Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biurowiec
jako budulec konstrukcyjny w publicznych i rolniczych budynkach,
biurowcach
i zabudowaniach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings,
office
buildings, and industrial premises,
jako budulec konstrukcyjny w publicznych i rolniczych budynkach,
biurowcach
i zabudowaniach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings,
office
buildings, and industrial premises,
Ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np.
biurowiec
, zakład, miasteczko studenckie, magazyn).
...spectrum" "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular
parameter
from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
Ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np.
biurowiec
, zakład, miasteczko studenckie, magazyn).
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum" "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular
parameter
from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
...kapitału zostało wykorzystane w celu zakupienia gruntów, na których miał zostać zbudowany
biurowiec
iTiden (i taki był pierwotny zamiar), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w og
However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent...
Ponieważ jednak przedmiotowe podwyższenie kapitału zostało wykorzystane w celu zakupienia gruntów, na których miał zostać zbudowany
biurowiec
iTiden (i taki był pierwotny zamiar), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania zwrotu z inwestycji, nie miała podstaw, by oczekiwać wyższej stopy zwrotu niż stopa w wysokości 3 %, którą spodziewano się uzyskać w 2002 r.
However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.
Na początku 2002 r. powołano grupę roboczą ds. budowy
biurowca
iTiden oraz zatrudniono architekta.
At the beginning of 2002
a
working group for the building of iTiden was appointed and an architect commissioned.
Na początku 2002 r. powołano grupę roboczą ds. budowy
biurowca
iTiden oraz zatrudniono architekta.
At the beginning of 2002
a
working group for the building of iTiden was appointed and an architect commissioned.
...ÅI zorganizowała nieformalne spotkanie z LG w celu uzyskania jego zgody na rozpoczęcie budowy
biurowca
iTiden w 2002 r. (po przeprowadzeniu transakcji zakupu gruntów, która została zrealizowana
On 31 January 2002, ÅI held an informal meeting with the LG in order to secure its approval to launch the construction of iTiden in 2002 (subsequent to the purchase of the land which had taken place...
W dniu 31 stycznia 2002 r. spółka ÅI zorganizowała nieformalne spotkanie z LG w celu uzyskania jego zgody na rozpoczęcie budowy
biurowca
iTiden w 2002 r. (po przeprowadzeniu transakcji zakupu gruntów, która została zrealizowana w 2001 r.).
On 31 January 2002, ÅI held an informal meeting with the LG in order to secure its approval to launch the construction of iTiden in 2002 (subsequent to the purchase of the land which had taken place in 2001).
...regionalnej na lata 2000–2006 oraz 2007–2013), miasto Mariehamn, w którym zlokalizowany jest
biurowiec
iTiden, w żadnym wypadku nie kwalifikowało się do uzyskania tego rodzaju pomocy.
Under the regional aid rules applicable to Finland at that time (the Regional Aid Maps 2000-2006 and 2007-2013), the City of Mariehamn where iTiden is located was in any event not eligible for such...
Zgodnie z zasadami pomocy regionalnej mającymi zastosowanie do Finlandii w omawianym okresie (mapy pomocy regionalnej na lata 2000–2006 oraz 2007–2013), miasto Mariehamn, w którym zlokalizowany jest
biurowiec
iTiden, w żadnym wypadku nie kwalifikowało się do uzyskania tego rodzaju pomocy.
Under the regional aid rules applicable to Finland at that time (the Regional Aid Maps 2000-2006 and 2007-2013), the City of Mariehamn where iTiden is located was in any event not eligible for such aid.
Kompleks ten ostatecznie przybrałby postać
biurowca
„iTiden” (kvarteret iTiden).
This would eventually become the ‘iTiden’
office
park (kvarteret iTiden).
Kompleks ten ostatecznie przybrałby postać
biurowca
„iTiden” (kvarteret iTiden).
This would eventually become the ‘iTiden’
office
park (kvarteret iTiden).
...kapitału zrealizowanych w wyniku podjętej w 2003 r. decyzji o rozpoczęciu 1. etapu budowy
biurowca
iTiden (które w związku z tym opierały się na informacjach dotyczących oczekiwanego zwrotu
For the capital increases made as a result of the 2003 decision to launch the construction of phase 1 of iTiden (and thus on the basis of the expected returns presented at the informal meeting of 4...
W przypadku podwyższeń kapitału zrealizowanych w wyniku podjętej w 2003 r. decyzji o rozpoczęciu 1. etapu budowy
biurowca
iTiden (które w związku z tym opierały się na informacjach dotyczących oczekiwanego zwrotu przedstawionych na nieformalnym spotkaniu w dniu 4 marca 2003 r., zob. motyw 48 powyżej), tj. podwyższeń oznaczonych jako C-VI, C-VII i C-X, oczekiwana stopa zwrotu wynosiła zero, co oznaczało, że można było uzyskać o wiele korzystniejszą stopę zwrotu bez podejmowania jakiegokolwiek ryzyka.
For the capital increases made as a result of the 2003 decision to launch the construction of phase 1 of iTiden (and thus on the basis of the expected returns presented at the informal meeting of 4 March 2003, see recital 48 above), i.e. C-VI, C-VII and C-X, the expected return was zero, meaning that an infinitely better return could have been achieved by taking no risk at all.
ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np.
biurowiec
, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).
...bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3
dB
without adjustment of other operating parameters
.
ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np.
biurowiec
, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3
dB
without adjustment of other operating parameters
.
...danych'; oraz Ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np.
biurowiec
, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating...
Umożliwiający bezpośrednie połączenie ze sobą dowolnej liczby niezależnych 'jednostek danych'; oraz Ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np.
biurowiec
, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
Budynek administracyjny i
biurowiec
Administration and
office
Building NOK
Budynek administracyjny i
biurowiec
Administration and
office
Building NOK
Budynek administracyjny i
biurowiec
Administration and
office
building NOK
Budynek administracyjny i
biurowiec
Administration and
office
building NOK
Roboty budowlane w zakresie
biurowców
Office block
construction work
Roboty budowlane w zakresie
biurowców
Office block
construction work 
