Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bielić
Przywoziły one jednak produkt
niebielony
, tj. surowiec dla FPFF.
They did, however import the
grey
product, i.e. the raw material for the FPFF.
Przywoziły one jednak produkt
niebielony
, tj. surowiec dla FPFF.
They did, however import the
grey
product, i.e. the raw material for the FPFF.
...żądał dodatkowych dostosowań z tytułu różnic we właściwościach fizycznych w odniesieniu do wagi i
bieli
produktu objętego postępowaniem.
...additional adjustments for differences in physical characteristics with regard to weight and
whiteness
of the product concerned.
Jeden z producentów eksportujących wspomnianych powyżej również żądał dodatkowych dostosowań z tytułu różnic we właściwościach fizycznych w odniesieniu do wagi i
bieli
produktu objętego postępowaniem.
One of the exporting producers mentioned above also claimed additional adjustments for differences in physical characteristics with regard to weight and
whiteness
of the product concerned.
AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do
bielenia
masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the
bleaching
of the pulp.
AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do
bielenia
masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the
bleaching
of the pulp.
AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do
bielenia
masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the
bleaching
of the pulp.
AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do
bielenia
masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the
bleaching
of the pulp.
AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do
bielenia
masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the
bleaching
of the pulp.
AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do
bielenia
masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the
bleaching
of the pulp.
Wyłączenie dla wartości Pref dla
bielonej
masy celulozowej (niesiarczynowej) przedstawionej w tabeli 1, do poziomu 0,1 przyznaje się, w przypadku gdy wykazano, że wyższy poziom fosforu jest związany...
An exemption for the Preference-value of
bleached
chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P...
Wyłączenie dla wartości Pref dla
bielonej
masy celulozowej (niesiarczynowej) przedstawionej w tabeli 1, do poziomu 0,1 przyznaje się, w przypadku gdy wykazano, że wyższy poziom fosforu jest związany z fosforem w sposób naturalny obecnym w pulpie drzewnej.
An exemption for the Preference-value of
bleached
chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
...i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić biel i bliskie
bieli
poziomy szarości, a następnie reguluje kontrast do poziomu, przy którym są one odróżnialne.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels...
2.0, z grudnia 2002 r. Przy wartościach jasności i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić biel i bliskie
bieli
poziomy szarości, a następnie reguluje kontrast do poziomu, przy którym są one odróżnialne.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
...węglowodorów otrzymywana przez obróbkę surowej benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią
bielącą
zwykle w procesie perkolacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obe
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę surowej benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią
bielącą
zwykle w procesie perkolacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C7–C10, wrzących w zakresie temp. ok. 93–180 °C (200–356 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F).]
...węglowodorów otrzymywana przez obróbkę surowej benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią
bielącą
zwykle w procesie perkolacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obe
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę surowej benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią
bielącą
zwykle w procesie perkolacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities, present.
...węglowodorów otrzymywana przez obróbkę frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią
bielącą
, zwykle w procesie przesączania (perkolacji) w celu usunięcia śladowych ilości substancji po
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds...
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią
bielącą
, zwykle w procesie przesączania (perkolacji) w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
„pomiary ziaren” oznaczają pomiary ziaren wykonywane na ryżu całkowicie
bielonym
dokonywane następującymi metodami:
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly
milled
rice taken by the following method:
„pomiary ziaren” oznaczają pomiary ziaren wykonywane na ryżu całkowicie
bielonym
dokonywane następującymi metodami:
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly
milled
rice taken by the following method:
...naprawy powinny zawierać materiały wtórne i nie powinny być drukowane na papierze
bielonym
chlorem.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine
bleached
paper.
wszelkie instrukcje/podręczniki naprawy powinny zawierać materiały wtórne i nie powinny być drukowane na papierze
bielonym
chlorem.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine
bleached
paper.
...naprawy powinny zawierać materiały wtórne i nie powinny być drukowane na papierze
bielonym
chlorem.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine
bleached
paper.
wszelkie instrukcje/podręczniki naprawy powinny zawierać materiały wtórne i nie powinny być drukowane na papierze
bielonym
chlorem.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine
bleached
paper.
SP Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal
Biel
, Zaragoza, Hiszpania i Jet Sac SA, Auchel, Francja
SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet Sac SA, Auchel, France
SP Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal
Biel
, Zaragoza, Hiszpania i Jet Sac SA, Auchel, Francja
SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet Sac SA, Auchel, France
Szelak
bielony
; szelak biały Bleached
shellac; White shellac
Szelak
bielony
; szelak biały Bleached
shellac; White shellac Bielony
szelak: nie więcej niż 5,5 % Bleached
shellac: not more than 5,5 % Bielony
szelak: nie więcej niż 5,5 % Bleached
shellac: not more than 5,5 %
Szelak otrzymywany jest poprzez oczyszczenie i
bielenie
szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak otrzymywany jest poprzez oczyszczenie i
bielenie
szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak to oczyszczony i
bielony
szelak nieoczyszczony będący żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak to oczyszczony i
bielony
szelak nieoczyszczony będący żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae) Bielony
szelak wolny od wosku: nie więcej niż 0,2 %
Wax-free
bleached
shellac: not more than 0,2 % Bielony
szelak wolny od wosku: nie więcej niż 0,2 %
Wax-free
bleached
shellac: not more than 0,2 % Bielony
szelak wolny od wosku – jasnożółta, bezpostaciowa, żywica w postaci granulek
Wax-free
bleached
shellac — light yellow, amorphous, granular resin Bielony
szelak wolny od wosku – jasnożółta, bezpostaciowa, żywica w postaci granulek
Wax-free
bleached
shellac — light yellow, amorphous, granular resin 
