Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegać
...lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do
biegania
rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.),
...(0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for
jogging
, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do
biegania
rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.),
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for
jogging
, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
...istotne różnice, na przykład indyki domowe są pozbawione zdolności do lotu, mogą jednak szybko
biegać
, skakać oraz szybować, zwłaszcza we wczesnym wieku.
...differences, for example domestic turkeys are unable to fly but have retained the ability to
run
quickly, and jump and glide, especially at younger ages.
Indyki domowe (Meleagris gallopavo) zachowują wiele cech ptaków dzikich, istnieją jednak istotne różnice, na przykład indyki domowe są pozbawione zdolności do lotu, mogą jednak szybko
biegać
, skakać oraz szybować, zwłaszcza we wczesnym wieku.
Domestic turkeys (Meleagris gallopavo) retain many of the characteristics of wild birds but there are some fundamental differences, for example domestic turkeys are unable to fly but have retained the ability to
run
quickly, and jump and glide, especially at younger ages.
...że przewoźnikom lotniczym Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global Business Airways,
Biega
Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air Trade, Okapi Airlines,
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have informed the Commission by letter of 12 June 2013 that the air carriers Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global Business...
Pismem z dnia 12 czerwca 2013 r. właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga poinformowały Komisję, że przewoźnikom lotniczym Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global Business Airways,
Biega
Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air Trade, Okapi Airlines, Patron Airways, Pegasus, Sion Airlines i Waltair Aviation przyznana została koncesja.
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have informed the Commission by letter of 12 June 2013 that the air carriers Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global Business Airways, Biega Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air Trade, Okapi Airlines, Patron Airways, Pegasus, Sion Airlines and Waltair Aviation have been granted an operating licence.
...zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło
biegać
, chodzić, wspinać się i skakać.
...provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to
run
, walk, climb and jump.
Pomieszczenie umożliwia zwierzętom z rzędu naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło
biegać
, chodzić, wspinać się i skakać.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to
run
, walk, climb and jump.
Komputerowo sterowane urządzenia do uprawiania sportów rowerowych, nurkowania,
biegania
, wiosłowania itp.
Computers for biking, diving,
running
, rowing, etc.
Komputerowo sterowane urządzenia do uprawiania sportów rowerowych, nurkowania,
biegania
, wiosłowania itp.
Computers for biking, diving,
running
, rowing, etc.
...obrazu, elektryczne lub elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do nurkowania,
biegania
, wiosłowania itd., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, małogabarytowe...
...sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving,
running
, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electr
Odkurzacze, zamiatacze do dywanów, urządzenia do szycia, oprawy oświetleniowe, kuchenki mikrofalowe, sprzęt wentylujący, żelazka, tostery, noże elektryczne, czajniki elektryczne, zegary i zegarki, golarki elektryczne, wagi, urządzenia do pielęgnacji włosów i ciała, kalkulatory, odbiorniki radiowe, kamery wideo, sprzęt wideo, sprzęt hi-fi, instrumenty muzyczne, sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, elektryczne lub elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do nurkowania,
biegania
, wiosłowania itd., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, małogabarytowe narzędzia elektryczne i elektroniczne, małogabarytowe wyroby medyczne, małogabarytowe przyrządy do monitorowania i kontroli, małogabarytowe urządzenia automatycznie wydające produkty, mały sprzęt ze zintegrowanymi panelami fotowoltaicznymi.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving,
running
, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
...odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Pozostała odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
...odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men's or boys' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Pozostała odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men's or boys' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
...odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men s or boys apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Pozostała odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men s or boys apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
...odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Pozostała odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
...odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Pozostała odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
...odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women s or girls apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Pozostała odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym kamizelki, dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women s or girls apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and
jogging
suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
(z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin)
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
(z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin)
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież męska lub chłopięca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
(z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin)
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
(z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin)
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Odzież damska lub dziewczęca, gdzie indziej niesklasyfikowana, w tym dresy i stroje do
biegania
, z wyłączeniem kamizelek, ubiorów narciarskich, odzieży z dzianin
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including tracksuits and
jogging
suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej
biegać
wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to
run
along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej
biegać
wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to
run
along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges. 
