Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biedny
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności
najbiedniejszych
, azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak...
...is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the
poorest
of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic a
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności
najbiedniejszych
, azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również rozwiązywanie problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the
poorest
of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności
najbiedniejszych
, azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak...
...is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the
poorest
of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic a
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności
najbiedniejszych
, azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również rozwiązywanie problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the
poorest
of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Analogicznie stwierdzenie, że środek miałby pośredni wpływ korzystny dla
biednych
rodzin, dzięki oszczędnościom wynikającym z ekonomii skali, które pozwoliłyby na obniżenie ceny dekoderów, nie może...
Likewise, the argument that the measure would have an indirect effect on
poor
households as a result of the economies of scale brought about by a reduction in prices cannot be accepted by the...
Analogicznie stwierdzenie, że środek miałby pośredni wpływ korzystny dla
biednych
rodzin, dzięki oszczędnościom wynikającym z ekonomii skali, które pozwoliłyby na obniżenie ceny dekoderów, nie może być przyjęte przez Komisję z dwóch powodów.
Likewise, the argument that the measure would have an indirect effect on
poor
households as a result of the economies of scale brought about by a reduction in prices cannot be accepted by the Commission for two reasons.
...dotyczącego bezpieczeństwa żywnościowego jest zwiększenie bezpieczeństwa żywnościowego
najbiedniejszych
i najbardziej wrażliwych grup ludności oraz przyczynienie się do realizacji Milenij
...of the thematic programme on food security shall be to improve food security in favour of the
poorest
and most vulnerable people and contribute to achieving the MDG on poverty and hunger, throug
Celem programu tematycznego dotyczącego bezpieczeństwa żywnościowego jest zwiększenie bezpieczeństwa żywnościowego
najbiedniejszych
i najbardziej wrażliwych grup ludności oraz przyczynienie się do realizacji Milenijnych Celów Rozwoju w zakresie likwidacji ubóstwa i głodu za pomocą zestawu działań zapewniających ogólną spójność, wzajemne uzupełnianie się oraz ciągłość działań wspólnotowych, w tym w fazie przejściowej między otrzymywaniem pomocy humanitarnej a fazą rozwoju.
The objective of the thematic programme on food security shall be to improve food security in favour of the
poorest
and most vulnerable people and contribute to achieving the MDG on poverty and hunger, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of the transition from relief to development.
...rozszerzać swoje działania na większą liczbę krajów w tych regionach, obejmując nimi także
biedniejsze
kraje.
...expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less
prosperous
countries.
EBI powinien dołożyć starań, aby stopniowo rozszerzać swoje działania na większą liczbę krajów w tych regionach, obejmując nimi także
biedniejsze
kraje.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less
prosperous
countries.
...rozszerzać swoje działania na większą liczbę krajów w tych regionach, obejmując nimi także
biedniejsze
kraje.
...expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in less
prosperous
countries.
EBI powinien dołożyć starań, aby stopniowo rozszerzać swoje działania na większą liczbę krajów w tych regionach, obejmując nimi także
biedniejsze
kraje.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in less
prosperous
countries.
...z preferencji taryfowych przyznawanych w ramach systemu zwiększa presję konkurencyjną na wywóz z
biedniejszych
, bardziej podatnych na zagrożenia krajów, a zatem mogłoby spowodować nałożenie nieuzas
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable...
Ponadto korzystanie przez kraje o wysokim lub średnio-wysokim dochodzie z preferencji taryfowych przyznawanych w ramach systemu zwiększa presję konkurencyjną na wywóz z
biedniejszych
, bardziej podatnych na zagrożenia krajów, a zatem mogłoby spowodować nałożenie nieuzasadnionego obciążenia na te kraje rozwijające się, które są bardziej podatne na zagrożenia.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burdens on those more vulnerable developing countries.
zwiększaniu możliwości świadczenia usług na rzecz
biedniejszych
warstw społecznych i wspieraniu systemu świadczenia tych usług (w tym m.in. zdrowie, HIV/AIDS, edukacja, warunki mieszkaniowe,...
strengthening capacity for and support to service delivery to the
poor
(including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy,...
zwiększaniu możliwości świadczenia usług na rzecz
biedniejszych
warstw społecznych i wspieraniu systemu świadczenia tych usług (w tym m.in. zdrowie, HIV/AIDS, edukacja, warunki mieszkaniowe, infrastruktura, np. infrastruktura wodna i sanitarna, zrównoważona energia, komunikacja, a także reformy systemów zarządzania finansami publicznymi na wszystkich szczeblach administracji, rozwijanie potencjału, lepszy nadzór i ocena),
strengthening capacity for and support to service delivery to the
poor
(including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation),
...jakim jest przyczynianie się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju (MDG) przez zapewnienie
biednym
niezawodnego dostępu do zrównoważonej energii, leżącego w zasięgu ich możliwości finansowych
...Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the
poor
.
Międzynarodowa współpraca naukowa w dziedzinie energii będzie wspierała również cel inicjatywy energetycznej UE (EUEI) na rzecz trwałego rozwoju oraz zwalczania ubóstwa zapoczątkowanej na światowym szczycie w sprawie zrównoważonego rozwoju (WSSD), jakim jest przyczynianie się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju (MDG) przez zapewnienie
biednym
niezawodnego dostępu do zrównoważonej energii, leżącego w zasięgu ich możliwości finansowych.
International Scientific Cooperation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the
poor
.
...na międzynarodowych rynkach finansowych będą służyły finansowaniu programów szczepień w 70
najbiedniejszych
krajach świata.
...in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the
poorest
countries in the world.
Środki pożyczane przez Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień na międzynarodowych rynkach finansowych będą służyły finansowaniu programów szczepień w 70
najbiedniejszych
krajach świata.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the
poorest
countries in the world.
...a jednocześnie zmierzać do znacznego zmniejszenia negatywnych skutków wahań cen żywności w
najbiedniejszych
krajach.
...the same time also significantly reducing the negative effects of volatility of food prices on the
poorest
in these countries.
Strategia Komisji powinna polegać w szczególności na stworzeniu silnych zachęt do zwiększenia podaży przez rolników w krajach rozwijających się w perspektywie krótko- i średnioterminowej, a jednocześnie zmierzać do znacznego zmniejszenia negatywnych skutków wahań cen żywności w
najbiedniejszych
krajach.
The Community response strategy should notably aim to strongly encourage a positive short to medium-term supply response from the agricultural sector in developing countries while at the same time also significantly reducing the negative effects of volatility of food prices on the
poorest
in these countries.
Region Norte jest obecnie
najbiedniejszym
regionem NUTS II (wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej...
The Norte region is currently the
poorest
NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The...
Region Norte jest obecnie
najbiedniejszym
regionem NUTS II (wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej w 2008 r. Stopa wzrostu gospodarczego regionu jest niższa od średniej unijnej i krajowej; region boryka się z niskim poziomem wykwalifikowanych zasobów ludzkich.
The Norte region is currently the
poorest
NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources.
W szczególności Urząd wychodzi z założenia, że przyciągnięcie inwestycji do
biedniejszego
regionu (zdefiniowanego przez wyższe pułapy pomocy regionalnej) przyniesie więcej korzyści dla spójności EOG,...
In particular, the Authority considers that attracting an investment to a poorer region (as defined by the higher regional aid ceiling) is more beneficial for cohesion within the EEA than if the same...
W szczególności Urząd wychodzi z założenia, że przyciągnięcie inwestycji do
biedniejszego
regionu (zdefiniowanego przez wyższe pułapy pomocy regionalnej) przyniesie więcej korzyści dla spójności EOG, niż gdy ta sama inwestycja zostanie zlokalizowana w regionie o wyższym stopniu rozwoju.
In particular, the Authority considers that attracting an investment to a poorer region (as defined by the higher regional aid ceiling) is more beneficial for cohesion within the EEA than if the same investment is located in a more advantaged region.
...wynikające z ekonomii skali w następstwie dotacji, umożliwiłoby zakup dekodera również rodzinom
biednym
.
The price reduction due to the economies of scale resulting from the subsidies would
mean
that poor
households could also afford to buy the decoder.
Obniżenie ceny, wynikające z ekonomii skali w następstwie dotacji, umożliwiłoby zakup dekodera również rodzinom
biednym
.
The price reduction due to the economies of scale resulting from the subsidies would
mean
that poor
households could also afford to buy the decoder.
...dla zmniejszenia obszarów biedy i stymulowania wzrostu gospodarczego przynoszącego korzyści osobom
biednym
,
...and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the
poor
,
harmonijny i trwały rozwój społeczno-ekonomiczny RPA, poprzez programy i instrumenty zaprojektowane dla zmniejszenia obszarów biedy i stymulowania wzrostu gospodarczego przynoszącego korzyści osobom
biednym
,
to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the
poor
,
...różnorodności kulturowej, zwłaszcza wobec zagrożenia brakiem równowagi między krajami bogatymi i
biednymi
,
...a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between rich and
poor
countries,
ZAUWAŻAJĄC, że procesy globalizacji, wspomagane szybkim rozwojem technologii informacyjnych i komunikacyjnych, tworząc niespotykane dotąd warunki dla zbliżenia kultur, stanowią jednocześnie wyzwanie dla różnorodności kulturowej, zwłaszcza wobec zagrożenia brakiem równowagi między krajami bogatymi i
biednymi
,
NOTING that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, they also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between rich and
poor
countries, 
