Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blady
...typu cienki klient, stację roboczą, mobilną stację roboczą, mały serwer, serwer, system serwerów
blade
i jego elementy, serwer wielowęzłowy, urządzenie serwerowe, konsolę do gier, stację dokującą,
...desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server,
blade
system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, int
„typ produktu” oznacza komputer stacjonarny, komputer zintegrowany, notebook, biurkowe urządzenie typu cienki klient, stację roboczą, mobilną stację roboczą, mały serwer, serwer, system serwerów
blade
i jego elementy, serwer wielowęzłowy, urządzenie serwerowe, konsolę do gier, stację dokującą, zasilacz wewnętrzny lub zasilacz zewnętrzny;
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server,
blade
system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
system serwerów
blade
i jego elementy; blade
system and components;
system serwerów
blade
i jego elementy; blade
system and components;
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket” [16]
Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket” [16]
Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket” [16]
Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket” [16]
Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
Elementy określane jako »crop«, »chuck and
blade
« i »brisket«
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Elementy określane jako »crop«, »chuck and
blade
« i »brisket«
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket”
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket”
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket”
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Elementy określane jako „crop”, „chuck and
blade
” i „brisket”
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Powinien powstać nie bardziej niż
blady
, brązowy kolor (odpowiadający Płyn K)
Not more than a
pale
brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Powinien powstać nie bardziej niż
blady
, brązowy kolor (odpowiadający Płyn K)
Not more than a
pale
brown colour should be produced (Matching Fluid K)
które zmieniają się w
blady
czerwony po kilku minutach
which changes into
pale
red after a few minutes
które zmieniają się w
blady
czerwony po kilku minutach
which changes into
pale
red after a few minutes
Biały do lekko
bladego
, szarawo-żółtego, bezwonny, krystaliczny proszek
White to slightly
pale
greyish-yellow odourless crystalline powder
Biały do lekko
bladego
, szarawo-żółtego, bezwonny, krystaliczny proszek
White to slightly
pale
greyish-yellow odourless crystalline powder
elementy określane jako „crop” i „chuck and
blade
” w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie...
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of...
elementy określane jako „crop” i „chuck and
blade
” w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie czterema oraz maksymalnie 10 żebrami przez przecięcie wzdłuż linii prostej od punktu, gdzie pierwsze żebro łączy się z pierwszym segmentem mostka, do punktu na przeponie będącego przedłużeniem dziesiątego żebra;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
elementy określane jako „crop” i „chuck and
blade
” w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie...
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of...
elementy określane jako „crop” i „chuck and
blade
” w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie czterema oraz maksymalnie 10 żebrami przez przecięcie wzdłuż linii prostej od punktu, gdzie pierwsze żebro łączy się z pierwszym segmentem mostka, do punktu na przeponie będącego przedłużeniem dziesiątego żebra;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
elementy określane jako „crop” i „chuck and
blade
” w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie...
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of...
elementy określane jako „crop” i „chuck and
blade
” w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie czterema oraz maksymalnie 10 żebrami przez przecięcie wzdłuż linii prostej od punktu, gdzie pierwsze żebro łączy się z pierwszym segmentem mostka, do punktu na przeponie będącego przedłużeniem dziesiątego żebra;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
...producent eksportujący, nie produkuje w swojej tajlandzkiej spółce zależnej żadnych KMS typu wave
blade
. w wypowiedzi przedstawicieli TSI na ten temat stwierdzono, że ponieważ nie nałożono środków...
Moreover, the group of companies to which the Chinese exporting producer belongs do not produce any wave blade RBMs in their Thai subsidiary. It was stated by the representatives of TSI in this...
Ponadto grupa przedsiębiorstw, do której należy chiński producent eksportujący, nie produkuje w swojej tajlandzkiej spółce zależnej żadnych KMS typu wave
blade
. w wypowiedzi przedstawicieli TSI na ten temat stwierdzono, że ponieważ nie nałożono środków antydumpingowych na KMS pochodzące z Tajlandii, nie było popytu na tego typu KMS.
Moreover, the group of companies to which the Chinese exporting producer belongs do not produce any wave blade RBMs in their Thai subsidiary. It was stated by the representatives of TSI in this regard that there was no demand for such types, as RBMs originating in Thailand are not subject to anti-dumping measures.
Systemy serwerów
blade
są zaprojektowane jako rozwiązania rozszerzalne do instalowania wielu serwerów lub pamięci w ramach jednej obudowy i umożliwiające personelowi technicznemu łatwe dodawanie lub... Blade
systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace...
Systemy serwerów
blade
są zaprojektowane jako rozwiązania rozszerzalne do instalowania wielu serwerów lub pamięci w ramach jednej obudowy i umożliwiające personelowi technicznemu łatwe dodawanie lub wymianę (bez wyłączania zasilania oraz przerywania pracy pozostałych urządzeń w szafce) kaset (np. serwerów kasetowych) na miejscu instalacji; Blade
systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Masa serowa ma barwę od kości słoniowej po
blado
żółtą, niekiedy zawiera nieznaczne otwory.
The interior is an ivory to
pale
yellow coloured paste, sometimes with small openings.
Masa serowa ma barwę od kości słoniowej po
blado
żółtą, niekiedy zawiera nieznaczne otwory.
The interior is an ivory to
pale
yellow coloured paste, sometimes with small openings.
Iris Pallida Extract to wyciąg z korzenia kosaćca
bladego
, Iris pallida, Iridaceae
Iris Pallida Extract is an extract of the roots of the orris, Iris pallida, Iridaceae
Iris Pallida Extract to wyciąg z korzenia kosaćca
bladego
, Iris pallida, Iridaceae
Iris Pallida Extract is an extract of the roots of the orris, Iris pallida, Iridaceae
...na otrzymanie bardzo charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do
bladego
różu.
...production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to
pale
pink.
Istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do
bladego
różu.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to
pale
pink.
...na otrzymanie bardzo charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do
bladego
różu.
...production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to
pale
pink.
Istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do
bladego
różu.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to
pale
pink. Blady
żółtozielonkawy do szarożółtawego proszek albo granulki. Może mieć słaby zapach palonego cukru Pale
greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar Blady
żółtozielonkawy do szarożółtawego proszek albo granulki. Może mieć słaby zapach palonego cukru Pale
greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar 
