ma słowa „bezpośredniej”, a mowa jest tylko o „bliskości geograficznej”).

Moreover, Germany stated that the application of the criterion ‘geographical
proximity
’ is inappropriate for the purpose of preventing subsidy increases, since not all language versions of footnote 55 of the RAG include the requirement that the investment sites be in ‘immediate’ geographical proximity to one another (e.g. the French version does not specify ‘immediate’ but only ‘geographical proximity’).

...wyszczególnione w pkt 60 oraz w przypisie 55 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (
bliskość
geograficzna, powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne) nie są odpowiednie dla ok

...(on 31 October and 2 December 2008), Germany expressed the view that the criteria (geographical
proximity
, technical, functional and strategic links) specified in point 60 and footnote 55 of the R
W swoich pierwszych uwagach, przekazanych Komisji w dniach 31 października 2008 r. i 2 grudnia 2008 r., Niemcy wyraziły pogląd, że kryteria wyszczególnione w pkt 60 oraz w przypisie 55 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (
bliskość
geograficzna, powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne) nie są odpowiednie dla określenia, czy dwa projekty inwestycyjne należy uznać za „ekonomicznie niepodzielne”, gdyż czynniki te nie pozwalają na wyjaśnienie okoliczności, w których jedno przedsięwzięcie może zostać uznane za uzasadnione z ekonomicznego punktu widzenia bez istnienia drugiego.

In its initial comments submitted to the Commission (on 31 October and 2 December 2008), Germany expressed the view that the criteria (geographical
proximity
, technical, functional and strategic links) specified in point 60 and footnote 55 of the RAG are not suitable to determine whether two investment projects should be considered ‘economically indivisible’, because these factors do not allow to clarify the circumstances in which a project can be considered to be economically viable without the other project.

Główną rolę może odgrywać przykładowo
bliskość
geograficzna, osiągnięta poprzez tworzenie klastrów MŚP oraz biegunów innowacyjności wokół publicznych instytucji badawczych.

Geographical
proximity
through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.
Główną rolę może odgrywać przykładowo
bliskość
geograficzna, osiągnięta poprzez tworzenie klastrów MŚP oraz biegunów innowacyjności wokół publicznych instytucji badawczych.

Geographical
proximity
through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.

Istotnie rynek wspólnotowy jest atrakcyjny z uwagi na jego
bliskość
geograficzną w porównaniu z innymi rynkami eksportowymi (Brazylia, Chiny i Indie) oraz korzystniejsze warunki płatności.

Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical
proximity
compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Istotnie rynek wspólnotowy jest atrakcyjny z uwagi na jego
bliskość
geograficzną w porównaniu z innymi rynkami eksportowymi (Brazylia, Chiny i Indie) oraz korzystniejsze warunki płatności.

Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical
proximity
compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.

Inwestycje te są bowiem realizowane w ciągu trzech lat w bezpośredniej
bliskości
geograficznej (w tej samej lokalizacji produkcyjnej grupy SW Freiberg-Południe) i wykazują jasne powiązania techniczne...

Indeed, the investments are carried out within 3 years in immediate geographical
proximity
(within the same integrated production site of SW group in Freiberg South) and present clear technical (same...
Inwestycje te są bowiem realizowane w ciągu trzech lat w bezpośredniej
bliskości
geograficznej (w tej samej lokalizacji produkcyjnej grupy SW Freiberg-Południe) i wykazują jasne powiązania techniczne (te same produkty i technologie produkcyjne), funkcjonalne (te same surowce, wspólni dostawcy/klienci, wspólne usługi) i strategiczne (zintegrowana strategia zwiększania zdolności produkcyjnych, ukierunkowana na ten sam rynek).

Indeed, the investments are carried out within 3 years in immediate geographical
proximity
(within the same integrated production site of SW group in Freiberg South) and present clear technical (same product and production technology), functional (same raw material, common suppliers/customers, common services) and strategic (integrated capacity increase strategy addressing a same market) links.

...wersjach językowych zawiera wymóg, że zakłady produkcyjne muszą się znajdować w „bezpośredniej”
bliskości
geograficznej (przykładowo w wersji francuskiej nie ma słowa „bezpośredniej”, a mowa jest

...55 of the RAG include the requirement that the investment sites be in ‘immediate’ geographical
proximity
to one another (e.g. the French version does not specify ‘immediate’ but only ‘geographica
Poza tym Niemcy stwierdziły, że stosowanie kryterium „bliskości geograficznej” nie jest właściwe do celów zapobiegania zwiększaniu ilości subwencji, gdyż przypis 55 wytycznych nie we wszystkich wersjach językowych zawiera wymóg, że zakłady produkcyjne muszą się znajdować w „bezpośredniej”
bliskości
geograficznej (przykładowo w wersji francuskiej nie ma słowa „bezpośredniej”, a mowa jest tylko o „bliskości geograficznej”).

Moreover, Germany stated that the application of the criterion ‘geographical proximity’ is inappropriate for the purpose of preventing subsidy increases, since not all language versions of footnote 55 of the RAG include the requirement that the investment sites be in ‘immediate’ geographical
proximity
to one another (e.g. the French version does not specify ‘immediate’ but only ‘geographical proximity’).

...przedsiębiorstwo SNCF środków przynoszących korzyść jego jednostce zależnej, SeaFrance, z uwagi na
bliskość
geograficzną tras obsługiwanych przez CLdN, tj. Ipswitch–Rotterdam i Purfleet–Zeebrugge.

...implemented by the SNCF in favour of its subsidiary SeaFrance on account of the geographical
proximity
of the routes operated by CLdN, i.e. Ipswich-Rotterdam and Purfleet-Zeebrugge.
Grupa CLdN uważa się za konkurenta SeaFrance, który miałby ponosić poważne negatywne konsekwencje zastosowania przez przedsiębiorstwo SNCF środków przynoszących korzyść jego jednostce zależnej, SeaFrance, z uwagi na
bliskość
geograficzną tras obsługiwanych przez CLdN, tj. Ipswitch–Rotterdam i Purfleet–Zeebrugge.

CLdN regards itself as a competitor to SeaFrance which would suffer considerably from the adverse consequences of the measures implemented by the SNCF in favour of its subsidiary SeaFrance on account of the geographical
proximity
of the routes operated by CLdN, i.e. Ipswich-Rotterdam and Purfleet-Zeebrugge.

...się HSW S.A., wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była
bliskość
geograficzna tej spółki.

The sole reason why HSW chose HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych as a supplier was its geographical
proximity
.
Jedynym powodem, jakim kierowała się HSW S.A., wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była
bliskość
geograficzna tej spółki.

The sole reason why HSW chose HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych as a supplier was its geographical
proximity
.

...kierowała się HSW wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była
bliskość
geograficzna tej spółki.

...HSW — Zakład Zespołów Mechanicznych as a partner for supplying materials was its geographical
proximity
.
Jedynym powodem, jakim kierowała się HSW wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była
bliskość
geograficzna tej spółki.

HSW’s sole consideration when choosing HSW — Zakład Zespołów Mechanicznych as a partner for supplying materials was its geographical
proximity
.

W celu wprowadzenia zasad
bliskości
geograficznej, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności na poziomach wspólnotowym i krajowym zgodnie z dyrektywą 2006/12/WE

In order to implement the principles of
proximity
, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
W celu wprowadzenia zasad
bliskości
geograficznej, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności na poziomach wspólnotowym i krajowym zgodnie z dyrektywą 2006/12/WE

In order to implement the principles of
proximity
, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC

...sprzeciwu wobec przesyłek odpadów pomiędzy Państwami Członkowskimi W celu wprowadzenia zasad
bliskości
geograficznej, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności na poziomach wspólnoto

In order to implement the principles of
proximity
, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
Informacje na temat środków podjętych w celu systematycznego zgłaszania sprzeciwu wobec przesyłek odpadów pomiędzy Państwami Członkowskimi W celu wprowadzenia zasad
bliskości
geograficznej, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności na poziomach wspólnotowym i krajowym zgodnie z dyrektywą 2006/12/WE

In order to implement the principles of
proximity
, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich