Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biel
...jasności i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić
biel
i bliskie bieli poziomy szarości, a następnie reguluje kontrast do poziomu, przy którym są one
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels...
2.0, z grudnia 2002 r. Przy wartościach jasności i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić
biel
i bliskie bieli poziomy szarości, a następnie reguluje kontrast do poziomu, przy którym są one odróżnialne.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
...się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %)
biel
, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego...
...be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %)
white
image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average pic
pomiarów wartości szczytowej luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %)
biel
, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego poziomu luminacji (average picture level, APL), przy którym występowałoby ograniczenie mocy w systemie wzmacniaczy luminancji ekranu;
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %)
white
image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
...się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %)
biel
, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego...
...be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %)
white
image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average pic
pomiaru wartości szczytowej luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %)
biel
, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego poziomu luminacji (average picture level, APL), przy którym występowałoby ograniczenie mocy w systemie wzmacniaczy luminancji ekranu;
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %)
white
image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
...0; 0,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita
biel
analogowa) = cyfrowa szarość 255. Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfroweg
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of...
Wartości napięcia dla wyświetlaczy wyposażonych wyłącznie w interfejs cyfrowy odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V) są następujące: 0 V (czerń) = wartość 0; 0,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita
biel
analogowa) = cyfrowa szarość 255. Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.
...= wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita
biel
analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu...
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray...
Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym interfejsem, odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita
biel
analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
...dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników, zieleń oregano i
biel
czosnku; widoczne są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległośc
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the...
„Pizza Napoletana” GTS charakteryzuje się wysokim brzegiem o złotawym kolorze, typowym dla produktów pieczonych w piecu. Jest miękka w dotyku i przy degustacji; środek jest pokryty farszem, w którym wyróżnia się czerwony kolor pomidorów dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników, zieleń oregano i
biel
czosnku; widoczne są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie, zieleń listków świeżej bazylii mniej lub bardziej pociemniałej podczas pieczenia.
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the green of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the green of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.
SP Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal
Biel
, Zaragoza, Hiszpania i Jet Sac SA, Auchel, Francja
SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet Sac SA, Auchel, France
SP Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal
Biel
, Zaragoza, Hiszpania i Jet Sac SA, Auchel, Francja
SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet Sac SA, Auchel, France
